爱丽丝漫游奇境 全译本

《爱丽丝漫游奇境》以梦幻般的故事将读者带入一个奇妙的世界。那里的一切扑朔迷离，变幻莫测，时而还穿插幽默诙谐的文字游戏、双关语或打油诗，还有作者自造的英语词汇。读来好似荒诞，实际富有严密的逻辑性和深刻的内涵，是智慧与幻想的奇妙结晶。据说本书在英国是莎士比亚作品和《圣经》之外流传最广的书。本书也使其作者卡罗尔在成为数学家、逻辑学家之后荣登小说家宝座。本册为全译本。

刘易斯·卡罗尔（1832-1898），英国有名儿童文学作家，出生在英国柴郡一个乡间牧师的家庭，18岁时被牛津大学录取，因其数学成绩优异，22岁毕业时被留校做数学教师，直到1891年退休。卡罗尔多才多艺，兴趣广泛，在小说、诗歌、逻辑学等方面都有很深的造诣。他曾发表过两部诗集和多种数学、逻辑学著作，但都没有像他后来发表的两部儿童小说那样引起反响。卡罗尔因为口吃严重，总是远离成人社会，但却喜欢与孩子们接近，常为他们讲故事（他一讲故事就不再口吃）。《爱丽丝漫游奇境》就是将他为孩子们讲的故事整理后出版的童书。此书一出版就引起了轰动。后来他又续写《爱丽丝镜中游》，也获得巨大成功。

爱丽丝漫游奇境记
序诗
第一章 掉进兔子洞
第二章 泪水池
第三章 热身赛跑和一个长故事
第四章 兔子派来个小比尔
第五章 毛毛虫的指点
第六章 猪娃和胡椒
第七章 疯狂的茶会
第八章 王后的槌球场
第九章 假海龟的故事
第十章 龙虾四对舞
第十一章 谁偷了馅儿饼
第十二章 爱丽丝的证词

爱丽丝镜中奇遇记
序诗
第一章 镜子里的房子
第二章 鲜花盛开的花园
第三章 镜子里的昆虫
第四章 镗镗肥和镗镗胖
第五章 绵羊和小河
第六章 矮胖子
第七章 狮子和独角兽
第八章 这是我自己的发明
第九章 爱丽丝女王
第十章 摇晃
第十一章 醒来
第十二章 究竟是谁做的梦？
《爱丽丝漫游奇境》读后感
参考答案

