古波斯经典神话

古波斯神话传说，内容丰富，浩如烟海，具有鲜明的民族特征，堪称为历史悠久的古波斯文学的源头，也对世界文学产生了深远影响。只有了解了这些神话传说，才能加深对波斯文化传统的认识，才能深刻理解波斯人的民族性格和思想观念的来龙去脉。本书精选的波斯神话故事具有一定的代表性，能充分体现波斯古代文学的价值和意义。

元文琪，男，1940年生，山东龙口人。1964年毕业于北京大学东语系，1964年10月以来任职于中国社会科学院外国文学研究所，长期从事古波斯文化和伊朗文学研究。2000年获伊朗总统颁发的突出贡献学者奖，2003年获伊朗文化部颁发的中伊文化交流突出贡献奖。主要著译作品有《二元神论——古波斯宗教神话研究》《伊斯兰文学》《阿维斯塔-琐罗亚斯德教圣书》《波斯神话》等。

编译者序言
上编 古波斯经典神话
一 霍尔莫兹德与阿赫里曼
二 贾姆希德的故事
三 神箭手阿拉什
四 雨神与旱魃之战
五 灵光的故事
六 琐罗亚斯德的诞生
七 大流士大帝与高马塔
八 开天辟地的故事
九 鲁斯塔姆与众妖魔之战
十 扎里尔与阿尔贾斯布
十一 阿尔达希尔·帕帕克行传
下编 史诗《列王纪》选粹——盖世英雄鲁斯塔姆传奇
一 鲁斯塔姆降生 少年初露锋芒
二 单骑连闯七关 三次保驾救主
三 勇士越境狩猎 击溃突朗军队
四 几番阴错阳差 英雄误杀爱子
五 怒斩王妃雪恨 讨伐突朗报仇
六 横扫突朗援军 英雄剪除妖魔
七 搭救勇士比让 夜袭突朗王宫
八 怎奈祸起萧墙 悲哉两败俱伤
九 兄弟自相残杀 鲁斯塔姆遇难
附录 古波斯经典神话与传说补遗
（一）琐罗亚斯德教经典神话与传说
（二）中古波斯文学经典故事

     一 霍尔莫兹德与阿赫里曼 根据帕拉维语文献《班达赫申》编写 ［按语］伊斯兰教问世之前，古代伊朗人信奉琐罗亚斯德教。先知琐罗亚斯德号召人们投入“抑恶扬善”的伟大斗争，他鼓励辛勤劳作，赞誉真诚、善良的嘉言懿行，反对邪恶和虚伪。萨珊王朝时期诸国君，如阿尔达希尔①、沙普尔②和阿努希尔万③等，无不是琐罗亚斯德的虔诚信徒和热情赞助者。 琐罗亚斯德教教徒对世界的创立有其独特的看法。他们坚信，人世间一切美好和有益的事物，全都是至高无上的神主霍尔莫兹德的创造；而世上一切邪恶和有害的东西，皆出自恶魔阿赫里曼之手。在他们眼中，阿赫里曼是穷凶极恶、狰狞可怖的魔鬼，他专事伤害神主霍尔莫兹德的创造物；他千方百计地蛊惑人心，妄图把黎民百姓引入歧途。阿赫里曼作恶多端，不遗余力地创造种种灾难。衰老、疾病、痛苦、折磨、虚伪和丑恶，等等，无不是他带到尘世来的。 琐罗亚斯德教教徒认为，世界上存在着善与恶两种力量，它们如同光明与黑暗一样泾渭分明。一个是善良、美好和幸福的源泉，一个是邪恶、丑陋和罪恶的渊薮；霍尔莫兹德无疑是前者的象征，阿赫里曼则是后者的体现。琐罗亚斯德教教徒确信，人类是神主霍尔莫兹德创造的，而阿赫里曼则竭力进行煽动和蛊惑，以诱使人们走上犯罪的道路，存在于神主霍尔莫兹德和魔王阿赫里曼之间的斗争至今尚未结束，人类应该好自为之，以真诚、善良的美德，帮助神主霍尔奠兹德夺取最后的胜利。 关于开天辟地和人类的创造，琐罗亚斯德教教徒有这样的传说：早在原始之初，就存在着互不相同、截然分开的两个世界。它们分别属于霍尔奠兹德和阿赫里曼。智慧的霍尔莫兹德预见到阿赫里曼将向他的世界发动进攻，为防患未然，首先着手创造了由纯洁的精灵组成的天国。阿赫里曼则创造出形形色色的妖魔鬼怪，以期在与霍尔莫兹德的战争中得到他们的支援和帮助……下面讲述的故事，是根据帕拉维语文献《班达赫申》的有关记载编写而成的。 善良、纯洁的创造者霍尔莫兹德，生活在无限光明的世界，他的仁慈和智慧是无与伦比的；而邪恶、卑贱和冥顽不灵的阿赫里曼，则深藏于黑咕隆咚的魔窟中。在光明世界和黑暗世界之间隔着一个广大的空间，两者遥遥相对，彼此不相通连；两个世界的另一端是无边无际、没有尽头的。 无比智慧的霍尔莫兹德早就知道远处有个黑暗世界，恶魔阿赫里曼出于卑鄙、邪恶的本性，绝不会安于现状规规矩矩地过日子，终有一天他将伸出魔掌，使光明世界遭受灾难。为了防患于未然，做好反击恶魔阿赫里曼的准备，霍尔莫兹德经过一番思考，决定首先创立一个理想的天国。在这个理想的夭国里，既没有水和土，也没有皮肉和躯体，专享的存在物是精灵。在这个天国里，既没有物质的运动，也没有言论和行动，到处是一片宁静和安谧。 霍尔莫兹德建成天国之后，转眼已过三千年。 愚昧透顶的阿赫里曼，起初并不晓得还有一个光明世界。这一天，他钻出黑魃魃的魔窟，东游西逛，无意中发现了霍尔莫兹德光辉灿烂的世界。阿赫里曼又是惊愕，又是妒忌，于是顿生邪念，妄图摧毁这个美好的世界。破坏成性的阿赫里曼惯于暴殄天物，自然容不得光明世界的存在。但他很快就明白了，贸然发动进攻是战胜不了强大的霍尔莫兹德的。无奈何，他只好陕怏不乐地返回去，钻进自己那黑暗的魔窟。 阿赫里曼并未死心，他在冥思苦想地打主意，必欲摧毁光明世界而后快。为达此目的，他创造出形形色色的妖魔鬼怪。 P3-5