日本昔话(上下)

日本民俗学家关敬吾编《日本の昔ばなし》完整中译本。日本传统民间故事经典。

本书为精装上下册套装，其底本是日本民俗学家关敬吾编著的《日本の昔ばなし》三卷本。结集在这里的民间故事，如《桃太郎》《浦岛太郎》《摘瘤子的老爷子》《一寸法师》《割了舌头的麻雀》等，都是从古至今在日本流传、为村中老翁老妪们代代传讲的传统民间故事，也就是笔录的口承故事，故事类型多样，天马行空，想象丰富，是培养儿童想象力的不错读物。 古老的昔话随着岁月流转被口口相传地保留了下来，其中相当一部分在流传的过程中发生了改变，作为日本民俗学之父柳田国男的弟子，关敬吾家在搜集整理这些故事的时候，也在探究这些改变，涉及日本古时的风土人情、生活习惯、民族心理、观念信仰等，跟随民俗学家探究这些改变的发生，也是阅读本书的一大趣味。

关敬吾（1899—1990） 日本民俗学家，柳田国男民俗学理论的继承者和发展者, 日本民间故事的重要搜集整理者之一。1924年毕业于东洋大学，毕业后曾师从日本民俗学之父柳田国男从事民间故事、民俗学的研究, 为日本民俗学建设做出了非凡的贡献, 亦对新时期中国的民俗学事业有过积极影响。曾任日本东京学艺大学教授、日本东洋大学教授，出版《日本传说名汇》《日本传说集成》《日本昔话》《民俗学方法论》等著作。

《上册》
第一卷
致读者（一）
瓜姬
田螺长者
无手姑娘
鱼妻
鹤妻
猴女婿
母亲的眼珠
天女下凡
猜谜女婿
烧烤芜菁的甚四郎
画像妻子
山神和扫帚神
猴长者
老爷子和蟹
地藏极乐世界
摘瘤子的老爷子
天福地福
买梦的男子
撒灰童子
三兄弟
狗和猫和戒指
神耳
稻草王子
火男的故事
金茄子
先知童子
大豆树
好运的猎人
旅人马
赶牛车的与山姥
不吃饭的女人
独栋屋里的老婆子
剃头狐狸
乔变的狸
百变头巾
小鸟的传说
杜宇兄弟
山鸽的孝行
啄木鸟与麻雀
郭公
水乞鸟
不孝的山鸽
一只绑腿
杜鹃与后妈
行行子
马追鸟
动物的竞争
猫与蟹
老虎和狐狸
狼、狐狸、狮子和老虎
猫与十二生肖
鲸和海参
狐狸的故事
尾巴钓鱼
狐狸和水獭
偷鱼贼
熊和狐狸
狸和狐
鹌鹑和狐狸
咔嚓咔嚓山
第二卷
致读者（二）
桃太郎
桃子太郎
竹童子
砍竹子的老爷子
灰小子
百合若大臣
蛤蟆报恩
狐妻
文福茶釜
灯台树的话
摘山梨
鬼妹妹
鬼笑了
割了舌头的麻雀
猴子的地藏
