法国侯爵——克雷洛夫剧作集

《法国侯爵:克雷洛夫剧作集》由(俄罗斯)克雷洛夫著

克雷洛夫（1769-1844），俄罗斯有名的寓言作家，全名是伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，晚年开始写寓言。克雷洛夫一生共写了203篇寓言，均以诗体写成。他在寓言中运用和提炼了大量反映俄罗斯人民智慧的童话和谚语，他的作品丰富了俄罗斯的文学语言。普希金称他是“最有人民性的诗人”。

女占卜师
菲洛梅拉
疯狂家庭
门厅文人
美洲人
鸡飞狗跳
被偷的村姑
波德西帕，或特鲁姆夫
松鸡肉饼
懒人（残篇）
摩登铺子
壮士伊利亚
法国侯爵

     女占卜师 三幕滑稽歌剧 剧中人物 ◇钦仁多娃——女地主 ◇管家 ◇彼得——佃户 ◇阿纽塔——彼得的未婚妻 ◇女占卜师 ◇菲诺根——阿纽塔的父亲 ◇阿夫罗西尼亚——阿纽塔的母亲 ◇一女仆 ◇一男仆 第一幕 舞台布景为村庄附近的树林，远景为森林、田地和村落。幕启，管家上。 管家（动情地） 让所有女人都去见鬼！ 她们简直让人发疯。 无论贵族还是农夫， 所有男人都为她们头疼。 不管春夏与秋冬， 一年到头无法安生。 我也不例外……实在是搞不懂，阿纽塔怎么会嫁给穷小子彼得呢……我得想个法子把他俩拆散，优选能把那小子卖到兵营！……有了！就这么办！……哟，他来了！我得装装样子，不能让他看出破绽，露了馅儿！ 彼得上。 管家 哟！彼得，你好啊！ 彼得 管家老爹，你好啊！ 管家 一大早你这是去哪儿啊？ 彼得 我到您府上请您老参加我和阿纽塔的婚礼，他们跟我说您出村了，我正要去找您呢，没承想在这儿碰上了。 管家 你的婚礼准备妥了？ 彼得 人逢喜事精神爽， 头头是道不慌忙， 没有任何小争执， 喜宴马上就开场！ 管家（假装高兴） 恭喜恭喜， 新娘子如花似玉。 贺喜贺喜， 小两口甜甜蜜蜜。 彼得 诚心诚意邀请您， 来喝上一杯喜酒。 管家 我一定来， 来喝你们的喜酒。 彼得 您可别忘了！ 管家 一定忘不了！ 彼得 我们等着您！ 管家 到时就登门！ （二人同时） 彼得 管家 喜酒喝起来， 喜酒喝起来， 喜歌唱起来！ 喜歌唱起来！ 共同祝新人： 共同祝新人： 永远不分开！ 早晚得分开！ 彼得 那我们走吧！ 管家 啊，现在不行，我还得回太太的差事呢。等我一忙完，家都不着，直接奔你们那儿去。 彼得 那好嘞。 管家 对了，昨天是你在太太那儿讲故事了？ 彼得 是啊，怎么了？ 管家 待得久吗？ 彼得 咳！差不多到夜里十二点啦，舌头都累酸了。我都纳闷，太太怎么那么晚了还不睡觉……要说也是，过着天堂的日子，不愁吃不愁穿，哪儿舍得睡觉呢？我要是能过上那样的日子就好喽，哪怕一个礼拜呢！ 管家 今天该谁了？ 彼得 本该是我家隔壁，可太太临时进城去了，今天就取消了。 这些太太小姐， 可不是光靠听故事取乐， 我们这些讲故事的， 靠讲故事也免不了挨饿。 管家 （想）好吧……（高声）回见吧；我去去就来，你在家等着吧。 彼得 行……那您可快点儿。 管家 马上……（下） 彼得 趁这会儿有工夫，咱来唱个小曲儿。唱什么呢？有了： 我们这里美女多， 阿纽塔排在头一个， 她就好像花一朵， 再也找不到第二个。 每当她开口唱歌， 所有人都侧耳倾听， 每当她翩翩起舞， 所有人都目不转睛。 和她说上一句话， 所有人都会爱上她。 跟她跳上一支舞， 所有人都会坠入爱河。 多好的姑娘！全世界再也找不到比她更可爱的啦！而我，马上就要跟她结婚啦！哟，她来啦！ 阿纽塔上。 彼得 阿纽塔！ 阿纽塔 （行礼）怎么这么久没见你人影？ 彼得 我昨天从你们家一出来就忙活上了，这儿那儿的，全是事儿。结婚嘛，能不忙吗？这不，我刚才去请管家老爷了，可巧碰上了，他让我在这儿等他，他马上来……哦，我的阿纽塔，你很快就是我的啦！咳！真恨不得早点儿把你娶进门，可是老头子们呢，光顾着喜宴、商量，没完没了，我早就等不及啦！ 阿纽塔 你呀你，不害臊吗？ 彼得 这有什么好害臊的？咱俩在一块儿都快一年啦，又不是头一次见面！ 阿纽塔 好吧，你想说什么？ 彼得 这不是吗，今天在我家摆桌。 阿纽塔 然后呢？ 彼得 明天我们不就举办婚礼了吗？ 阿纽塔 然后呢？ 彼得 婚礼结束咱俩就回家啦。 阿纽塔 然后呢？ 彼得 你说呢？ 阿纽塔 （嗔笑）然后啊，我把你臭骂一顿，扭头就走！ 彼得 你舍得吗！ 管家上。 管家 你们好啊！ 彼得和阿纽塔 （行礼）管家老爷好！ 管家 你们俩说什么呢？ 彼得 没啥，瞎聊呢。 管家 我不碍你们的事？要碍事，你们就直说，我立马走人。 阿纽塔 （低声对彼得）叫他走吧。 彼得 （低声对阿纽塔）那不把他得罪了吗？ P1-6