动物园 第三工厂

《动物园·第三工厂》由(俄罗斯)什克洛夫斯基著

维克托·鲍里索维奇·什克洛夫斯基（1893—1984），俄罗斯有名文艺学家和作家，俄国形式主义学派的创始人和领袖之一，在20世纪欧美文艺理论界颇具影响。1893年生于圣彼得堡的教师家庭，曾就读于彼得堡大学语文系。中学时代起便在刊物上发表作品，1914年开始文学研究工作，是俄国“诗歌语言研究会”的主要成员，著有《词的复活》、《作为手法的艺术》、《散文理论》等文论著作，他提出的“陌生化”理论成为俄国形式主义学派的重要理论纲领。此外，20世纪20年代什克洛夫斯基还先后创作了《感伤的旅行》、《动物园，或不谈爱情的信札，或第三个爱洛伊丝》、《第三工厂》等一系列自传性的散文体小说，记录了他辗转于国内外的各种经历，反映和描绘了俄国十月革命和国内战争中的一些历史事件，以“陌生化”的手法表达着作家本人的感悟和体会。什克洛夫斯基的散文体小说，不仅展露了作家本人的心路历程，同时也是一个文论家在创作实践中的成功“冒险”。可以说，什克洛夫斯基以这种独特的方式书写了自己的“诗意人生”。

动物园，或不谈爱情的信札，或第三个爱洛伊丝
第三工厂
译后记

     第一封信 这是一封从柏林寄往莫斯科的信，是一位女士写给她姐姐的。她姐姐很漂亮，有一双炯炯有神的眼睛。此信权当开篇。请听听这位女士平静的声音。 我已经习惯了新宅子的生活。我怀疑，我的女房东是个乐天派，因为她的性格既不凶恶也不挑剔。在我住的这个地方，人们只用德语交谈；不管你打哪儿来，都要从12座铁桥下通过。这是一个没有特殊必要没有人来的地方，了解菩提树大街的人是不会在路上闲逛的。 围着我转的仍旧是那几个男人，从没离开过。那个排第三的男人，算是粘到我这了。尽管我知道他很多情，我还是把他视为我优选的一枚勋章。他每天都为我写一两封信，并亲自送来，乖乖地坐在我旁边等着我读完。 那个排第一的男人仍然寄花来，但是很忧郁。那个排第二的男人，就是你轻率地把我托付给他的那个人，仍坚持说他爱我。他要求我把所有不开心的事都告诉他，以回报他对我的爱。真是狡猾的人。 现在汽车的价格涨了五千倍。 虽然这里的生活很平静，我还是怀念在伦敦的生活。怀念那里孤身一人的日子、有节奏的生活、从早到晚的工作、浴盆以及和英俊青年们的共舞。而在这里，我已经远离了这一切。周围太多的痛苦，以至于连一分钟都不能忘记在伦敦的美好。 请尽快给我写信讲讲你的事。吻你，我最亲爱的，漂亮的姐姐，再次谢谢你对我的爱与温情。 艾丽雅 1923年2月3日 第二封信 谈谈爱情、嫉妒、电话和爱情的各个阶段。此信以评论俄国人的步态结尾。 亲爱的艾丽雅： 我已经两天没见到你了。 我给你打电话，电话嘟嘟响，我听到了电话正在通话的提示音。 我打通电话了，你说，你白天晚上都有事。 我再次给你写信。我很爱你。 你是我生活的这座城市，你是月份和日子的名称。 我在水里游着，眼里流出沉重苦涩的泪水，我几乎不愿意从水里出来。 似乎，我很快就会沉没，但在那里——在水下，电话不会打来，也不会听到传言，在那里见不到你，我仍将爱你。 我爱你，艾丽雅，而你却把我当成你生命中的踏板。 我的双手冻得冰凉。 一 我不是在妒忌别人，我是在妒忌你的时间。 我不能看不到你。当爱情不能用任何东西替换时，我该怎么办？ 你不知道物体的轻重。所有人在你面前，就像在上帝面前一样，都是平等的。我到底该怎么办？我很爱你。 起初我倾心于你，就如同睡意驱使火车厢里的乘客将头放在邻座的肩上一样。 后来我就对你欣赏不已。 我记着你的嘴，你的唇。 我这一生都在想念你。我确信，你不是别人的人——请你看看我。 我的爱令你害怕；起初，我还是很愉快的，你最喜欢的是我。亲爱的，这是来自俄国的爱。我们俄国人的步态沉重。但在俄国我是硬汉，而在这里我却开始哭泣。 2月4日 第三封信 这是艾丽雅的第二封信。信中艾丽雅请求不要对她谈爱。字里行间充满了倦怠。 亲爱的，不要对我说爱。我不需要，我很累。正如你所说，我就像一匹已经老去的马。生活习惯将我们分开，我现在不爱你将来也不会爱你。我害怕你的爱，你的爱随时都将伤害我。不要埋怨得那样厉害，你对于我来说一直是很亲近的人。请不要吓唬我！你是如此的了解我，而你所做的一切可能会吓到我，推开我。或许，你的爱很强大，但却并非可喜。 我需要你，你能够使我走出自我。 不要对我只谈论你的爱；不要在电话里向我狂吵。不要发怒。你会害了我的一生的。我需要自由，任何人都没有权利向我要求什么。而你要求我给你时间，这很简单，只要不让你陷在爱情里。然而你越来越忧郁，你需要去疗养院，我亲爱的人。 我正躺在床上给你写信，因为昨天去跳舞了。现在我要去洗个澡，或许，今天我们能见面。 艾丽雅 2月5日 P23-28