拖鼻涕小子
池沼精的信使
不倒翁
买味噌桥
做梦小子
一睡三年睡太郎
最后的假话
假话袋
让屁股鸣叫的篦子
鼻神权次
原来的平六
智多星
一语值千金
大和尚与小和尚
豆沙团的娘老子
耳朵上的被子
无发无神
三个女婿
“您说得”的头
呆子女婿
该这么做
死心眼儿
女婿的秋收宴
三个人的癖
《下册》
第二卷（续上册）
垢太郎
老鹰的儿
蛇儿子
红皿和欠皿
阿月和阿星
折了腰的麻雀
鬼女婿
三张牌
猫和茶釜盖
竹篦太郎
山童和猎人
塔诺邱
开花老爷子
鲤鱼报恩
龙宫的猫
出盐的石磨
一眼千两
让鼻子长长的线卷
宝葫芦
宝木屐
宝物精
返老还童水
冒失鬼
如果捡到钱
三个小贩
两个懒汉
糊涂老爷子
老婆变鼻屎
媳妇从哪儿出门
胸口煮红豆
雪老婆
尼姑的裁断（松山镜）
傻瓜村的人们
拿葱来
“作”鲷鱼
滚芋头
鼹鼠嫁女
奇问妙答
两匹白布
仁王与杜阔伊
狸猫的窝
稻草礼物
无尽头故事
第三卷
致读者（三）
烧炭长者
蜻蜓长者
新生儿的命运
一寸法师
五分次郎
捕雁老爷子
戴斗笠的地藏
年三十的客人
会说话的龟
宝手巾
买“年货市场”
穷神
粘住粘住
吹笛女婿
浦岛太郎
浦岛
黄金斧
老鼠极乐世界
黄莺的家
弃老山
鬼与三个孩子
米芽粟芽
白鸟姐姐
骸骨的歌
雉鸡若不叫
蚕的起源
蛇女婿
鲤女
猫的歌
狼报恩
天神的金索链
水蜘蛛
木匠与鬼六
鬼笑话
随顿和尚
马屁股的偷窥洞
两尊观音
草包货袋上的狐狸
八反袋狐狸
旧屋漏
烟草的起源
右眼瞎
活猴肝
鼹鼠与蛤蟆
豆子、稻草和炭
猴蟹大战
猴与蟹
猴子与蛤蟆
猴子与雉鸡
南岛的猴和蟹
兔子、狸猫、猴子和水獭
兔子与乌龟
跳蚤与虱子
输给乌龟的兔子
鹳鸟、虾和鲸
贪心的角鹰
蜈蚣请医生
螺蛳与野老芋
蛙与蟹
歪打正着
登上天的儿子
比不说话
吹牛比赛
老鼠经
三尺长的草鞋
寿限无
嗨哟
脓包疮
变成鹰
狂歌故事
自己拿
门前的松树
没鼻子的歌
方丈的夜游
不能的歌
放屁守仓人
放屁媳妇
愚蠢的人
枕头
烧得好
黄莺过山谷
彦市/吉四六的故事
报火警
看病人
野鸭汤
三宝鸟
老鹰的雏
春耕
石磨与马
过关卡
臼杵的鳗鱼
钓河童
隐身蓑笠
石肥三年
狐狸新娘
牛鼻环
水罐
老虎油
跳蚤是药
米槠
吉五郎登天
打星星
公差饭
偷饭贼
惜物
洒出来啦
抓野鸭
声音大
小故事
解说
参考的研究书目
资料

