我亲爱的伊内斯

伊内斯·苏亚雷斯是西班牙埃斯特雷马杜拉省的一个清贫的裁缝，结婚后没多久，她的丈夫胡安和当时许多的西班牙人一样，选择了前往新大陆——传说中遍地是黄金和宝石的土地——实现自己的发财梦。久久等不到丈夫归来，伊内斯下决心远渡重洋去找他。历经身体和精神的双重考验，伊内斯终于艰难地来到了这片接近陌生的土地。在寻觅丈夫的路途中，伊内斯遇见了她挚爱的男子，并和他一起建立了智利，活出了自己从来没有想过的波澜壮阔的一生……

伊莎贝尔·阿连德（IsabelAllende,1942—），她出身智利的名门世家，萨尔瓦多·阿连德总统是她的叔叔。她在一个奇妙的大家庭长大，亲人为她提供魔幻现实主义的一切素材。1973年，智利发生流血政变，她踏上流亡之路。1981年，99岁的外祖父决定绝食自杀，她写给他一封长信，这就是《幽灵之家》。1992年，29岁的爱女因病去世，文字给了她最深最后的安慰。

必要的说明
第一章欧洲，1500—1537
第二章美洲，1537—1540
第三章智利之行，1540—1541
第四章新埃斯特雷马杜拉的圣地亚哥，1541—1543
第五章悲惨岁月，1543—1549
第六章智利战争，1549—1553
致谢
参考书目

     我叫伊内斯·苏亚雷斯。时值1580年，我在智利王国新埃斯特雷马杜拉的圣地亚哥城，写下关于我这一生。我不清楚自己准确的出生日期，但据母亲说，我出生于席卷整个西班牙的饥荒和瘟疫之后，那时也恰逢美男子费利佩刚刚过世。出殡的队伍经过，在空气中留下苦杏仁的气味，几天都未消尽。人们议论纷纷，都说是国王的死引发了瘟疫，虽然我从不相信这一说法，但谁也说不清真正的原因。在两年多的时间里，年轻貌美的胡安娜女王带着亡夫的灵车寸步不离，走遍了卡斯蒂利亚，并不时地打开棺柩亲吻他的双唇，以期他会复活。即使经过防腐处理，尸体还是开始腐烂并发出恶臭。我出生的时候，可怜的疯女胡安娜伴着她丈夫的尸体，已经被囚禁在托尔德西利亚斯城堡里。从那时起，我七十年的人生拉开大幕，赫尔特河边一个吉卜赛女人帮我算了命：我会在一个圣诞节前去世。这也极有可能只是书本中出现的众多错误之一，只因被印刷出来了而显得煞有介事。经那亘古不变的硬币提示，这位吉卜赛女人仅仅确定我会长寿。现在，是自己的心脏告诉我时日不多。我一直都很清楚，我会像我们家族的所有女性一样寿终正寝。我深信每个人都有自己的命数，因此，我从不惧怕面对危险。每每我心神不宁坐立不安之时，卡塔丽娜总是用她温热的秘鲁西班牙语安慰我：“夫人，你会活到很老很老的。”我已经忘了卡塔丽娜的克丘亚语名字了，如今再问也为时已晚，几年前她就过世了，被埋在了我家的后院；但我依然清晰地记得她这番预言之词。在库斯科老城的时候，卡塔丽娜就开始侍奉我了。在弗朗西斯科·皮萨罗时代，库斯科城是印加人的瑰宝。皮萨罗最初只是一个私生子，有谣言流传他曾在西班牙养猪，凭着无畏的冒险精神，后来成为秘鲁的统治者，最后死于他的蓬勃野心和众叛亲离。他的一生就是西印度这片大陆的优选写照，在这片土地上没有传统的法制，只有混乱：圣徒和罪人、白人、黑人、黑白混血儿、印第安人、印欧混血儿、贵族和仆役，鱼龙混杂。随便一个被烙铁加印、手缚镣铐的囚徒，也能即刻因暴富而翻身得道。虽然我自己也从中受益，并且已经在这片土地上生活了四十多载，却依然不能习惯这种无序。如果当年我留在了故土，也许今天只是一个又穷又瞎的老太婆，不分昼夜地靠缝补谋生。在那儿，我只会是水渠街上的女裁缝伊内斯。而在这儿，我是堂娜伊内斯·苏亚雷斯，高贵的夫人，也是智利王国的征服者和建立者堂罗德里格·德·基罗加的遗孀。 我安慰自己，至少活到了七十岁，并且还活得不错，但是我年轻的心却不甘受困于这苍老的身躯。站在婚后罗德里格送给我的第一件礼物银镜前，我难以辨认眼前这位银发满头的老太太。这嘲笑伊内斯的镜中人到底是谁？我仔细打量她，试图在镜子的深处找到曾经那个扎小辫、膝盖结痂的小女孩，找到曾经那个跑到果园偷偷寻欢的小姑娘，找到曾经那个被罗德里格·德·基罗加拥怀而眠、成熟且热情的女人。我确信她们都隐藏在其中，可我却看不见她们。现在我已经不骑马了，不穿铠甲也不佩剑。并不是因为我缺乏勇气，相反，我一向无所畏惧；只是年老了，力不从心。我气短无力，关节酸痛，硬胳膊硬腿，老眼昏花。没有从秘鲁预订的眼镜，我都不能写下这些。我想陪着罗德里格——愿他此时在上帝处安息——参加他和马普切人的最后一场战役，但是他没有同意。他笑着对我说：“伊内斯，你太老了。”我回答道：“和你一样老。”这不是实话，其实他比我小了好几岁。我们以为那就是永别了，因为深信会在另一个世界相遇，所以当时我们没有痛哭流涕。罗德里格一直努力隐藏他的病情，但我也很早就知道他命不久矣。他咬紧牙关忍受病痛，从不呻吟，我们只能从他额头滚落的冷汗知晓他的煎熬。他出发南下的那天，发着高烧，脸色苍白憔悴，腿上的脓包还不断出脓，我试尽了所有方法也没能治愈他。他宁可战死沙场——那是作为战士的荣誉，也不愿做一个垂死的老人卧在病榻上。我希望在他人生的最后一刻能陪在他身边，扶着他的头，感谢他在我们的漫漫人生路上慷慨给予我的爱。他一边指着延伸到安第斯山脉的土地，一边对我说：“伊内斯，你看，上帝已经把这一切和成千上万的印第安人纳入我们的庇护下。我的职责是去阿劳卡尼亚和那些野蛮人作战，而你就负责保护我们的家园和臣民。” P3－6