追逐春日

《追逐春日》由(英)爱德华·托马斯著,巫和雄,邱文芳,陈怿名译

爱德华·托马斯（1878－1917），英国诗人、散文家、小说家，出生于伦敦兰贝斯。自幼立志从文，写有大量书评，并创作了多部诗集，有若干散文、小说问世。1915年，受诗人罗伯特·弗罗斯特影响而应征入伍，参加第一次世界大战，1917年在法国参加阿拉斯战役时阵亡。

第一章寻春
第二章起程：从伦敦到吉尔福德
第三章从吉尔福德到邓布里奇
第四章从邓布里奇穿过索尔兹伯里平原
第五章三位威塞克斯诗人
第六章埃文河、比斯河和弗罗姆河
第七章从特罗布里奇到谢普顿马利特
第八章从谢普顿马利特到布里奇沃特
第九章从布里奇沃特到大海
第十章冬日之墓

     第一章 寻春 此书记录了一段旅程。这段旅程，从伦敦到匡托克丘陵，从下斯托伊到基尔弗，从克罗康贝到西巴格伯勒，也沿汤顿一布里奇沃特的小路直登山顶，背向埃克斯穆尔，面朝门迪普丘陵，左临大海，远眺威尔士。这是一次骑车或推车之旅，岁在三月，时值复活节前后。“或许这个复活节应在北部度过？”我问自己。不，我并未向东北方向前进。我会简要介绍旅程的起始，只需追溯到一个月之前，那时我开始按节气规律盘算推测复活节天气会如何。 又或许早在复活节之前的一个多月，春意曾在伦敦昙花一现。而我仍想追溯到早些时分，那是一段佳日，正值岁末年初，带着一种真诚的美好，令我为之倾心。 来自西北的风，平和又有力，令人遐想，仿佛眼前有一位巨人正以雄伟之姿，昂首阔步，宛如春天里的播种者。彼时的伦敦，和风徐徐，阳光明媚。阳光下，一排排屋顶闪着金光，似在开怀大笑。炊烟甫一出烟囱，便随风四散，尽情地追逐快乐；各色彩旗，黄的、蓝的、白的，在风中肆意飞扬。远方，云雾环绕着缓坡，与地平线融合，浸润着褐色；那云雾，又笼罩着巍峨的群山，掩映着澄澈的喷泉——喷泉很好的泡沫清甜、洁白，在阳光下熠熠生辉。云给这座城市增添了异彩，它们包围着上空，宛如天神保卫着整座城市。石塔的塔尖像旧瓷器，泛着光，显出一种柔和之意。倘若没有这有力的春风与圣洁的阳光，那世间的一切便不复珍贵。这一切，伴着奇思妙想，将永不褪色。每逢节日，屋前大门敞开，人们来来往往，飘舞的彩旗在白色的墙头向来往的人群致意。云幕后的剧场和殿堂，上演着生命的高贵。 此种欢乐与庄严，可与之相配的，唯有人间妙音。若那潺潺溪流、排排屋宇、层层山峦早已创于造物者之手，我想，在人类到来前，它们的欢悦，莫非只是为给隐遁的神明带来快乐？也许自然亦有它的盛会，只是人类不知，或许某一刻、某一天，那云彩、木色、水光在以一种高贵之态，热烈地庆祝着自己的盛会。然世间万物，浮沉变幻，可曾归于本心？ 时至今日，这儿的人们来来往往穿梭于桥头，依旧过着我记忆里波澜不惊的生活。虽如此，只见桥下波光粼粼，鸟儿飞掠，有的似要驻足，有的已歇了翅膀，停在船只的舷墙上；船只的颜色如鹦鹉，红绿参差，鸟儿点缀其上，恰似群花争艳。 街上，依旧是熙熙攘攘的人群，人头攒动，各自经营；一种喧嚣的冷清，为一声啼哭所扰，那是孩童在索要玩偶；这声啼哭，凝滞了不息的人流。万物与个体存于无形的和谐。春风唤起女孩两腮的桃红。看，有女孩在开怀大笑，那是发自内心的喜悦。也有女孩载笑载言，娴静的她长着可爱的嘴、柔软的唇和乌溜的眼，且那双大大的眼眸里，仅容一人，就是她身边的那位男子。男子侧着头，倾耳聆听女孩的细语。街上，身材高挑的摩登女郎穿着奢侈的皮草装，春风扬起皮草边沿的绒毛，蓝的、棕的。春风又似美酒，直熏得人儿陶醉，那些女郎的脸庞，在紫罗兰色的宽帽下，无不漾着一抹绯红。但是在某一刻，街上活跃的气氛，曼妙的身形，多姿的仪态又沉没于茫茫人海。在火车站，一个男孩刚刚接到他的父亲，他开心地攥着父亲的手，轻轻地小跑，想要拽着父亲，随他的脚步一起往前，可未如愿，但他仍兴致不减，把小手环在父亲腰间。于是他父亲便顺势携他走了几码，他的双脚半离地，咯咯地笑着，像小乌在晃动的枝头啁啾。这对父子彼此的玩闹，阻碍了其他行人的去路，于是那些行人，只得向左或向右迈开一步，要么轻蔑不屑，要么神色焦灼。见此情景，唯有巷口的小女孩喜笑颜开，竟盼望着自己是男孩的妹妹，这样便能同样与这位父亲嬉闹。片刻之后，这一切亦被吞没于浮世。 P1-4