特拉克尔诗选

《特拉克尔诗选》由(奥地利)特拉克尔著

林克，1958年4月生于四川南充。先后毕业于四川外语学院法德系和北京大学西语系。主要从事德语诗歌翻译。主要译著有：《死论》、《爱的秩序》、《杜伊诺哀歌》、《致俄耳甫斯的十四行诗》、《特拉克尔全集》、《诺瓦利斯作品选集》、《黑塞诗选》等。

愧对蓝色的死亡——献给80年代的情谊（代序）
诗集
致妹妹
澄明的秋天
深渊
诗篇（第二稿）——献给 K·克劳斯
死亡临近（第二稿）
阿门
傍晚之歌
三窥亚麻布——致 E·布施贝克
夜歌
埃利昂
梦中的塞巴斯蒂安
童年
时辰之歌
途中
……

     启示与没落 人的朦胧小径奇异莫测。那时，我沿着石屋夜游而去，每个房间都燃着一盏沉静的小灯，一只黄铜的烛台，当我僵冷地躺上床铺，陌生女郎的黑影又侍立于头颅，我把我的脸默默藏入缓慢的手掌。窗前风信子照旧蓝蓝绽放，从前的祷告爬上呼吸者紫色的嘴唇，而晶莹的泪珠从眼睑滴落，为悲苦的世界痛哭。这一刻，我随父亲之死做了白色的儿子。母亲阴森的控诉，夜风挟蓝色的威势从山冈刮来，再度死去，我窥见我心中黑色的地狱；一瞬间熹微的寂静。石灰墙里悄悄晃出一张难言的面孔——一个垂死的少年——还乡族的美人。白色的月光里，岩石的清冽笼罩着清醒的太阳穴，影子的跫音渐渐消失在倾圮的阶梯上，玫瑰色的轮舞偃息在花园里。 我曾默默坐在荒凉的小酒店里，在烟雾熏黑的木头柱顶盘下独自饮酒；一具发光的尸体俯向一只昏暗的兽，一只死去的羔羊躺在我脚下。妹妹苍白的形象步出渐渐朽坏的蓝光，她的嘴在流血，在诉说：黑刺之伤。啊，我银色的胳臂依然轰鸣如雷暴。且让鲜血流出月色的双脚，绽放在朦胧的小径上，尖叫的老鼠横穿而过。星星闪烁在我隆起的眉间；心沉吟在夜里。一个红色的影子一度携燃烧的剑破门而入，以雪白的前额逃遁。哦，痛苦的死亡。 有阴森的声音从我发出：我曾在晦暗的树林里拧断我的黑马的脖子，正当它紫色的眼睛闪出癫狂；榆树的阴影，流泉的蓝色笑声和夜的黑色清凉统统沉落到我身上，正当一个狂暴的猎人，我追猎一只雪白的野兽；我的面孔消逝在冷漠的地狱里。 一滴血闪闪坠入孤独者的葡萄酒中；我饮了一口，它比罂粟更苦；黑沉沉的云团盘绕我的头，该死的天使的晶莹泪水；鲜血悄悄流出妹妹银色的创伤，一阵暴雨落到我身上。 此刻我想沿树林走去，一只沉默的兽，粗呢的太阳早已从它无言的手掌沉落；一个陌生者站在傍晚的山冈，一边哭一边遥望冷漠的都市；一只野兽沉浸在古老接骨木的宁静之中；哦，暮沉沉的头颅无休止地聆听，或蓝云踌躇的脚步也在山冈追随肃穆的星辰。绿色的种子在旁边默默伴送，在覆满青苔的林中小径上羞怯地陪伴小鹿。村民的茅棚哑然紧闭，一片黑色的沉寂，野溪的蓝色哀怨惊心动魄。 可是我曾经走下悬崖小径，那时癫狂向我袭来，我在夜里高声号叫；我伸出银色的手指，俯向沉默的湖水，那时我窥见我的面孔弃我而去。有白色的声音对我说：你去死吧！一声叹息，一个男童的身影浮现在我心中，放射出光芒，他用晶莹的眼睛凝视着我，令我失声痛哭并仆倒在树下，仆倒在磅礴的星穹之下。 心绪不宁，浪游穿过荒岩，远离傍晚的村庄和回家的牧群；遥远的落日正在亮晶晶的草原上觅食青草，它那粗犷的歌声，飞鸟孤独的嘶鸣令人震撼，渐渐消失于蓝色的沉眠。我曾在夜里清醒地躺在山冈，或者狂奔于春天的雷雨之中，此刻你却在夜里悄悄来临；忧郁更加阴沉地笼罩逝去的头颅，可怕的闪电震慑迷蒙的灵魂，你的手掌撕裂我冰凉的胸膛。 我曾经走进暮沉沉的花园，恶魔的黑影顿时隐去，黑夜风信子般的寂静笼罩着我；我随弯弯的小船漂过沉睡的湖泊，甜美的宁静触及我岩石般的前额。我默默躺在衰老的柳树下，高高的蓝天缀满星星；那一刻我凝望并死去，心中的恐惧和最深的痛苦也随之死去；男童的蓝色影子，柔和的歌声在昏暗中闪闪升起；妹妹白色的面孔随蒙蒙的羽翼缓缓上升，越过绿色的树梢，晶莹的峭壁。 我曾以银色的脚踵走下多刺的阶梯，走进粉刷一新的房间。一盏灯悄悄燃烧，我把我的头默默藏进紫色的百合花里；大地抛出一具童子的尸体，一个朦胧的形象缓缓踱出我的阴影，以残缺的胳臂坠入山崩，一片飞雪。 P207-210