     内文试读一 猫和茶釜盖 从前，在一座深山的独栋房里住着猎人和他的母亲，家里也不知从哪儿来了一只可爱的猫，母亲欢欢喜喜收留了它，很爱护地养了起来。据说，那一带有很多山猫在山中胡作非为，村里人都怕极了。猎人思忖道：既然山猫那样作恶，不如俺把它们除了去！一天，他正在地炉边准备打山猫用的子弹，家里那猫就在他身边一动不动地盯着，看上去就像一颗两颗地数着似的。猎人一边想：这只怪猫！一边不知为什么心里一动，他当着猫的面做好了十二颗子弹后，又背着它另做一颗金弹带在了身上。不管什么样的猎人，关键时刻都会用到这样的金弹的。 猎人带着十二颗子弹和那颗金弹扛着枪往山林深处走去，不知不觉，天黑了，他来到平时落脚的小屋休息。到了半夜，似乎觉得有什么鬼物正往小屋这边靠近，他拿起枪从小屋悄悄往外看去，只见黑漆漆的夜里，有两只眼睛正忽亮忽灭地闪烁，也不知道究竟是什么东西正慢慢往小屋这边靠过来。“那东西太怪了”，猎人想，他飞快将子弹上了膛，“嗵”，一枪打了出去，只听当啷一声，子弹似乎落了下来；又开枪，又当啷一声落了下来；不管开几枪，全都当啷当啷落了下来，一颗也没有打中。猎人一边吃惊，一边把十二发子弹全打光了，只剩下了一颗金弹。没办法，最后，猎人取出藏好的金弹上了膛，“嗖——咚！”打了出去，这次没听到当啷声，子弹确像打中了，那鬼物大吼一声往深山逃去了。等到天亮，猎人去昨晚的地方一看，只见那儿落着一个茶釜盖，这茶釜盖不知为什么看上去有些眼熟，茶釜盖旁滚落着十二颗子弹，染着一大片血迹，血迹从那儿一直往深山绵延而去。猎人沿着那血迹走，只见一只很大的山猫被击穿了身体，浑身是血地死在那儿。猎人急忙回家一看，母亲已经不知被什么东西咬死了，而架在地炉上的茶釜，茶釜盖也不知了去向。 原来，是山猫化成普通家猫来到猎人家欲杀猎人，因猎人去了山中，所以，它咬死了家中的母亲，又拿着地炉上的茶釜盖去了山中。猎人打出的十二发子弹都被它用茶釜盖挡了，最后，当猎人子弹打完它正想扑咬猎人的时候，却被最后一颗金弹打中结果了性命。 （长野县下伊那郡） 内文试读二 山童和猎人 一天，村里的猎人进了山。天很冷，他烧起篝火来取暖，突然看到对面的篝火边来了一个形迹可疑的家伙。猎人想，这就是传说中的山童吧？不由得心中害怕起来。刚这么一想，那山童就开口了：“你在想俺是山童，心里害怕了是不是？”猎人想起曾听人说过：山童这家伙，人心里正想什么，桩桩件件都能一目了然。他越发恐惧了，心想：“快点走就好了！”刚这么一想，对面又说了：“你在想，俺快点走开就好了对不对？”猎人受不了了，想逃却又没法逃，这时候，火不知不觉小了下去，柴烧完了。他下意识从旁边取了柴火在膝盖上“啪”地一折两截，木柴碎片飞了出去，直飞进山童的眼中，山童大吃一惊道：“啊，好痛！人这东西，居然可以不想就做！”一边叫，一边逃走了。 （熊本县天草郡） 内文试读三 八反袋狐狸 是很久很久以前的事儿啦。片田村的墓地里，有一只狐狸每天晚上出来迷惑过路人。 一户叫新左卫门的人家呢，有三个年轻兄弟。大哥说：“这么的，这么的，俺们三个去把那妖怪捉了吧！”夜里，这三个年轻人出门去了墓地，正坐那儿等着呢，就听“咔啦咔啦”，一阵女人木屐的走动声由远而近地来了。“呀，妖怪果然出来了！”等那声音近了一看，是一个头戴手巾的女子，女子肩上驮着一个大包袱。她来到三人身边，开口道：“你们也走累了？”“你是哪儿的人？”“俺是高山村弥左卫门家的阿姐。”“天这么黑了，你怎么在这儿？”“什么啊，俺这是去城里才回来，在织机房耽误了些时候，又背着这么重的织机，好不容易才到这儿。女人家的一个人走夜路正怕回不去，能否烦请送送我？”“是吗？那就送送你！”大哥说着跟去了。 刚走近高山村，忽听到哇哇的有小孩哭，弥左卫门家的老婆子背着孩子迎来了：“大哥，大哥，谢谢你送她回来，哎呀，饭菜都是现成的，你快请吃吧！水也烧好了，一会儿吃完饭你去泡个热水澡吧！”就这样，大哥吃了素面和牡丹饼，又进了澡桶去泡热水澡。 天亮的时候，村里的年轻人去野外做事，见一个什么人露着个脑袋泡在河水里，“咦，那男人做什么呢？”大家疑惑着上前去看，“你是哪儿的人，在做什么呢？”“俺是新左卫门家的老大，送弥左卫门家的阿姐到这儿，现正泡澡呢！”“笨蛋，这是河里啊，还不快上来！”大伙硬把他拽上了岸。只见那儿还留着昨夜的饭菜，仔细一看，昨夜吃的素面原来是蚯蚓，牡丹饼呢却是牛屎团。大哥在河里泡的时间太长落下了病根，最终因病情加重死掉了。 大弟弟老二去给哥哥报仇，也是半夜去了墓地，又听到咔啦咔啦的木屐响，同大哥一样，他也被变成弥左卫门家阿姐的狐狸骗得团团转，送她到家的时候，一样有背着孩子的老婆子又迎出来，一样吃了蚯蚓素面和马粪牡丹饼，到河里泡热水澡招致