塞尔伯恩自然史

怀特先生通过所著的《塞尔伯恩自然史》一书举世闻名。尽管这本书声称是对一个教区自然环境的描述，实际上，它是一本具有普遍意义的书。这本书包括对各种自然现象进行的广阔探究。它起源于写给托马斯·彭南特先生和尊敬的戴恩斯·巴林顿先生的一系列书信，这两位是当时的名家泰斗，前者著有《英国动物学》《四足动物的历史》《苏格兰之旅》以及很多其他优秀作品。《塞尔伯恩自然史》最早在1789年出版，当时分为四部分，其中还包括怀特先生认为在区域目前必不可缺的内容，即当地的古物。最后一部分足够引起当地人的兴趣，对一般读者的吸引力却是有限。

吉尔伯特·怀特（1720.7.18-1793.6.26） 博物学家，鸟类学者 1720年7月出生于英国塞尔伯恩 1739年进入牛津大学奥里尔学院，取得学士和硕士学位 离校后环游英国近15年，后回塞尔伯恩担任副牧师 1751年开始记录"花园历"和"博物学家日历" 1789年出版《塞尔伯恩博物志》 1793年6月去世

诗歌
来自塞尔伯恩的邀请
塞尔伯恩悬挂林
彩虹
收割
偶然出现在冬天里的阴沉、安静、干燥、温暖的天气
书信
第一封致托马斯·彭南特先生
第二封致托马斯·彭南特先生
第三封致托马斯·彭南特先生
第四封致托马斯·彭南特先生
第五封致托马斯·彭南特先生
第六封致托马斯·彭南特先生
第七封致托马斯·彭南特先生
第八封致托马斯·彭南特先生
第九封致托马斯·彭南特先生
第十封致托马斯·彭南特先生
第十一封托马斯·彭南特先生
……

     来自塞尔伯恩的邀请 看哪！塞尔伯恩把她最炫目的美四处炫耀， 千姿百态的山谷和山地 如此壮美！ 缀满装饰的居所有什么值得骄傲？ 都是些无趣、无味、无用的花费， 如何能与大自然这不加雕琢的华贵相比。 起来吧，我的陌生人，快来这天然的风景； 未整理的农场等你来规划： 添些亭子吧，通风、敞亮又实用； 穿过高大的拱门便是那延伸的风景， 森林沿着山坡往山上铺展， 几条涓涓小溪流人湖里。 往远处眺望， 覆满常青藤的炮塔， 让古老的城堡愈显高大。 明媚的草坪上散落着灌木丛， 还有用绿地点缀的缤纷花园。 快用那种中式泛白而梦幻的篱笆围住这喜悦， 或立些塑像设陷捕住这景象。 在明亮、柔和、静谧的夜， 缪斯引你走向长满山毛榉的小山， 细饮香茗度过凉爽清新的时光。 亭子如挂巢随风轻摇， 悬在空中隐士们的茅草小屋， 在树木丛生的幽谷中若隐若现， 如同爱幻想的女子， 于荫蔽处遇见想象中的白发圣人。 多浪漫的地方！ 各种可饱享眼福的风景都在这里展现， 尖尖的塔顶、庄园，牧场， 黄褐色的休耕地，金灿灿的谷物， 泛起涟漪的湖面闪出道道亮光， 直到所有画面渐渐暗淡，退出视线。 捡些干柴，点燃火种， 完成各自的职责，再以不同的方式隐退。 牢牢固定吊壶的支架， 用叉子捅燃火苗， 或用帽子煽起一股小风。 这乐趣只在野外，让人忘却布满家具的屋， 说吧，你想在园子里狂欢？ 还是囚居在不得劲的穴？ 听！山脚下的村庄钟声四起， 回音似甜美的仙子柔声轻答； 一旦起风则万树奔腾， 呼啸声如潮水拍击岸边卵石。 山谷里一个孤寂、隐蔽的角落， 树木遮蔽的小溪影影绰绰， 废弃的修道院久无人居， 懒散的牧师困在与世隔绝的牢房。① 不是缪斯遗忘这牧师的居所—— 也不是偏心的诗人只弘扬他的故乡， 只因孩提时便被这美深深折服， 也不知为何独爱这海岬的怪诞和狂野。 显赫的花园矗立高处， 自然之手掬成脚下深谷。 科巴姆村，以它独有的方式意气风发， 军事与园丁艺术在这里融合。 城墙、堡垒、壕堑和栅栏这些军事手段统统拿来加固。 或许再立上几口大得吓人的迫击炮， 或者一些看似咆哮的假炮。 现在爬上峭壁，往下投射你的目光， 果园围住鲜花盛开的村庄， 我那卑微之所在如画的低处， 被树木遮蔽得毫不起眼。 高高俯视塞尔伯恩的旷野， 悬挂的林地，青翠的山峰， 欢乐敲打着心扉， 远处的景致逐渐暗去， 直至沉入一片迷蒙的蓝。 大自然将树林斜挂在眼前， 一条小溪从中间潺潺流出， 冲出一道抖动的光。 塞尔伯恩悬挂林 诗人过去常用无忧无虑的调子， 吟唱塞尔伯恩的明天和乡村时光。 现在他凄凉的笛子只适合哀伤的曲调， 这茫然的年轻人哀叹这瞬息万变的年月。 曾经辉煌的场景已然退去， 昏沉的山毛榉也没了昔日芳华， 黄枫病快快地哀泣， 赤褐色团簇的林地一片苍茫。 朦胧的雾霭笼罩着乡村， 谷地与混杂的山丘陷入迷乱， 北风之神难道真要乘着风暴的翅膀跃过北方的栅栏？ 呼啸的树林发出震耳欲聋的咆哮， 像大海在鹅卵石海岸上翻滚。 倾盆大雨落入湍急的潮水， 峡边的锯齿岸在撕裂中哭泣。 P3-7