手枪和小提琴 保加利亚现当代中短篇小说选集

读来似曾相识

这本《选集》收录了20世纪初至21世纪初保加利亚著名作家的中短篇小说19篇。这些作品题材多样，风格迥异，通过保加利亚由农业时代转入工业时代的典型人物和曲折故事，勾画出了现当代保加利亚小说创作的发展轨迹，展示了保加利亚百余年来时移势迁、迅速变化的历史画面，特别是社会主义时期的生活、劳动、苦乐和矛盾冲突，以及彩色斑斓的民俗风情。

余志和，四川成都人。新华社高级编辑、资深翻译家。1964年毕业于四川外国语大学俄语系，后在新华通讯社对外新闻编辑部、参考新闻编辑部、索非亚分社从事翻译、记者、编辑工作。从1983年起先后担任新华社参考新闻编辑部副主任、主任，《参考消息》副总编辑、总编辑，经济信息编辑部主任，《中国证券报》副社长，中国信息产业商会副会长等职。除新闻作品外，还在国内数十家报刊上发表过多种体裁的文章和译作。传略被辑入《中国当代名人录》《中国当代艺术界名人录》《中国当代有名编辑记者传集》。2013年获保加利亚国民议会议长友谊奖章。2019年获保加利亚文化部”黄金时代”荣誉徽章、保加利亚翻译家协会外国文学有名翻译家特别贡献奖，任保加利亚翻译家协会名誉会员。

留德米尔·斯托扬诺夫
手枪和小提琴
安格尔·卡拉利伊切夫
罗西查河上的石桥
花岗石
奥尔林·瓦西列夫
难熬的日子
格奥尔基·卡拉斯拉沃夫
新路
埃米梁·斯塔内夫
森林里的故事
傍晚静悄悄
特尔诺沃王后
斯托扬·达斯卡洛夫
第二十八个
帕维尔·维任诺夫
我的爸爸
尼古拉·海托夫
伊布里亚姆-阿利
考验
纵火抢劫
多布里·若特夫
三位大娘
伊瓦伊洛·佩特罗夫
我在K村的朋友
柳本·斯塔内夫
老年入
英国国旗
约尔丹·拉迪奇科夫
和风
格奥尔基·米舍夫
普查野兔

     每天傍晚，青年们排着队，唱着歌从工地回来，停在祖国阵线市委员会前面。他们一张张古铜色的脸庞开朗豪放，挂着微笑，眼睛里闪着快活的光芒，牙齿洁白晶亮。一天的劳动已经结束，娱乐活动开始了。广场上举行了小小规模的游行，劳动队员们列队行进，参加各种体育活动，再聆听轺松的歌曲和诗朗诵，最后跳起了民间圆圈舞。圆圈舞把城里的小伙子和姑娘们卷了进来，有些波马克姑娘也大着胆子参加娱乐活动。 工地地处高山上，在那儿干活又艰苦又危险。已经修好的一条道路把通往各镇的距离缩短了几十公里，大大方便了这座城市和周围的村庄。现在，劳动队员们凝望着国境线这边的悬崖峭壁，思考着自己的劳动、美好的明天和新的生活。然而，国境线的安危又幽灵般在他们心上投下浓重的阴影。 星期六的娱乐活动总要延续到深夜。在这个访客罕至的偏远的一隅，大家都自寻快乐。边防军军官杜伊切夫上尉也常来这儿，他喜欢跟青年们聊天，同他们一起游玩。他骑着一匹骁勇的枣红马，告别山崖和森林，从他那批山鹰栖息的高处下来，混杂在人群中。他来自人民，酷爱人民，竭尽精诚地履行职责，为祖国效力。 但他有什么心事。一段时间以来，他脑海里翻滚着对往事的回忆。这些回忆犹如秋风扫落叶，纷至沓来。他经历过的事件旋风般地过去了，但是，那一桩桩往事，一个个奇怪而令人费解的问题涌上心头。他坐卧不安，睡不好觉。他不知道这种使人忧虑的怀疑是从哪儿来的。那些光荣的、雷鸣电闪般的日子已过去快三年了。法西斯的惨祸已像乌云一样沉人脑海，自由的太阳洒下了千万道紫红色的霞光。青年们雄壮的歌声中夹杂着小提琴悲怆的音韵。拉小提琴的是区政府的绘图员迪科·佩特罗夫。为什么杜伊切夫上尉每回瞅见他那张惨白的脸和他那略微倾斜的左肩，心中就升起靠前的愤懑呢？有些人能记住别人的相貌，但难以记住他们的名字，杜伊切夫就是这样一个人。 迪科·佩特罗夫演奏小提琴是出于自愿，因此，劳动队员们都喜欢他，城里人也不对他另眼相看。至于他是什么时候来的，是怎样当上区政府的绘图员的，谁也不感兴趣。区政府需要绘图员，他就被录用了。市民们喜欢他，是因为他乐于替他们办事，又懂得谦让。他深居简出，但碰上了热闹却喝得很多，从来不醉。杜伊切夫上尉有一回貌似随便地问他： “您面孔好熟，可我不记得在哪儿见过您。” 迪科·佩特罗夫胸有成竹，咧嘴一笑，笑得很不自然，就像一个抄别人答案的小学生被当场抓住一样。他一耸肩膀，回答说： “这有可能，上尉先生，世界大得很……” “您好像去过库布拉特，要不就去过普雷斯拉夫……” 迪科·佩特罗夫稍稍红了脸，但马上又镇定下来，一摆手，用一种略含奚落的口气说： “我是小特尔诺沃人……” “啊，瞧，这倒有可能……”杜伊切夫上尉似乎宽了心，“我以前去那儿视察过……” 他笑了笑，和蔼地审视迪科·佩特罗夫一眼，意思是说：那好，就算是这样吧……他如释重负，回忆里的疑团烟消云散，他决定不再想这件事。青年劳动队员干得很欢，他们正在筑路，修水库。波马克人和保加利亚人都为自由欢欣鼓舞，都在建设新生活。杜伊切夫上尉凭他的经验，知道同法西斯匪帮斗争是怎么回事；往事历历在目：巴尔干山上的斗争、狂暴的宪兵、牺牲的同志…… 这次谈话的地点是开展业余文艺活动的学校院子。院子里摆着几排椅子，椅子后面有个游廊，可以站许多人。迪科·佩特罗夫是业余文艺活动的核心人物，他指挥合唱队，还表演小提琴独奏。他演奏一些俄罗斯古老的乐曲、罗马尼亚乐曲和新乐曲。他站在圆圈舞圆圈的中心，微微伛着腰，入迷地从左到右晃动他的肩膀，小提琴奏出的乐曲便在挤满人的院子里回荡。最后，他一手举弓，一手操琴，张开了双臂。他累了，无力再演奏下去。 “拉得好啊！再来一个！”大家向他喝彩、鼓掌。 观众对演员的要求没完没了，迪科·佩特罗夫想要自卫。 “不行不行，兄弟们！我累啦！” 杜伊切夫上尉对坐到他旁边椅子上的迪科·佩特罗夫说： “祝贺您，佩特罗夫同志……” 迪科·佩特罗夫开朗而抱愧地笑着，略微红了脸，上尉在一片嘈杂声中勉强听见他喃喃说道： “没有办法，上尉先生。人民……”P1－4