血色花瓣

 非洲文学之父阿契贝的继承者、非洲最重要的作家恩古吉发出的值得被全世界听见的肯尼亚独立之声。  诺贝尔文学奖热门人选恩古吉笔下的大师之作《血色花瓣》首次引进中国。

《血色花瓣》被认为是恩古吉最出色的代表作，这一书名出自诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特的《沼泽》一诗。作者以四个小人物的故事为主线，冷静地将历史事件的真相缓缓道来，以现实生活和回忆为背景，运用倒叙、插叙和顺叙等多重叙事方式，痛斥了官员的不作为，展现了由此酿成的悲剧。作品见微知著，将历史的沉重揉捏到小人物的生命之轻中。

作者简介： 恩古吉·瓦·提安哥（Ngũgĩ wa Thiong'o ，1938— ） 肯尼亚小说家、剧作家、社会活动家。一九六四年毕业于乌干达的麦克雷雷大学，曾任教于内罗毕大学英文系，现为美国加利福尼亚大学尔湾分校比较文学系教授。恩古吉是诺贝尔文学奖热门人选，被公认为非洲文学之父阿契贝的继承者。他的主要作品有：《孩子，你别哭》《 大河两岸》《一粒麦种》《血色花瓣》《十字架上的魔鬼》《乌鸦魔法师》等。 译者简介： 吴文忠 北京航空航天大学外语学院英语教授，翻译系副主任，九三学社社员。研究方向为英美文学、英语语言教学、英汉与汉英翻译实践，先后在辽宁大学、北京航空航天大学、清华大学、中国人民大学任教，主要讲授美国当代小说课、英汉与汉英翻译实践、口译等课程。曾在国内几十所高校举办过翻译讲座。译有《斯图尔特的倒带人生》《血色花瓣》《吃鲷鱼让我打嗝》等作品。

欢迎来肯尼亚，欢迎来非洲（代序）
卷一：前行……
卷二：走向伯利恒
卷三：诞生
卷四：再一次……斗争要继续下去！
致谢

     第一章 1 那个星期日，他们过来抓捕他。他在山里度过了一个不眠之夜，刚刚归来。他正躺在床上休息，《圣经》翻到了《启示录》，这时，一高一矮两个警官敲响了他的门。 “你就是木尼拉先生吧？”矮个子警官问道。他左眼眉上有一块星状的伤疤。 “是的。” “你是在新伊乌莫罗格小学教书吗？” “那么你们以为自己来到了什么地方呢？” “啊，是这样。我们是想把事情做得把握些。谋杀毕竟不是 吃些美食这么简单。” “你在说什么？” “新伊乌莫罗格警察局要传讯你。” “为什么？” “当然了，是谋杀罪，是在伊乌莫罗格发生的谋杀罪。” 一直没有说话的高个子警官这时立即补充说：“也不是什么紧要的事情，木尼拉先生。只是例行公事问讯一下。” “不用解释了。你们也是在执行公务而已。让我穿上外套吧。” 两名警官相互看了一眼，都为眼前这个人的镇定感到惊讶。他穿上外套走了出来，一只手拿着《圣经》。 “你是从来放不下你的《圣经》吧，木尼拉先生。”矮个子警官说。他又是钦佩，对《圣经》的力量又有些恐惧。 “在基督第二次圣临之前这最后的日子里，我们必须时刻准备好播下种子。所有的迹象，纠纷，杀戮，战争，血腥，都在这里预言到了。” “你在伊乌莫罗格待多久了？”高个子警官问道，将世界末日和基督第二次圣临的话题转移开了。每个星期都去教堂的他，可不想被人揪住什么把柄。 “你已经开始例行公事的问讯了，这不？” “不是，不是，这个不做笔录，木尼拉先生。这就是普通的谈话。我们不会对你不利的。” “十二年了！”他告诉他们。 “十二年了！”两位警官重复道。 “是的，我在这块荒土地上一待就是十二年。” “哦，就是说，在新伊乌莫罗格小学建校之前，你一定就在这里了……” 2 阿卜杜拉坐在伊乌莫罗格一个叫作新耶路撒冷地段的自己棚屋外面的椅子上。他看了看自己缠着绷带的左手。他们并没有让他在医院里逗留多久。经历了一个夜晚的折磨之后，此时的他感觉自己镇定得有些怪异。但是对于所发生的一切，他仍然不能理解。他想，随着时间的流逝，他会理解吧，但是他如何能够解释，他仅仅的一个愿望，一个想法，所变成的这种现实呢？他的愿望到底有多大呢？他抬起头，看到一位警官在看着他。 “阿卜杜拉？” “是的。” “我过来是执行公务。你被警方通缉了。” “现在吗？” “是的。” “会花很久吗？” “这我不知道。他们要做笔录，要求你回答几个问题。” “那好吧。等我把椅子放回屋子里。” 但是到了警察局之后，他们却把他关进了牢房里。阿卜杜拉对这一欺骗行为表示抗议。一个警察扇了他一记耳光。等有一天，等有一天，突然间，他感到了新仇旧恨一起涌上了心头，对于警方近期新的这次挑衅行为愤恨不已。 3 一位警官前往万佳所住进的医院。 “恐怕你还不能见她，”医生说，“她现在的身体状况还不能回答问题。她现在仍神志不清，不断喊叫：‘救火啊……救火啊……我母亲的姐姐……我亲爱的姨妈……快去救火，快去救火啊！’她总是在喊这类胡话。” P5-7