绿山墙的安妮 全译本

《绿山墙的安妮》讲述了一个感伤而充满诗意的故事。绿山墙农舍的卡思伯特兄妹本想领养一个男孩，不料阴错阳差，从孤儿院领回了女孩安妮。安妮长了一头红发，脸上有许多雀斑，一开始差点被退回去。但她纯洁正直、感情充沛，虽然身处逆境，却对生活充满了美好的幻想，最终在绿山墙找到了温暖的家。

露西·蒙哥马利（1874-1942），加拿大有名女作家，生于爱德华王子岛，以《绿山墙的安妮》等作品享誉世界。马克·吐温也是其忠实读者，盛赞“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象”。这几部以成长中的安妮为主角的小说，形成了有名的“绿山墙的安妮系列”，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”，不断被改编成电影、电视、舞台剧等，在全球拥有难以计数的“安妮迷”，成为超越时空的经典。

第一章 蕾切尔·林德太太大吃一惊
第二章 马修·卡斯伯特大吃一惊
第三章 玛丽拉·卡斯伯特大吃一惊
第四章 绿山墙的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 玛丽拉下了决心
第七章 安妮的祈祷
第八章 安妮的教育开始了
第九章 蕾切尔·林德太太惊恐万状
第十章 安妮道歉
第十一章 安妮对主日学校的印象
第十二章 郑重的誓言
第十三章 期待的乐趣
第十四章 安妮认错
第十五章 学校风波
第十六章 下午茶风波
第十七章 新的生活乐趣
第十八章 大救星安妮
第十九章 音乐会，闯祸和认错
第二十章 自讨苦吃
第二十一章 一种新调料
第二十二章 为尊严受苦
第二十三章 准备音乐会
第二十四章 马修非要灯笼袖不可
第二十五章 成立故事俱乐部
第二十六章 自负与烦恼
第二十七章 不幸的百合姑娘
第二十八章 女王学校预考班
第二十九章 人生的转折点
第三十章 录取名单公布了
第三十一章 饭店音乐会
第三十二章 女王学校的姑娘
第三十三章 女王学校的冬天
第三十四章 荣誉和梦想
第三十五章 死神降临
第三十六章 峰回路转
《绿山墙的安妮》读后感
参考答案

     六月初的一个下午，蕾切尔太太正坐在窗前。阳光洒进窗户，温暖而明亮。屋外坡地上的果园盛开着白里透粉的花朵，仿佛新娘羞涩的脸庞。蜂群穿过花丛，嗡嗡轻唱。托马斯·林德——一个温顺的小个子，埃文利人叫他“曹切尔·林德的丈夫”——正在谷仓远处的山地上播种晚萝卜，马修·卡斯伯特也该在绿山墙那边的大片红色溪滩地上种萝卜了。蕾切尔太太之所以知道这个，是因为昨天晚上她在卡莫迪的威廉·布莱尔商店里听见马修对彼得·莫里森说他打算第二天下午种晚萝卜。当然，是彼得先问了他，马修·卡斯伯特一辈子都没主动跟人说过话。 可是下午三点半，马修·卡斯伯特却在这儿出现了，在这繁忙的日子里，他悠闲地驶过谷地爬上山坡，而且他还穿着优选的套装，戴着雪白的硬领，显然是要离开埃文利；他还赶着马车，套上了栗色的母马，这说明他要出远门。那么，马修·卡斯伯特要去哪里？又要去干什么呢？ 要是本地别的什么人，蕾切尔太太也许只要很快地想一下就能猜个八九不离十。可是马修很少出门，一定是发生了什么不寻常的急事，他是个非常腼腆的人，很不愿意和陌生人打交道或是去什么他不得不去的地方。马修穿戴整齐，系着雪白的硬领，驾着马车，这可不是常有的事。蕾切尔太太琢磨了半天也猜不出头绪。她这个下午的好时光也因此被破坏了。 “下午茶后我得去绿山墙那边问问玛丽拉他要去！去干什么。”蕾切尔太太最后决定，“这个时候他一般不进城，他又从不串门，要是他的萝卜种子用完了，他也用不着穿戴这样整齐，而且赶着马车去买。要是去请医生，他会赶得再快些。昨晚一定发生了什么事他才会上路的。我可真糊涂了，就是这么回事。要是我弄不清马修今天到底为什么出了远门，我是一分钟也不会安宁的。” 下午茶后，蕾切尔太太就出发了，她不用走很远的路，马修。卡斯伯特住的那所高大、不规则的果木环绕的房子离林德山谷只有不到四分之一英里的上坡路。当然，那长长的小径使路程远多了。马修的父亲，也和马修一样腼腆和沉默寡言，在修建宅基时虽没有隐退到树林里，可也是尽可能地远离其他人。绿山墙就建在他开垦的那片地的最外沿，一直到今天。所有其他埃文利人都在大路两旁毗邻而居，而从大路上很难看到绿山墙。蕾切尔太太从不把在这种地方生活叫作生活。 “这不过是活着，如此而已！”她一边说一边走在两旁尽是野玫瑰丛、车辙很深、杂草丛生的小路上。“难怪马修和玛丽拉都有点古怪，孤孤单单地住在这种远离人烟的地方。光是树木可不能做伴儿，不过请老天作证，，树倒是够多的。我倒宁愿看看人。当然啦，他们看起来很满足，不过我想他们是习惯了。人能习惯任何事，甚至包括被吊死，就像爱尔兰人说的那样。” 这样念叨着，蕾切尔太太出了小路，走进绿山墙的后院。院子里葱绿、整齐、有条不紊。一边是高大岸然的柳树，一边是端正刻板的钻天杨。连一节草梗或一块石头也看不到，要是有，蕾切尔太太就会看到的。她暗想玛丽拉．卡斯伯特打扫院子一定像打扫房间一样勤，就是把饭菜摆在地上也不用怕沾上灰。 P2-3