不知疲倦的铃鼓——列米佐夫中短篇小说选

《不知疲倦的铃鼓:列米佐夫中短篇小说选》由(俄罗斯)列米佐夫著

杨玉波，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院教师，黑龙江省人文社科研究基地俄罗斯文化研究中心成员，文学博士，研究方向为俄罗斯文学与翻译，从事教学和翻译工作十余年，现为翻译硕士专业学位研究生导师，主要译著有《普希金诗集》和《战争与和平》（第四部）。

时钟
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
不知疲倦的铃鼓
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
……

     第一章 “科斯佳，为什么你的鼻子是歪的？”好像是风送过来的声音，传进了学徒科斯佳的耳朵里。 “歪的？……你说谎！”科斯佳愤怒地牢牢咬住难看的长嘴唇。他烦恼至极。 他的样子是那么奇异又古怪，不管怎样蜷缩起来，不管怎样躲藏，他都会落人大家的眼睛里——围巾帽不起作用，风把围巾帽撕扯下来，大家都知道，大家都能感觉到……他们能知道什么，能感觉到什么？——他们从不错过机会戏弄和嘲笑长相难看的人。 每天晚上，科斯佳都会在规定时间从自己当学徒的钟表店走出来，他穿过人头攒动的拥挤的街道，来到大教堂的钟楼上给时钟上弦。 科斯佳的衣兜里，给时钟上弦的钥匙哗啦作响。用这些可怕的钥匙，他可以打破任何一个挑衅自己的路人最坚硬的头骨，然而这可恶的烙印——歪向一边的鼻子，让他不得安宁。科斯佳觉得自己的鼻子就像伤口一样——伤口在心里的某个地方不断扩大，就像一个重物，日复一日越来越沉重，成为一种负担，让他直不起腰，压弯了他的脊梁。无数次在家里的镜子前，科斯佳把这个歪斜的鼻子夹在手指之间，紧紧地挤压它，直到鼻子似乎挺直为止。 “我希望我的鼻子端端正正，就像图画上那样！” “你比最难看的丑八怪还要可怕，马大哈！”人们在镜子前抓住他，捶打他，他勃然大怒，向前猛扑过去，咬伤欺辱他的人。 “要是明天早上，我睁开眼睛，像这样走到镜子前，万一我不是这个样子呢，那么他们就会说：“科斯佳，””科斯佳高兴得咂着舌头说， “‘你的鼻子……是歪的。”” “说谎，你说谎！”科斯佳喊道，抵御着这惹人厌烦、摆脱不掉的话语，这话语在风的呼啸声中折磨着他。 要是他能高声喊叫而压倒这可恶至极、一直纠缠不休的机械重复，那该有多好，但是他连气都喘不过来，冷得浑身起鸡皮疙瘩。 诸多的欺辱、嘲笑和各种绰号，接连不断地落在他的头上，在他整个短暂而古怪的人生当中，他听到的只有这样的话，他给自己想出来的也只有这样的话。 各种欺辱在慢慢爬动，扯住围巾帽，爬进衬衫的领子，在那里咬住了胸膛。 在那里咬破了胸膛，汇聚成一条令人厌恶的水蛭。 这条水蛭开始吮吸他的心脏，而且说道： “喂，咬掉了吗？睁开你的眼睛，那又如何？你的眼睛什么样？一只是斜的，另一只是鼓出来的。斜的——鼓的。两只眼睛。永远不会有人给你修复鼻子和眼睛，永远不会！你生下来什么样，一直到死都会是什么样，傻瓜！” “为什么我是傻瓜？”科斯佳说。这话刺痛了他。 “那就是白痴，差别不大。” 水蛭非常愉快，不断膨胀，不断说话。无耻放荡的水蛭不断胀大，折磨着他，吸吮着他。 一阵燥热蔓延到科斯佳伸入衣兜深处的双手，令手指刺痒难受。这样的爬虫要来纠缠了，小心！——它是毫不留情的。 “我知道，我知道。”科斯佳哭了，他眼含热泪，觉得自己就是一个十足的傻瓜，大家都这么称呼他——十足的傻瓜。他走路和其他人不一样，总是侧着身子走，他笑的时候也和其他人不一样，总是笑得非常生硬，所有的一切都不正常，不像正常人该有的样子。应该怎么样呢，该怎么样？教教我！ “你为什么不自己了结呢？”水蛭高兴得一时喘不过气来。科斯佳呼哧喘了一声，他烦恼至极——这件事他是决定不了的。 “你还是一个没用的废物，干吗哭哭啼啼，干吗死乞白赖地央求，你为什么活着？一整天都在商店里，然后到钟楼上去，给时钟上弦。你为什么给时钟上弦？为了让时钟走吗？时钟没有停止过吗？它走得平稳而无聊，一小时接着一小时。可是，你精神上受着刺激。你的鼻子是歪的。这也不算是问题。问题是你为什么活着？” 科斯佳愣在了原地。 他颤抖的双唇挂着泪水，唱着儿歌，这首歌是他听到他哥哥的妻子——钟表店老板娘俯在女儿身上唱过的。 他觉得，他在歌词和曲调当中和某人交谈，还有人给他照亮了他那黑暗的畸形的生活。他觉得，他把自己所有的痛苦都融入了这首勉强听得见的歌曲中——痛苦在歌曲中吟唱。 心脏在跳动，没有人会听到，你会听到吗？身体生了病，没有人会看望，你会看望吗？内心悲伤，永远不会袒露出来，你会揭穿它吗？你不会让想活着的人死去吧？科斯佳想要活下去。 P3-5