通往大马士革之路

《通往大马士革之路》由(俄罗斯)索洛古勃著

索洛古勃（1863-1927），诗人、作家、剧作家、翻译家。1918年被选为文学活动家苏维埃联盟主席，1924年担任列宁格勒作家协会翻译家分会名誉主席。

通往大马士革之路
通往以马忤斯之路
天真的约会
棺材匠女儿的故事
塔尼亚的理査德
心之真理
悲伤的未婚妻
戴着镣铐的女人
女王的金币
悲伤的魅力
人间天堂
伊万·伊万诺维奇
犹大的未婚妻
狗
化水为酒
蛆虫
……

     通往大马士革之路 从荒淫无度、恣情纵欲到生与死的安然结合——通往大马士革之路。 平静无风的春日傍晚，车轮在热闹喧嚣的街道上辘辘碾过，表情凶狠的流浪汉和年老体衰的女人们一起兜售着娇羞的铃兰花。克拉夫季娅·安德烈耶芙娜·克鲁仁尼娜刚从医生那儿走出来。听了医生的话后，她难过得满脸通红，浑身因为羞愧和悲伤而抖个不停。即便她是个年轻姑娘，也不得不忍受这一切。她感觉那些候诊的病人们，包括那个站在前厅的清洁工都在嘲笑她，他们的笑容像毒蛇般啮咬着她的心。 谁会娶她这么丑的女人？寡淡无味、拘谨扭捏，在男人面前总是手足无措。 从很久以前开始，她一照镜子便会绝望。镜子诚实得令人厌恶，它总是把一切都映照出来，毫无恻隐之心。她是个相貌丑陋、毫无魅力的女人，尽管脸上还有些许细节能讨人喜欢：她的双眼深邃、聪慧、有神，脸颊和下巴上长着可爱的酒窝，浓密的秀发宛如秋日的夜幕。然而它们太过零散，无法令容貌增色，与这张黯淡无光的脸和这具与优雅沾不上边儿的躯体搭在一处，显得十分不和谐。谁会娶她？她会是谁的妻子？ 由于职业的缘故，医生心如铁石、出口伤人。 克拉夫季娅·安德烈耶芙娜脸上讪讪的，嘴里嗫嚅道：“可是，医生，怎么会这样呢？难道是我的原因？我连未婚夫都没有。” 医生耸了耸肩。 “自然现象而已，”他冷冷说道，“您吃什么药都不会有用。”克拉夫季娅·安德烈耶芙娜在街上走着，双腿发抖、脚步虚浮，心中既惊慌又羞愧。她走过熟悉的十字路口和人行道，来到了这间位于四楼的公寓。她的朋友娜塔莉亚·伊力伊尼奇娜·奥普立齐娜在这儿居住。奥普立齐娜人很善良，精力旺盛，长着一双大大的眼睛，胸脯圆润饱满，是个可爱的姑娘。 克拉夫季娅·安德烈耶芙娜把一切都告诉了她。只要再过一会儿，再过一天，她可能都羞于启齿，然而此时此刻，这些话被十分自然地说了出来。奥普立齐娜一看克拉夫季娅·安德烈耶芙娜低垂的脸庞和糟糕的脸色就明白出事了，知道她肯定遇到了意想不到的烦心事。奥普立齐娜开始细细询问她出了什么事。克拉夫季娅·安德烈耶芙娜坐下来，含羞带怯地笑了笑便开了口，她讲得特别认真，就像在背诵烂熟于胸的课文。 讲完她便哭出声来，奥普立齐娜一面思考，一面在房间里踱着步子，桌上的玻璃烛台都被她沉重的脚步震得叮当作响。 “我觉得吧，”她说，“没什么好哭的，心痛不如行动。真就没人看得上你？” 克拉夫季娅·安德烈耶芙娜可怜巴巴地承认道： “没有。” 奥普立齐娜说： “这些男人呐，太龌龊了！只要脸蛋儿长得漂亮，即使是个十足的草包，他们也愿意献殷勤，长得不漂亮的连看都不看一眼。太令人气愤了，这不公平。” 她突然停下脚步，走到克拉夫季娅·安德烈耶芙娜身边，似乎想到了个绝妙的主意。 “我帮帮你吧。我这儿刚好有一个合适的……简单说呢，就是有个人和我很要好，他喜欢和单纯的女孩儿打交道。我替你安排一下。” 过了几天，克拉夫季娅·安德烈耶芙娜坐在一家豪华餐厅的包间里，身旁是个四十出头、穿着体面的先生，两人聊得不甚投机。桌上摆着清淡、昂贵的晚餐，有牡蛎和香槟。克拉夫季娅·安德烈耶芙娜一直在给自己打气，努力掩饰心中的窘迫。 P1-3