胸针

《胸针》由(俄罗斯)苔菲著

苔菲，原名娜杰日达·亚历山德罗夫娜·洛赫维茨卡娅，1872年生于彼得堡。写过诗歌、剧本、小说、特写、回忆录等，尤以幽默短篇小说知名。代表作有短篇小说集《幽默故事集》《旋转木马》等。1952年病逝于巴黎。

嫉妒
保姆讲的关于马头的故事
安秦
暖味心理学
生活和衣领
胸针
神话与生活
因果
墙外
傻瓜
意志力
油漆匠
卑微与高尚
大地宝藏
代替政治
心
……

     嫉妒 一大早就感觉有些忐忑不安。 这种不安的感觉始于袜子。本来该穿一双普普通通的白袜，保姆却拿来了一双一点儿都不透亮的天蓝色袜子，她嘟囔说，洗衣女工把所有的白袜子都染蓝了。 “怎么能把这样的内衣送过来。还‘马特廖娜·卡尔波夫娜’！既然都尊称为马特廖娜·卡尔波夫娜了，就应该明白自己该做什么，而不是瞎混！” 莉莎坐在床上，细细打量着自己瘦瘦的两条长腿，她就是用它们，在这人世间行走了七年。 她看着天蓝色的袜子心想： “糟糕的袜子。死亡的颜色。今天我会倒霉的！” 然后，来给她梳头的，不是保姆，而是顶着油光光的脑袋、有一双油汪汪的手和油滑的眼睛的清扫女工科尔涅里卡。 科尔涅里卡把梳子插在她头发里，梳得不能再疼了，可是莉莎觉得要是当着她的面疼得哭起来简直是一种耻辱，所以她只是哼哼了几声。 “您的手为什么是油汪汪的？”‘ 科尔涅里卡翻过来掉过去看了好几遍自己那只通红的小短手，好像在欣赏它： “我的双手是因为劳动才发光。我干活不惜力，我的手才发光。” 露台旁，椴树下，保姆在一个小泥炉上熬果酱。 厨娘的女儿斯焦莎给她帮忙，一会儿往炉子里加点儿柴，一会儿又跑去拿勺子、拿碟子，一会儿又挥个树枝赶盆上的苍蝇。 保姆表扬了小姑娘，并且激起她干活儿的热情： “好样的，斯焦莎！瞧我们斯焦莎多聪明。现在你再给我拿点凉凉的水来吧。去吧，斯焦莎，拿点水来。我们的斯焦莎简直是金不换呢。” 莉莎绕着椴树走来走去，从大树粗壮的根上爬了过去。两条根脉之间的空处有很多好玩儿的东西。一个角落里住着一只老迈的甲壳虫，它的翅膀都干了，像松子里面的那层皮一样。 莉莎用一根小棍子拨弄它，一会儿把它肚皮朝上，一会儿又翻过去，但是它既不惊慌，也不逃跑。它太老了，就这么宠辱不惊地活着了。 另一个角落里挂着一张蛛网，上面黏着一只小小的苍蝇。 蛛网显然成了苍蝇的吊床。 第三个角落里停着一只瓢虫，正若有所思。 莉莎用木棍儿挑起它，想让它去跟苍蝇认识一下，但半路上瓢虫突然从背中间裂出一对翅膀，扑闪着飞走了。 保姆用勺子敲了敲盆子，撇去果酱上的浮沫。 “保姆，给我来点儿果酱上的浮皮儿！”莉莎央求道。保姆很生气，脸都气红了。 她把苍蝇从上嘴唇上吹走，可是苍蝇又准准地贴上了她汗湿的脸，一会儿爬到鼻子上，一会儿爬到脸蛋上。 “走开，走开！你在这儿添什么乱啊！果酱还没开，哪里有什么浮皮儿。别人家的小姑娘都在儿童房里看画片儿呢。你瞧瞧，保姆哪有空儿。你可真是太好动了！斯焦莎，小机灵，再加把柴！我的斯焦莎可真棒！” 莉莎看到，斯焦莎一双光脚踏着小碎步，搬来劈柴，又卖力地往炉子里添着。 斯焦莎的小辫子很细，还扎了一个脏兮兮的蓝色蝴蝶结，小辫子下面的脖子黑黑瘦瘦的，像木棒一样。 “她故意这么卖力气的，”莉莎想，“就是故意的。她还以为她真的机灵呢。保姆只不过那么顺口一说而已。” 斯焦莎站起身来，保姆摸了摸她的头说道： “谢谢你，斯焦莎。回头我给你果酱皮儿吃。” 莉莎的太阳穴突突跳了两下。她仰面躺在长椅上，晃着穿着“该死的”袜子的腿，唇边颤抖着恶意的微笑，开口说道： “我就不走！我不想走，就不走！” 保姆转过身来，双手一拍，叫道： “上帝啊，这是要惩罚我呢！今天刚穿上干净的裙子，她就往脏乎乎的长椅上这么一躺。全都弄脏了！你到底走不走？” “我不想走，就不走！” 保姆还想说什么，这时，果酱上冒起了白色的气泡。 “啊呀上帝饶恕你，果酱要糊了！” 她扑向熬着果酱的盆子，而莉莎站了起来，示威地唱起歌儿，单脚跳着离开了。 她从椴树下走出来时，看见了斯焦莎，端着一盘浆果走过来。 斯焦莎小心翼翼地走着，好像故意向莉莎显摆，她有多机灵。 莉莎走到她跟前，喘了一口气，压低声音说： “滚开！滚开，你这个傻瓜！” 斯焦莎一脸惊恐，故意给保姆看到，然后加快了脚步，走到椴树下。 莉莎跑进浓密的醋栗丛，瘫到草地上，开始大声哭泣。 现在她的生活接近破碎了。 她躺在草地上，闭上眼睛，却看到斯焦莎的小细辫儿，脏兮兮的天蓝色蝴蝶结，还有斯焦莎那像木棒一样的黑脖子。 而保姆还抚摩着斯焦莎不断地说：“斯焦莎可真聪明！回头我给你果酱皮儿吃！” “果酱——皮儿！果酱——皮儿！”莉莎小声嘀咕着，每次说出这个词，心里就会又酸又痛，眼泪顺着眼角流进了耳朵里。 “果酱——皮儿！” 要是斯焦莎去拿劈柴，然后就死了。那就一切都会变好了！ P1-4