     爱丽丝开始觉得有些厌烦了，虽然有姐姐陪着她，而且河岸的风景还不错，但是如果这么久无事可做，也足够让满心好奇且生性爱动的她觉得很是枯燥无趣。爱丽丝忍不住一次次地瞟向姐姐正全神贯注阅读的书，想看看让她这么专注的到底是什么书。然而，书上既没有插图，也没有对话。爱丽丝心想：“一本没有插图和对话的书，读起来有什么意思呢？” 爱丽丝正打算用野菊花编一只花环，可是天气太热了，她有点儿昏昏沉沉的感觉，于是就又发困发呆了，她迷迷糊糊地只想睡觉，如果这时候起身去摘野菊花也是一件相当费力的事情呢！这时，一只长着粉红色眼睛的兔子忽然从她身边跑了过去。 看见一只兔子并不是什么稀罕的事。听到兔子自言自语地说：“天哪，天哪，我可要迟到了。”爱丽丝也没有觉得奇怪。不过，等到兔子从背心口袋里掏出一只表，看了一眼，又匆匆跑过时，爱丽丝不禁跳了起来。她突然意识到，一只兔子穿着带口袋的背心本来就是一件令人惊奇的事，更何况这只兔子的口袋里还装着表。 她的好奇心一下子被勾了起来，她连忙去追赶那只兔子。她跟着兔子越过田野，看见他跳进了一个大大的兔子洞。那个洞就在一棵矮树的下面。爱丽丝看到兔子跳进洞后，也嗖地一下紧跟着跳了进去。事情发生得太快了，爱丽丝当时根本没顾得上去想如何才能从洞里出来。 进入洞后，先是一段笔直的路，跟走在隧道里一样，随后路忽然往下倾斜。爱丽丝还没来得及想要不要停下脚步，就一头栽进了一口幽深的井里。 “这真是一口非常深的井！或许，也可能是我落得太慢了！”爱丽丝忍不住小声地感叹。大脑里不断地闪现着自己的猜想：“这到底是怎么回事？我会落到哪里？还要多久……”爱丽丝脑海里有太多疑问，每一个问题都让她晕头转向。爱丽丝一直在下落，这让好奇的她忍不住东张西望。她先往下看，想看看井底是什么地方，可是下面太黑了，她什么也看不见。于是，她看向四周的井壁，发现井壁上全都是碗橱和书架，上面还挂着许多的地图和图画。经过一个架子时，她从上面取下一瓶罐头，罐头上的标签上写着“橘子酱”。她打开后发现里面是空的，可爱的爱丽丝非常失望，可是她又不敢扔掉空罐子，担心会砸到井底的什么人。于是，在下落的过程中，当又经过另一个碗橱时，她就瞅准时机把空罐子放了进去。 “嘿！”爱丽丝心想，“这么往井下掉一次，以后我如果再从楼梯上摔下来，就根本不值一提了。哪怕是从屋顶上掉下来，我也不会害怕，不会哭了。家里人一定会称赞我多么勇敢啊！” 就这样一直掉啊，掉啊，掉啊，怎么还没到底？难道永远到不了井底了吗？“真不知道我已经掉了几英里了，”爱丽丝大声地说，“我一定是快到靠近地球中心的某个地方啦！对，让我来想想，我可能已经掉了大约四千英里了呢，我想……”（虽然旁边没有人在听她说话，而且这时候也不是一个显摆自己知识的好时机，但是爱丽丝琢磨着，既然在学校里已经学过这点东西，现在说一遍也没什么坏处吧，就当是一次练习好了。）“嗯，没错，大概就是这么个距离。不过话说回来，我到底是到了哪个经度或者纬度呢？”（爱丽丝其实根本就不明白什么是经度和纬度，可她就是觉得这两个词说起来挺顺口，这或许应该是一种潮流吧。） 不一会儿，她又说：“或许我会横穿地球！掉到那些头朝下、倒着走路的人那里，那该多滑稽呀！我猜他们叫作对称人。等等，嗯……我想还应该要问问，他们的国家叫什么名字。打扰了，夫人，请问这里是新西兰还是澳大利亚呀？等一下，如果我这样问的话，对方一定会把我当成一个无知的小姑娘吧！对，一定不能主动询问。或许在什么地方会写着国名，我仔细找找，应该可以看到！” 爱丽丝继续不停地这样掉啊，掉啊，掉啊，因为实在是没有什么事情可做，她又开口说话了：“黛娜今晚一定非常想我，是的，肯定会非常想我的！”（黛娜是爱丽丝养的一只可爱的猫咪。）“希望午茶的时候，他们不要忘记给她准备一碟牛奶。亲爱的黛娜，我真希望你也掉到这里来，如果我们能在一起那就好了！就怕半空中没有小老鼠，不过你或许可以抓一只蝙蝠，因为它本身就跟老鼠长得很像。让我来想想，猫到底吃不吃蝙蝠呢？”想了这许久，说了这么多，爱丽丝开始犯困了，她不住地打起了瞌睡。她睡眼蒙咙地自言自语：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时候，她又说成了：“蝙蝠吃猫吗？蝙蝠吃猫吗？”她嘴里一直这么念叨着，然而哪个问题也回答不上来，所以，她怎么问都没什么关系。爱丽丝迷糊着睡着了，还做了一个梦。她梦见自己和黛娜手牵手慢慢地走着，自己一本正经、非常认真地问黛娜：“黛娜，告诉我，你吃过蝙蝠吗？”P4－6