名人传 全译本

《名人传》是法国作家罗曼·罗兰为三位举世闻名的文学艺术大师谱写的英雄史诗：第一位是身患残疾，孤独贫困，从未享受欢乐，却创造了欢乐奉献给全世界的作曲家贝多芬；第二位是生于忧患，受尽磨难，给人类留下不朽艺术品的雕塑绘画大师米开朗琪罗；第三位是不肯安于富贵，愿为天下黎民献身的俄罗斯小说家托尔斯泰。

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866-1944），20世纪法国杰出的思想家、文学家、传记作家、音乐评论家、社会活动家，1915年诺贝尔文学奖获得者，被誉为“欧洲的良心”。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，对人类进步事业做出了不小的贡献。作品有《名人传/经典文学名著》《母与子》《约翰·克利斯朵夫》等。

贝多芬传
卷首语
作者序
贝多芬传
贝多芬遗嘱
思想录
米开朗琪罗传
引言
作者序
上篇 搏斗
一 力量
二 力的崩溃
三 绝望
下篇 放弃
一 爱
二 信念
三 孤独
尾声
死
托尔斯泰传
一 走近伟人
二 成长与写作
三 爱情对文学的滋润
四 道德人格与哲学思想的交织
五 伟大的艺术成就
六 文学巨匠的归宿
罗曼·罗兰致译者书
——论无抵抗主义
《名人传》读后感
参考答案

     贝多芬传 名师导读 贝多芬被世人尊称为“乐圣”和“交响乐之王”，其作品对世界音乐的发展有着非常深远的影响。他的一生悲壮曲折，但他却忍受着痛蕾，在其短短五十七年的生命里，创造出许多华美的乐章，成为世界音乐目前伟大的作曲家和青乐家之一。 善事应尽力而为，爱自由甚于一切，即使为了帝王的宝座，也绝不出卖真理。 贝多芬 他身材矮壮，一副运动员的身架，宽宽的大脸庞呈现砖红色，只是到了晚年时期，他的皮肤才变成病态的黄色，尤其是－在冬日，当足不出户的时候，更是如此。他前额宽广且隆起，深黑色的头发异常浓密，乱蓬蓬地竖着，似乎从未梳理过，颇像“美杜莎［希腊神话中的女妖，被雅典娜施以诅咒，头发变成蛇发，任何直望美杜莎双眼的人都会变成石像，因此美杜莎成了面目丑陋的怪物］的蛇发”。他眼中燃烧着一股神奇的力量，使见到他的人无不为之震撼，但其中细微的差别，大多数人辨别不出。因为这双眼睛闪烁着一种野性的光芒，衬上古铜色而略显悲壮的脸，看上去像是黑色，其实是蓝灰色。这双细小而深陷的眼睛，一旦兴奋或者愤怒，就会突然睁大，眼珠来回转动，反映着他丰富的内心世界。他忧郁的目光常常转向上空。【写作借鉴：这段描写贝多芬外貌的语句，生动形象，既凸显了贝多芬的与众不同，又通过眼睛让人感觉到他思想的深邃。】阔大的鼻子，又短又方，真是狮子般的相貌！嘴倒长得颇秀气，但下唇比上唇突出，结实的牙床仿佛可以嗑碎核桃。右下巴上有个深陷的小窝，使整个面部显得古怪而不对称。据莫舍勒斯说，他的微笑很美，谈话时神态亲切可爱。而笑起来却不讨人喜欢，粗鲁、难看，而且稍纵即逝——那种美来自于一个不习惯欢愉的人。他脸上的表情总是郁郁寡欢，仿佛患了“无法治愈的忧郁症”。【写作借鉴：这段外貌描写将贝多芬的形象刻画得清晰可见。】 1825年，雷尔斯托普曾说，看到他温柔的眼睛里那种靠前痛苦的神情，他必须竭尽全力才能忍住眼泪。 一年以后，勃劳恩·封·勃劳恩塔尔在一家啤酒店遇见他，他坐在一个角落里，抽着一根长长的烟斗，紧闭双眼，那是他晚年时随着死神的临近，愈来愈常见的姿态。一位朋友和他说话，他凄然一笑，从口袋里掏出一个谈话记录本，像聋子经常做的那样，用尖利的嗓音叫对方把想说的话写出来。 他的面部表情变幻无常，有时因抓住了突如其来的灵感，哪怕在大街上，那表情也会让行人吓一大跳；有时无意中撞见他坐在钢琴面前，整个脸部肌肉膨起，血脉贲张，狠巴巴的眼睛变得加倍可怕，嘴唇抖动着，像把鬼神召来却又请不走的魔法师。典型一个莎士比亚剧中的人物！尤里乌斯·贝内狄克特说他简直就是李尔王。 1770年12月16日，路德维希·范·贝多芬出生于德国科隆附近，波恩的一所破房子简陋的小阁楼上。他原籍弗朗德勒［位于今天的比利时西部。贝多芬的祖父二十岁就当上了德意志王室大公的唱诗班指挥，乃是其家族当中与贝多芬最为相像的人物】，父亲是一个男高音歌手，一生庸庸碌碌、嗜酒如命。母亲是一个厨师的女儿，是波恩当地一家富户的帮佣，最初嫁给一个官宦之家的侍从，丈夫死后跟了贝多芬的父亲。 贝多芬的童年充满艰辛，缺少莫扎特那样的家庭温暖。从一开始，生活于他就是一场悲壮的战斗。 他父亲总想拓展他的音乐天赋，好把他当神童来四处炫耀。 四岁起，贝多芬就被关在家里，不许外出，整天练习钢琴和小提琴，繁重的练习差点把他累死，几乎让他恨死了音乐这门艺术。为了促使贝多芬多加学习，父亲只能使用暴力。 贝多芬从少年时代便需为生计发愁，不得不过早地承担养家糊口的重任。【名师点睛：贝多芬少年时期家庭贫困，使得他很早就得担起家庭重担，体会生活的艰辛，这些经历与他后来的音乐风格有一定的关系。】 十一岁那年，他加入剧院的乐队，十三岁当上管风琴乐手。这时，他已成为当地一个小有名气的音乐家了。 1787年，他失去了他所热爱的母亲。后来，贝多芬在给朋友的一封信里写道：“她生性仁慈，值得爱戴，是我的知心朋友。当我叫着母亲而她也能听见的时候，没有人比我更幸福了。”从这封信里可以看出贝多芬多么热爱自己的母亲，母亲的去世又给他造成了多大的打击。她母亲是患肺病死的，贝多芬以为自己也染上了这种病，常常感到不舒服。除此以外，他还患有比病更折磨人的忧郁症。（1816年，他写道：“不懂得死的人是个可怜虫，而我在十五岁时就已经懂得了。”） 十七岁时，他已经是一家之长，担负起教育两个弟弟的重任。父亲酗酒成性，无法支撑门户，父亲的退休金由贝多芬代为领取，因为剧院担心他父亲拿着钱去挥霍，便将退休金交给儿子。这些伤心经历在他内心留下了深深的烙印。 P7－9