莫泊桑短篇小说选

本书精选了描绘普法战争众生相、可悲可怜的公务员群相、五彩斑斓的诺曼底风土人情等莫泊桑短篇小说中比较有代表性的篇目。在世界文坛上，莫泊桑创作的短篇小说，具有某种典范的意义。左拉曾预言他的作品将被“未来世纪的小学生们当作无懈可击的典范口口相传”，法朗士称誉他为“短篇小说之王”。在莫泊桑笔下，有被虚伪的正派人利用并唾弃的妓女羊脂球，有为一串假项链付出一生辛劳的虚荣少女玛蒂尔德……矛盾、计谋、虚伪、遗弃、忏悔、谅解。这些挣扎背后是小人物的生活图景，也是每个人都在面对的人生考卷。

一个诺曼底人——献给保尔·阿莱克西
小狗皮埃罗——献给亨利·鲁荣
疯女人——献给罗贝尔·德·博尼埃尔
晚会
魔鬼
两个朋友
项链
我的叔叔于勒——献给阿奇尔·贝努维尔先生

     我们出了鲁昂城，驶上通往瑞米耶日的大道，轻便马车就飞驰起来，穿过一片片牧场，直到爬康特勒坡冈时，马儿才放慢速度。 眼前的景色，是这世间最为壮美的了。身后便是鲁昂城，林立的教堂和哥特式钟楼，建造精美，宛若象牙工艺品。对面则是圣瑟韦工厂区，矗立着无数烟囱，向天空喷射着烟云，与老城区无数神圣的钟楼遥相呼应。 这边，大教堂的箭顶，是人类建筑丰碑的制高点；那边，作为竞争对手，“霹雳”的“火泵”，几乎也高不可测，甚至比埃及最巨大的金字塔还要高出一米。 前面流淌的塞纳河水波光粼粼，河中散布着岛屿。右岸白色的峭壁上覆盖着一片森林；左岸草场连着草场，一望无际，延展到远处，很远处才被另一片森林阻断。 沿着宽阔大河的陡岸，停泊着一些大船。只见三艘巨型汽轮，鱼贯朝勒阿弗尔方向驶去。另有一组船队，首尾相连的一只三桅船、两只双桅纵帆船和一只双桅横帆船，由一艘吐着滚滚黑云的小拖轮牵引着，逆流驶向鲁昂城。 我的同伴是当地人，看也不看这片令人惊叹的景色，不过，他一直在微笑，似乎在窃笑。猛然间，他朗声说道：“啊哈！等一下您就会看到一样特逗的东西，马蒂厄老爹的小礼拜堂。老兄啊，那才够味儿呢！” 我不免惊讶地看着他。他又说道：“我要让您闻一闻诺曼底的一种气味，它会留在您鼻孔里久久不散。马蒂厄老爹是全省最值得称道的诺曼底人，他那小教堂也算这世间一个不大不小的奇观。关于这一点，我得先给您解释几句。” 马蒂厄，人称“酒坛子”老爹，原是个退伍还乡的上士，他以精妙的比例完美地结合了兵痞的调侃戏谑和诺曼底人的诡诈狡猾。他回到家乡，依仗多方面的照拂，以及他本人不可思议的手段，当上了一座很灵验的小教堂的管理员。那座教堂受圣母的护佑，经常有前来求神膜拜的，主要是那些怀了孕的少女。他还给教堂里显灵的神像取了个名字：“大肚子圣母”，而且对这位圣母也比较随便，总喜欢说三道四，但绝不敢失敬。他为他那“好心肠的童贞圣母”专门写了一篇祈祷文，还送去印刷出来。这篇杰作充满无意的嘲讽、诺曼底式的幽默风趣，冷嘲热讽中还掺杂了对神的敬畏，对神秘的灵验所怀有的迷信的敬畏。他也不大相信这位保护神，不过出于谨慎，还是相信一点点儿，从策略上考虑，他也得小心点侍候。 他这篇令人咋舌的祈祷文是这样开头的： 我们慈悲的童贞圣母玛利亚，本地以及整个大地未婚母亲天经地义的保护神，请您保护我这因一时疏忽而失足的女仆吧。 祈祷文是这样结尾的： 千万代我问候您的神圣丈夫，并代我向天父求情，让他赐给我一个类似您夫君那样的好丈夫吧。 这篇祈祷文遭受本地神职人员的封杀，马蒂厄老爹就暗中出售，据说那些虔诚诵祷的女人，无不受益匪浅。 总而言之，他谈起仁慈的圣母，就像一名贴身仆人谈论他的主人，抖出他熟知的主人的所有隐私。他也了解圣母的底细，跟朋友在一起时，几杯酒下肚，他就压低声音，当作一大堆笑话讲出来。 等一下，您亲自见识见识吧。 光靠圣母这位保护神，收入似乎根本不够他花的，于是，除了圣母这个主业之外，他又搞了点儿副业，做起圣徒的生意。所有圣徒，几乎或者尽在他的掌握之中。小教堂里摆不下了，他就把圣徒像放到柴房里，一有信徒前来请圣，他就立刻搬出来。这些小木雕像都是他亲手制作的，模样滑稽极了。恰好有一年，有人来给他油漆房子，他就让人家顺手把圣徒像从头到脚全漆成绿色。您也知道，圣徒都会治病，但是各有专长，绝不能搞混了，也不能弄错了。况且，他们都像蹩脚的演员那样，彼此嫉妒得要命。 那些老太婆怕拜错圣徒，常来请教马蒂厄。 “耳朵出毛病，哪一位圣徒最灵？” “当然是奥西姆圣徒最灵了，圣庞菲尔也不错。” 马蒂厄的乐子远不止这些。 他总有空闲时间，也就总喝酒，不过，他喝酒可是讲艺术的，诚心诚意，因而每天晚上都喝醉。他喝醉了，自己心里却明白，而且明白得很，每天都能记录下来醉酒的准确度。这是他的主要营生，教堂的差使倒排在其次。 还有，他发明了——您听好，可得坐稳了——他发明了醉酒测量计。 测量仪器并不存在，但马蒂厄的观测，就跟数学家一样准确。 您能听见他反复这样说： “从星期一起，我就超过了四十五度。” 或者这么讲： “我处于五十二度至五十八度之间。” 再不然： “我有六十六度至七十度了。” 再不然： “浑蛋，我本以为醉到五十度，现在发觉到了七十五度了！” 他一说一个准儿，从不出错。P1－3