简·爱 全译本

《简·爱》是一部思想内容与艺术形式都十分独特的小说，以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简·爱与庄园男主人罗切斯特之间的深挚爱情，成功塑造了英国文学中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主、积极进取态度的女性形象，被视为“现代女性小说”的楷模。

夏洛蒂·勃朗特（1816-1855），英国小说家，也是活跃在英国文坛的“勃朗特三姐妹”中的大姐。她与狄更斯、萨克雷和盖斯凯尔夫人一起被马克思推崇为“现代英国的一批杰出的小说家”。 夏洛蒂·勃朗特和她姐弟们的童年生活极其艰难，充满了磨难。母亲早逝，他们仅靠父亲做牧师那点儿微薄的收入维持生活。但是，夏洛蒂·勃朗特还是从学识渊博的父亲那里得到了不少乐趣，读书、看报、看杂志、听故事等。这使夏洛蒂。勃朗特从小就对文学产生了浓厚的兴趣。另外，在豪渥斯那个孤寂的家乡，她可以自由自在地培养兴趣，即每日面对荒野任凭想象力驰骋，编写离奇动人的故事。14岁那年，她便创作出了许多作品，有小说、诗歌和剧本等。这些习作为她后来的文学成就奠定了扎实的基础。 她的代表作品有《简·爱/经典文学名著》《雪莉》《维莱特》《教师》。

第一章 寄人篱下
第二章 红屋闹鬼
第三章 片刻安宁
第四章 简·爱被访
第五章 备感失望
第六章 认识朋友
第七章 受到惩罚
第八章 澄清误会
第九章 海伦之死
第十章 探索新生
第十一章 米尔科特
第十二章 初遇主人
第十三章 认识主人
第十四章 再次谈话
第十五章 突然失火
第十六章 表露心迹
第十七章 等待回音
第十八章 神秘女巫
第十九章 占卜未知
第二十章 梅森遇害
第二十一章 舅妈去世
第二十二章 当爱来到
第二十三章 意外求婚
第二十四章 幸福日子
第二十五章 婚期临近
第二十六章 婚礼异常
第二十七章 悄然离去
第二十八章 路途艰难
第二十九章 寄居沼泽
第三十章 沼泽见闻
第三十一章 乡村学校
第三十二章 古怪牧师
第三十三章 一笔财富
第三十四章 表兄求婚
第三十五章 答应表兄
第三十六章 故地重游
第三十七章 重拾爱情
第三十八章 幸福美满
尊严与爱——《简·爱》读后感
参考答案

     “有样什么东西从她身边经过，全身穿着白的，随后又不见了。”“一条大黑狗跟在他的身后……”“房门口传来三下很响的敲门声，教堂的墓地有一道光，就照在他的坟上。” 她们两个终于睡了，炉火与蜡烛也都熄灭了。而我却害怕得睡不着觉，在恐惧中度过了漫长的夜晚，耳朵、眼睛和大脑都同样处于紧张状态，这种恐惧只有孩子们才能体会到。 红房子的这件事发生以后，并没有引起什么严重的或是长期的身体上的疾病，它只是叫我的精神受到了一次震惊，直到今天，我仍然心有余悸。是的，里德太太，你让我精神上遭受了多么巨大的痛苦，但我应该原谅你，因为你不知道自己都做了什么：一方面你把我的心都撕碎了，另一方面你却以为自己不过是在根除我的坏脾气。 第二天中午，我起来穿好衣服，裹了块浴巾，坐在保育室壁炉旁边。我身体虚弱，几乎要垮下来。但是我最严重的疾病，还是在于心灵上的痛苦，这种痛苦使我不断地默默流泪，我刚把一滴咸咸的眼泪从我的脸颊上擦去，就又有一滴眼泪滑落。不过，我想我应当高兴，因为里德一家人都不在，他们都坐了车随妈妈出去了。艾博特在另一间屋里做针线活。而贝茜呢，来回忙碌着，一面把玩具收拾起来，将抽屉整理好，一面还不时地同我说两句少有的体贴话。对我来说，过惯了那种成天挨骂、辛辛苦苦吃力不讨好的日子后，这光景该好比是平静的乐园。然而，我的精神已被折磨得痛苦不堪，终于连平静也抚慰不了我，欢乐也难以使我兴奋了。 贝茜到楼下厨房去了一次，带回来一个馅饼，用色彩鲜艳的盘子盛着。盘子上画的是极乐鸟栖息在鲜花和玫瑰花蕾的花环里，这幅画曾激起我热切的羡慕之情。我也曾好几次要求把盘子放在手里仔细瞧瞧，但在这以前，始终被认为不配拥有这个权利。此刻，这只珍贵的器皿就搁在我膝头上，我还受到热诚邀请，品尝器皿里一小圈精美的糕点。徒劳的垂爱啊！跟其他久拖不予而又始终期待着的宠爱一样，来得太晚了！我已无意品尝这馅饼，而且那鸟的羽毛和花卉的色泽也奇怪地黯然无光了。 我把盘子和馅饼挪开。贝茜问我是否想要一本书。“书”字瞬问刺激到我，我求她去图书室取来一本《格列佛游记》。我曾兴致勃勃地反复细读过这本书，认为书中叙述的都确有其事，因而觉得比童话写得有趣。至于那些小精灵们，我在毛地黄叶子与花冠之向，在蘑菇底下和爬满老墙角落的常春藤下遍寻无果之后，终于承认这悲哀的事实：他们都已逃离英国到某个原始的乡间去了，那儿树林更荒凉茂密，人口更为稀少。而我坚信，小人国和大人国都是地球表面实实在在的一部分。我毫不怀疑有朝一日我会去远航，亲眼看一看一个王国里小小的田野、小小的房子、小小的树木；看一看那里的小人、小牛、小羊和小鸟们；目睹一下另一个王国里如森林一般高耸的玉米地、硕大的猛犬、巨大无比的猫以及高塔一般的男男女女。然而，此刻当我手里捧着这本珍爱的书，一页页翻过去，从精妙的插图中寻觅以前从来不曾落空过的魅力时，我找到的只是怪异和凄凉。巨人都是些瘦骨嶙峋的恶魔，小人都是些恶毒可怕的小鬼，而格列佛是最可怕、最危险的流浪者。我合上书，不敢再看，把它放在了那个还没尝过的馅饼旁边。 P19-20