穿裤子的云——马雅可夫斯基诗选

《穿裤子的云:马雅可夫斯基诗选》由(俄罗斯)马雅可夫斯基著

译者飞白，全名汪飞白，翻译家，学者，浙江大学、云南大学教授，美国尔赛纳斯学院客座教授。有《诗海——世界诗歌史纲》《诗海游踪》《古罗马诗选》《法国名家诗选》《谁在俄罗斯能过好日子》《哈代诗选》等专著、译著22卷，主编《世界诗库》等编著18卷，获中国图书奖一等奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等多种奖项。

1912—1916年
夜
晨
你能吗？
给你们尝尝！
听我说！
尽管
小提琴有点神经质地
穿裤子的云（四部曲）
法官颂
吃喝颂
我是怎么变做狗的
贪污颂
我对他的态度（尤其似颂）
河畔点滴
小莉莉！（代邮）
嘲
……

     夜 血红和苍白已被揉皱而抛弃， 墨绿里洒上了一把把灿烂的金币， 黄亮的燃烧的牌一张张分发出去， 发到争先跑来的窗户的黑手掌里。 眼看楼房被暗蓝的长袍紧裹， 街道和广场处之泰然，并不惊愕。 灯光宛如一道道金黄的创伤， 给前面跑的脚戴上订婚的金镯。 人群——这条动作灵敏的大花猫， 受一扇扇门引诱，浪游着，弓着腰； 从欢笑铸成的庞然巨块之中， 谁不想抽点儿？哪怕一丝儿也好。 感到裙子的利爪在招呼在勾引， 我对她们的眼睛强挤出一个笑容； 而额上染着鹦鹉翅膀的赌棍们 像敲铁皮般吓人地狂笑起哄。 （1912） 晨 阴郁 的雨 飞着斜的目光。 电线流着铁的思想，—— 像铁窗一样 清清楚楚。 而铁窗后 是鸭绒褥。 脚 轻轻巧巧 踩在褥子上，—— 星星们正在起床。 可是路灯—— 这批头戴煤气王冠的 帝王 一齐灭 亡， 于是马路花园中的一束花—— 一群互相敌视的卖淫女郎 刺得人眼睛 更疼。 戏谑的 钻心的笑 从 黄色的毒玫瑰丛 弯弯曲曲 长出， 令人汗毛直竖。 越过喧声 越过恐怖 远景 安慰眼睛： 那受难而心安、麻木不仁的 十字架的 奴仆 同花街柳巷中 淫窟的 棺木 都被东方投入同一个火光熊熊的花瓶。 （1912） 你能吗？ 我把一杯颜料泼出， 立即涂掉了日常生活的地图。 我只用小小一碟鱼冻， 能塑造大海突出的颧骨。 我细读调色板——这洋铁鱼， 明白了新诞生的嘴唇的呼吁。 你能吗？ 难道你能用排水管作长笛， 吹一支 小夜曲？ （1913） 给你们尝尝！ 一小时后，你们这批松弛下垂的油脂 将挨个儿离去，向空寂的街巷里流。 我把价值连城的词句尽情挥霍， 向你们敞开诗的百宝箱，毫无保留。 你，这位男人，白菜粘在胡子上， 不知是什么地方吃剩喝剩的菜汤； 你，这位女人，脸皮涂成了白墙， 恰像只牡蛎，在物品的贝壳里躲藏。 你们大伙儿围扑诗人心灵的蝴蝶， 真脏，有的穿套鞋，有的不穿套鞋， 这群兽性大发的人挤呀挤成了堆， 像一只一百个头的虱子翘着千条腿。 可是我这个粗鲁的匈奴，如果我 今天不愿矫揉造作，对你们迎合， 我就仰天大笑，欢乐地啐口唾沫， 直啐你们这一伙，—— 我把价值连城的词句尽情挥霍。 （1913） 听我说！ 听我说！ 既然星星们被点燃了， 这说明——有人要这些废物？ 这说明——有人需要她们？ 这说明——有人称她们为珍珠？ 他，拼命地跑， 冒着正午的滚滚风尘， 生怕迟到， 闯进上帝的家门， 哭着， 吻上帝暴起青筋的手， 祈求： “一颗星星，一定要有！” 赌咒： “没有星星，绝不能忍受！” 然后，徘徊不停， 心中七上八下， 表面却很冷静。 还问别人： “这下好了吧？ 不害怕？ 当真？！” 听我说！ 既然星星们 被点燃了， 这说明——有人需要她们？ 这说明——有必要 让每个黄昏 哪怕有一颗星 在屋顶上照耀？！ （1914） P3-10