译林碎影

《译林碎影》系作者方梦之的随笔散文集，全书分七个部分，其中前五部分“学生时代”“工矿掠影”“遭遇‘’”“教学之道”“编撰生涯”大致按年序编排，展现作者人生不同阶段的人生体验和心路历程，后两部分“亦师亦友”“往事追怀”则纵横恣肆，是不拘一格的杂记，共同展现出作者本人文对翻译工作的认识和生活体验。全书融记事、抒情、议论于一体，自然、社会和人物交织，将内心所感所怀，用写实的笔触，以历史的视角记录下来，袒露了作者的成长历程、治学之路和学术思想。这本《译林碎影》叙述的是我挥之不去的人生记忆。平生接触人物无数，只歌人情之美；平生遍游祖国和域外各地，只颂神清骨秀、念念不忘之处；平生对中外文字深嗜笃好、冥心钩考，只记刻骨铭心之笔。人生阅历总蕴含于学问之中，又出于学问之外。——方梦之

方梦之，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编、中国译协资深翻译家、国际生态翻译研究会学刊顾问，曾任上海市科技翻译学会理事长、中国翻译协会理事、中国译协翻译理论与翻译教学委员会委员等职。早年在科研院所从事科技信息的翻译、研究和编辑工作，1978年末转任教职。在国内外期刊上发文200余篇，出版图书《中国译学大辞典》《应用翻译研究：原理、策略与技巧》等，共44种。2015年获上海市科技翻译学会(成立30周年庆典)“终身成就奖”、2017年获上海市外文学会(成立60周年庆典)“终身成就奖”、2018年获上海大学外国语学院“终身成就奖”。

学生时代
小学时光
年少气盛
人门工科
负笈北上
助教进修
工矿掠影
笃好外语
大炼钢铁
矿区晨歌
炉边译写
遭遇『』
步人译林
活学活用
横渡长江
『批修』檄文
……

     小学时光 1935年春，我生于浙东一户农家。彼时缺医少药，哥哥幼年夭折。我幼妹亦窒息于襁褓之中，只因蚕桑时节，母亲忙里忙外，采桑饲蚕，清理蚕箔，疏于育婴。1942年，我到了读书的年龄，在上海谋生的父亲刚过而立，初有建树。他花了20块大洋，雇人把我们母子俩带离家乡。一行三人从三界镇的曹娥江边出发，一路上乘乌篷、过旱海(沼泽地)、躲战乱，晓行夜宿，历尽困苦，现在不过四五小时的车程，那时竟花了一个星期。我们一家在沪上团聚。 父亲经营着一爿自行车行，店堂楼上和亭子间住着合伙人徐姓一家。我家蜷缩在三层阁楼，南北两面坡顶下分别放着父母的大床和我的小床，只有中间一块地方能挺直腰板，放了一张四方桌和几个凳子，朝南有气窗(上海人称“老虎窗”)。我就读于离家咫尺的弄堂小学——育光小学。三四十米长的弄堂里有几栋三层楼房连在一起。前面两栋改作小学，弄堂就是小学生们的操场，上体育课，列队、做操、跑步均在这方寸之地；这里也是学生课间玩皮球、踢毽子、跳绳的场所。印象中除了教师和学生外，住户很少在弄堂里穿梭。我上课的教室由厢房改建，长宽不成比例，课桌间走道狭窄，需侧身而过。教室布置得很温馨，墙上挂着励志的条幅：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”“少壮不努力，老大徒伤悲”“学而优则仁仕”“学而时习之”等。我至今仍有印象。 1944年秋，我升人三年级，到了学外文的时候。可能与附近的日本宪兵营有关，学校让我们学日文。小小年纪，我们虽然对此没有剧烈的抗拒，但都怀有爱国心，有逆反心理。记得日文课死气沉沉，老师整节课反复领念“啊依乌爱噢，卡基呲呔托……”，味同嚼蜡，真如“小和尚念经，有口无心”，一年下来，只会背五十音图。每逢考试，同学会开玩笑说：“滑得过去滑(上海话，与日语才=)允乙／谐音)，滑勿过去勿要滑。”好在次年日本投降，四年级的外语课改学英语，从此我与英语结缘。 父亲做生意，特别重视珠算。放学后，别的功课他不在乎，但经常过问算术课，特别是珠算，要我天天练。学加法时，总要我从数字1开始，顺序地累计加到100，得总数5 050，连打三遍不错，才作罢。要我背诵公制换算十六两制的珠算口诀，如一退六二五“一”表示十六两制的一两，“退”表示小数点(算盘上向右退一行)，即十六两制的一两等于0．625公两]，二一二五，三一八七五，四二五……童时记忆，至老不衰。每逢珠算课，瘪瘪的小书包外挂一个算盘(比书包长)，晃荡着去上学。 在国文课上，常默生字，跟着老师大声朗读，轮流背诵五言或七言短诗。小学生谈不上主动积极的思维和情感活动，老师似乎也并不重视语文的熏陶感染作用，只要学生能读能写能背即可。在反复的诵读中，虽说审美的乐趣无多，但我多少受到一点熏陶。写字课与国文课分开，每逢上写字课，要携带笔墨纸砚，开始是描红，高年级才跟帖临摹。 到了五年级，父亲与两位合伙人分权、析股，开始独立经营一家自行车零件厂。工厂设在小弄堂内，一排三间。短短的弄堂走道兼车间，上方有挡雨板，为熊熊燃烧的炉子遮风挡雨，地上横七竖八堆放着原材料、待加工的半成品。有工人满头大汗，一手拉着风箱，一手左右前后在炉上转动着自行车车架，炉边的同伴在焊接经过加热的车架接头。地面被尖角嶙峋的铁器家什占满，路过此地要小心。底楼车间有车床、冲床和刨床以及钳工工作台，楼上是装配和包装间，车间之上是工人们安身的低矮的阁楼。我们一家住的是二层经翻修挑高后的三层阁楼。房屋系砖木结构，当冲床冲轧零件时，整个房子震感强烈。这是一个工厂区，有轧钢厂、铸造厂、电镀厂、玩具厂等。昼夜机声隆隆、人声鼎沸。 父亲工厂的大部分工人来自农村，有的与我沾亲带故，彼此混得很熟。课余时我也爬上阁楼，与他们一起听故事、唱越剧。工人们大多来自浙东，收音机一天到晚播放越剧，像《梁山伯与祝英台》之类的经典选段，我反复听，反复吟唱，唱词熟悉到几乎能背。猜谜语也是童年的一项益智活动，有的至今不忘，如：“‘字’字去了盖，不当‘子’字猜。”(谜底为“一”字)“一点一划长，一撇到东洋，廿一(上海话21日)去买油(‘由’)，用嗒八只洋。”(谜底为“广”字)P2-4