不平等与不对等(精)--聚文网

精选

¥5.83

世界图书名著昆虫记绿野仙踪木偶奇遇记儿童书籍彩图注音版

¥5.39

正版世界名著文学小说名家名译中学生课外阅读书籍图书批发 70册

¥8.58

简笔画10000例加厚版2-6岁幼儿童涂色本涂鸦本绘画本填色书正版

¥5.83

世界文学名著全49册中小学生青少年课外书籍文学小说批发正版

¥4.95

全优冲刺100分测试卷一二三四五六年级上下册语文数学英语模拟卷

¥8.69

父与子彩图注音完整版小学生图书批发儿童课外阅读书籍正版1册

¥24.2

好玩的洞洞拉拉书0-3岁宝宝早教益智游戏书机关立体翻翻书4册

¥7.15

幼儿认字识字大王3000字幼儿园中班大班学前班宝宝早教启蒙书

¥11.55

用思维导图读懂儿童心理学培养情绪管理与性格培养故事指导书

¥19.8

少年读漫画鬼谷子全6册在漫画中学国学小学生课外阅读书籍正版

¥64

科学真好玩

¥12.7

一年级下4册·读读童谣和儿歌

¥38.4

原生态新生代(传统木版年画的当代传承国际研讨会论文集)

¥11.14

法国经典中篇小说

¥11.32

上海的狐步舞--穆时英(中国现代文学馆馆藏初版本经典)

¥21.56

猫的摇篮(精)

¥30.72

幼儿园特色课程实施方案/幼儿园生命成长启蒙教育课程丛书

旧时风物(精)

三希堂三帖/墨林珍赏

寒山子庞居士诗帖/墨林珍赏

苕溪帖/墨林珍赏

楷书王维诗卷/墨林珍赏

兰亭序/墨林珍赏

祭侄文稿/墨林珍赏

蜀素帖/墨林珍赏

真草千字文/墨林珍赏

进宴仪轨(精)/中国古代舞乐域外图书

舞蹈音乐的基础理论与应用

编辑推荐

将晚清不平等条约的中英文约本翻译不对等现象的研究，引入近代条约史乃至近代历史事件的重述与解释中，通过语言学、翻译学与历史学、国际法学的交叉视角，出入于历史的微观与宏观之间，阐幽抉微，独具启发性。

内容简介

本书稿的研究趣旨在于从中英1842年《南京条约》、1858年《天津条约》、1876年《烟台条约》、1902年《马凯条约》，中美1844年《望厦条约》，1901年《辛丑条约》（英美位列主要条约谈判国）的汉英约本出发，分析条约的产生、发展或消亡过程中事涉翻译的活动，以期重新阐述并再构建不平等条约史、中国近代史的相关叙事，并能对语言学（特别是翻译学）、史学（特别是中国近代史、对外关系史）和法学（特别是外交学、国际法和法律史）的教学与研究有所助益。学术界过去对晚清时期不平等条约的研究成果，主要集中在不平等条约的特权制度、废约史、不平等条约与近代中国社会的发展、不平等条约与国际法，以及不平等条约与政治运动研究等方面，总体倾向于采用宏观视角，将不平等条约放置于近代史与国际法的学科视野中。但是关于不平等条约的研究，事实上还存在过去未能得到重点关注的中外条约的语言转向。不平等条约的文本，实际上也是“大变局”之下，具体观念与制度嬗变的载体之一。条约翻译的历史考察，不仅是对历史细节的再发现，而且意味着对不平等条约的研究向动态化和纵深化转向。作者通过对上述六大不平等条约中英文约本的详细考察，针对条约订立和履行过程中的具体事件，以翻译的不对等与条约的不平等作为双焦点，既从文本出发，又关照历史事件的成因与影响，出入于历史的微观与宏观之间，给出精到而具解释力的阐发。

作者简介

屈文生，华东政法大学教授，博士生导师，教育部首届长江学者青年学者。主要从事翻译史、法律翻译、法律史及中外关系史等教学与研究工作。主持国家社科基金重大项目《“一带一路”沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设》。上海市精品课程、上海市一流本科课程负责人。曾获教育部高等学校科学研究优秀成果奖、上海哲社成果奖一等奖、上海教学成果奖一等奖、上海市曙光学者、首届上海市外语十大杰出人物等奖励及荣誉称号。出版专（译）著《中国进入国际大家庭》等12部。在《历史研究》等刊物发表论文《早期中英条约的翻译问题》等80余篇。兼任全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员、中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员、上海市法学会法学翻译研究会会长。万立，华东政法大学法律史博士生，研究方向为比较法律史、翻译史、法律翻译及中外关系史等，在《学术月刊》《中国翻译》等刊独立或与合作发表学术论文10余篇，多次获得国家奖学金、曾获第59届杰赛普（Jessup）国际拟法庭大赛中国赛区团体亚军等。

自序
第一章早期中英条约的翻译问题
一《南京条约》与《虎门条约》的汉译与回译史实
二《南京条约》与《虎门条约》中英官本及回译本之间的差异
三多维度理解早期中英条约的翻译问题
第二章《南京条约》的重译与研究
一《南京条约》的中英文本之歧异考
二翻译、观念与权力
第三章《望厦条约》订立前后的照会往来及其翻译活动
一顾圣使团的译者
二往来于中美双方间的照会交涉及照会翻译活动
三顾圣与耆英间若干重要照会交涉研究
第四章徐亚满案与法律东方主义
一谁是徐亚满案的当事人
二徐亚满案的照会交涉
三徐亚满案的情报翻译
四领事裁判权的攫取与法律东方主义的“胜利”
第五章笔尖上的战争：《望厦条约》订立前的照会交涉
一兵船往小吕宋事件与程矞采的羁縻之道
二程矞采对《南京条约》文本的重大改动
三翻译与外交冲突
四顾圣的外交
第六章全权、常驻公使与钦差：中英《天津条约》谈判探幽
一围绕“全权”的交涉
二 Plenipotentiary的对等问题
三围绕“常驻公使”的交涉
四常驻公使与钦差的对等问题
五岂止是均敌
六翻译与中外关系
第七章《烟台条约》交涉译事三题
一 “英国”其谁，“会同”不同
二 “惋惜”：一次外交辞令的险胜
三 “威大臣”之威势
第八章还金抑或还银：庚子赔款问题新探
一庚子赔款“金债”属性之确定
二还银与还金其实无异
三问题重重的“或”字和还本息表
四绝不坦诚的列强
第九章 “城口”之争：五口通商还是五城通商
一关于口岸权利的初步交涉
二再度上演的“城口”之争
三 “城口”含义的确定
四悬而未决的“城口”之争
五 “五城通商”抑或“五口通商”
结语一部晚清旧约章史就是一部翻译史
附编
附录1 《南京条约》和《虎门条约》的四个版本
附录2 望厦条约中英文官本及回译本对照
参考资料
译名对照表
后记

不平等与不对等(精)

库存： {{selectedSku?.stock}} 库存充足