碧空中的金子——别雷诗选

《碧空中的金子:别雷诗选》由(俄罗斯)安德烈·别雷著

安德烈·别雷（1880-1934），20世纪俄国象征主义文学中很有影响力的作家之一。 代表作品有长诗《交响曲》等，长篇小说《银鸽》《彼得堡》《莫斯科》等。

碧空中的金子
致巴尔蒙特
金羊毛
太阳
晚霞
永恒的呼唤
三首诗（其一）
不是
教堂中
田野上
世界心灵
爱的表白
散步
废屋
回忆
……

     致巴尔蒙特 1 灿金色的远方 云朵，宛如红宝石，—— 云朵，宛如红宝石，飘过， 仿佛沉重、鲜红的冰。 而雾幕笼罩着 平静如镜的水面， 炽焰的神迹 在心中——长存。 黑暗中， 地平线拥紧怀抱。 你说：“湛蓝的 仍与我们同在，啊兄弟！” 别害怕月光， 点燃的夜幕之网， 沉思中忧郁的孩子 笑对——神圣的春天。 如同往日，远古的喧嚣， 隐隐的不安闪过心际。 那月亮，宛若灯笼， 火红的光将我们照亮。 而你向天空举起双手 沉浸于世界的欢腾。 你与我们相亲近 天鹅绒般蔚蓝的苍穹。 1903年4月莫斯科 金羊毛 献给梅特纳 1 苍穹沐浴着金光， 燃起喜悦的火焰。 大海之上落下 缓缓消失的金色盾牌。 阳光映照的海面, 无数根金色火舌在颤抖。 在忧郁的涛声中， 四处闪烁着金币的光芒。 悬崖峭壁矗立于， 颤动的金色锦缎。 太阳落了。悲劫的哭泣 充塞着信天翁的呼喊： “太阳之子，重归冷漠！ 它消失了—— 金色的，古老的幸福—— 金羊毛！” 金币的光芒褪去。 太阳渐渐黯淡。 但耀眼的紫红色火焰 吞没了太阳的光芒。 1903年4月莫斯科 2 大火笼罩苍穹…… 阿尔戈英雄们为我们吹响 起飞的号角…… 注意听啊，听啊…… 痛苦已足够！ 穿上金色锦缎 织成的铠甲！ 阿尔戈兄弟们 在身后高呼， 金色的 号角 高唱： “追寻太阳，追寻太阳，我们热爱自由， 疾驰在蔚蓝的 苍穹！” 阿尔戈兄弟们盼望太阳之宴， 吹响 灿灿金光的宇宙。 天空泛出红宝石之光。 太阳火球已安眠。 天空泛出红宝石之光。 在我们之上。 群山之巅， 我们的阿尔戈， 我们的阿尔戈， 拍击金色的翅膀，准备飞翔。 大地消失了…… 宇宙之 酒 燃起 烈焰 又一次： 升起 闪耀着炽热的星球。 金 羊毛 闪烁， 闪闪发光。 太阳， 被光芒笼罩， 是重新燃起的火焰， 疾驰着， 追赶着。 重新追上 自己金色的 羊毛…… 1903年 10月莫斯科 太阳 致《像太阳一样》作者 心灵被太阳点燃， 太阳，是奔向永恒的疾驰， 太阳，是永恒的窗口 朝向炫目的金光。 玫瑰插在金色的鬈发中， 玫瑰温柔地摇曳， 沐浴着金光的玫瑰， 溢满火红的激情。 贫乏的心饱受灾难， 它们被烧毁，被磨碎。 我们的心灵——是一面镜， 映出灿灿的金子。 晚霞 1 远方——漫无边际。麦田在低语， 慵懒地摇摆。 而心又在不安地等待 一切依旧是梦。 在苍白的，如酒般金光流溢的忧郁中， 笼罩着乌云 勾勒出火红的弧线， 与炽热的银光， 赤金色的太阳落下…… 神圣的激情 又一次掠过金黄的田地， 麦田在低语： “平静吧，心灵：金色的宴会中 一天已结束。 而旧日多雾的田野里 夜幕降临。 疲惫的世界充满静谧， 前方 春天已很久无人期待。 你也别再等待。 什么都不存在……什么都将不会存在…… 而你也要逝去…… 这世界消失了，上帝把他遗忘。 你究竟还等待什么？” 如镜般平静的远方，火红的光辉中， 笼罩着乌云 勾勒出火红的弧线， 与炽热的火光， 硕大的球体，落下，燃烧 在殷红的玫瑰园上空。 夜幕降临。慵懒地摇摆， 麦田在低语。 1902年6月银井 2 我弯着腰，垂着头， 疲惫地回到家中。 我听得见，那来自远方故乡 迟来的呼唤。 向我呼喊：“你的悲伤已逝去， 梦一般消散。” 我看向远方——灿烂的金色丝线 编织成网 铺向蔚蓝…… 向我呼喊： “岁月蜿蜒，如卷轴…… 一切在梦中…… 为了晶莹的泪，与心的欢愉， 为了存在 我早夭的儿子，与我流着相同的血的儿子， 我呼喊着你……” 那样幸福又驯顺。 遥远的田野上 展露于尘土迷蒙的云中 琥珀般的金光。 1902年6月银井 3 低垂的麦穗，风中摇曳。 传来夜晚清凉的气息。 微弱的嗓音痛苦地呼喊 向着远方苦难的年代。 他不安地呢喃， 向着空中宫殿， 云朵轻盈的光团， 从田野上空飘向东方。 落日鲜红的印痕 在远山背后渐渐暗淡。 环绕着我们的金色海洋， 在一片醉人的光辉中喧嚷。 而世界，在盛宴中，燃尽， 这世界赞美