宿命论者雅克和他的主人

《宿命论者雅克和他的主人》是一部长篇对话体哲理小说，创作于1765-1784年间，但在作者生前并未发表。1785年，歌德将其翻译到德国，大受欢迎，后又转译回法语，才在法国流行开来。故事从雅克和他的主人的漫游开始，关于主仆二人，我们既不知道他们的身份，也不知他们何去何从，他们在途中讲着各自的经历，嬉笑间对当时社会的流行话题，从阶级到男女关系、道德伦理等问题不断加以反思和辩论。米兰·昆德拉对它赞誉有加，称之为“十八世纪小说艺术的优选成就”。

 

《宿命论者雅克和他的主人》无目录

     他俩是怎么遇到的？机缘巧合，跟大家一样。他们尊姓大名？这关您什么事？他们从哪儿来？从最近的地方来。他们到哪儿去？难道我们知道自己要去哪儿么？他们说些什么？主人什么也没说，雅克说他队长常说，人世间发生的事，福也罢，祸也罢，都是那上边写好了的。 主人：“那上边”，这词了不得。 雅克：队长还说，枪膛里射出的每一颗子弹都是领命而行①。 主人：此言有理…… （沉默片刻，雅克放声道）“见鬼去吧，酒店老板，还有他的酒店！” 主人：为何诅咒与你我一样的人？这可不像基督徒。 雅克：因为酒店的劣酒把我灌得醉醺醺，忘了给家里的马饮水。我老爹发现了，火冒三丈，我晃晃脑袋没理会，他便抄起棍子朝我肩头扫去。这一记有点重。当时恰好有一支队伍开往丰特努瓦那边的兵营，我一赌气就当了兵。我们刚到仗就打起来了。 主人：结果你就挨了朝你射来的那颗枪子。 雅克：您猜对了。一枪打在膝盖上。这一枪带给我什么福事祸事，上帝全知道。这些事一件连一件，连得有多紧呢，就跟这马嚼子似的，一环扣一环。假如没有这一枪，我想我就不会尝到爱的滋味，也不会成跛子。 主人：这么说你爱过？ 雅克：当然爱过。 主人：因为挨了一枪？ 雅克：因为挨了一枪。 主人：你可从来没跟我说过。 雅克：是没说过。 主人：为什么？ 雅克：因为说早了，说晚了，都不合适。 主人：那么现在是时候了么？ 雅克：那谁知道？ 主人：甭管那么多了，快说吧…… 雅克开始讲他的风流事。下午，天气闷热，主人昏昏欲睡。他们走在旷野里，夜幕突然降临，他们迷路了。主人气炸了，抡起鞭子朝仆人猛抽。每抽一下，倒霉的雅克就来一句：“这一鞭，那上边肯定也写好了……” 您瞧，看官，我现在是左右逢源。您自是想听雅克的风流事，可是，是让您候上一年，还是两年、三年；是不是让雅克与主人分手，各自去历练，体验我喜闻乐见的事，这些都由我说了算。我若想叫主人娶老婆，当乌龟，叫雅克登船周游列岛，而且把他主人也带去，再叫他俩同乘一艘船回法国，那有什么能拦得住我？讲故事还不容易！不过，他俩好歹得熬过这个难熬的夜晚，您呢，您也得候一夜。 晓色微现，他俩又骑上牲口，继续赶路。他们去哪儿？您瞧，您这是第二回问我这事了，我也再告诉您一回：“这与您何干？”假如我一上来就唠叨旅行的事，那么雅克的风流事就黄了……他俩闷声走了一阵，待俩人的郁闷劲稍稍缓解，主人对仆人道： “嗯，雅克，你的风流事讲到哪儿啦？” 雅克：我想是讲到敌军吃败仗。逃的逃，追的追，人人自顾自。我留在战场上，死人伤兵堆成山，我被埋在里面。第二天，有人把我连同其他十几个人一起扔上大车，运到医院。哎呀，先生，我看什么伤都没有膝盖受伤遭罪。 主人：得了吧，雅克，你真逗。 雅克：先生，说真的，我不开玩笑！膝盖有多少骨头多少筋，我都说不好，还有许多叫不上来的东西…… 一个庄稼人模样的汉子，马背上驮了个姑娘，跟在他们后面，他听到他们谈话，便插嘴道：“先生说的有道理……”不知道他这个“先生”是冲谁说的，反正雅克和他主人都不乐意了。 P1-3