一个法国记者的大清帝国观察手记

本书通过一个法国医生在大清国的数年游历，翔实记录了当时的风土人情、政治制度及经济方式。主人公抱着新鲜探险的态度注视着这个陌生的国度。他治好了广东巡抚林琛女儿的白内障，结交了这位高级官员，继而改名“平西”跟随林琛游历中国——厦门的寺庙、福建的红茶、浙江的普陀山、宁波的丝绸、上海的被绑架与谋反、南京的审判及乡试、景德镇的瓷器……这是一部想象大清帝国的游记，因为作者并没有来过中国。但作者通过研究来华传教士所撰写的有关中国的书籍、汉学家的著作，从中吸取精华，对大清帝国的风土人情描述细致，对政治经济剖析深刻，对文化宗教阐释全面，可以说本书是一部全面记录晚期大清帝国的百科全书。

袁俊生，1978年毕业于北京第二外国语学院并留校任教。1979-1984年曾在联合国教科文组织总部（巴黎）工作，现在浙江越秀外国语学院任副教授。 主要译著有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》（合译），中短篇小说《唬——小黑猫成长记》《说烦了爱》《风月趣谈》《前世今生》《磨坊信札》；人物传记《卡萨诺瓦传奇》《永远的小王子》《齐达内传》《布勒东传》《阿拉贡传》《兰波传》《马塞尔·杜尚传》；文学理论著作《超现实主义宣言》；科普读物《孤独的真相》以及园艺文学作品《催情植物传奇》等。

第一部墨菲·德尔默的信
致敦玛纳宫的帕特里克·奥多诺万
别有天地（一）
别有天地（二）
别有天地（三）
别有天地（四）
别有天地（五）
第二部书生平西的旅途见闻
一、帝国海军-走私快速帆船-伦琮彰显帝国军威-阿娘鞋岛和虎门-扒龙-抓捕-三桅帆船的闹剧-糊弄人的英勇举动-战事公报
二、澳门-海员的保护神-祭牲-海岛-疍家人-海盗聚集地-中国的“红胡子”-海上霸王-禁海-1810年的海盗-寡妇首领-女子典范-梅瑛传奇-黑旗帮与红旗帮-和平-战俘的回忆
三、福建省-中式厩肥-厦门及其侨民-算命先生-风水之道-魔镜-知书达理的典范-辫子的用途-礼仪队列-彩台上的女子-神秘人物-妖艳-凤凰
四、船上的鸦片-无用的悔恨-蓝眼睛的危险-西洋呷板-地理教义-欧罗巴、英圭黎、佛兰西等-红毛人-蛮夷为什么受鄙夷-猜测英国财富的来源-伪币制造者
五、福州府-古桥-闽江-千趣阁-斗鹌鹑斗蟋蟀-中国野味-鸬鹚捕鱼-水鼠-打发时间-流动赌场
六、难以拒绝的要求-武和夷-崇安县-闽江-红茶之乡-茶树种植与采摘-清明节-手套的功能-欧洲人的偏见-制茶
七、选墓地者-墓地-亡者的冥宴-和尚及哭灵女-狗的处世方式-舟山和定海-观音菩萨像-阿波罗与战神-阿弥陀佛-普陀山的寺院和僧侣
八、地理讹误-府厅州县的等级制度-从镇海到宁波-阿美士德勋爵号到访-一位官员的权宜之策-桑树与丝绸-崇明岛-盐田-棉纺织工人-小作坊-互助储金会
九、上海-帝国大运河-贸易前景-南京土布-漆器制作-漆树-中国漆器与日本漆器-薪酬水准-杀人凶手-复活的孩子
十、镂雕匠人-古玩店-象牙球雕-檀香木-屏画-青铜器-古瓷器-算盘-赏礼-灯笼-焰火
十一、危险的征兆-清茶门教-秘密社团-中国的村民自治-伦琮的苦衷-公告
十二、圈套-乱贼-匕首桥-遇险的平西-曹熹落网-各种政见-前往南京
第三部秀才的治学之道
一、官报-九卿会审-王命旗牌-审判庭审简要程序-监牢与酷刑-流放-《大清律例》-复仇案敕裁法
二、汉字-母字-象形文字史-六书-蝌蚪文-口语-官话和鄙话-概念与建议
三、举人
四、三教-哲学思想-道德-宇宙起源说
五、迷信
六、启蒙书籍-四书五经-科举
七、考题与答案-诗喻-小说
八、科举考试
九、生日-乐师-戏剧与演员-《窦娥冤》-一部滑稽剧
十、历史学家
十一、九重发威-伦琮获赦免-谋反者获极刑-棘手的使命
第四部平西在北京
一、旅行回忆-长江沿岸-农业及产品-大白菜-过多的人口-浮岛
二、工业村-瓷器-薄胎瓷-古董-奇妙的青金石-瓷神
三、医生的看法-颜色与疾病-人参-长生不老液-解剖概念-把脉-主张顺势疗法-女性地位
四、女性礼节-加帆独轮车-北京-四城相套-有钱人的乐趣-热情的接待
五、皇帝与百姓-古代社会阶层-现代社会阶层-外族人-奴隶-特权-九等官秩-现实与权利
六、行政机构
七、典仪大殿-政治预见-皇帝的训斥-火炮与外交-夺取舟山和香港-休战
八、西苑的庙会
九、阅兵
十、广州战败-第二次远征-攻占厦门-攻占舟山-定海溃败-攻占宁波
十一、希望破灭-撤出宁波和定海-洞房花烛婚礼习俗
十二、最后的战事-南京的和平-告别
译后记

     致敦玛纳宫的帕特里克·奥多诺万 广州眼科医局183×年5月 时间过去半年了，竟然一封信也没写！亲爱的帕特里克，隔着这么远，我仿佛都能听到您的责备，声声责备在我内心，甚至在我头脑中回荡。但我又有什么办法呢？我的生命几乎不属于自己，要不是那个令人钦佩的人出手相助，我早就命归西天了，在当时那种场合下，把我救活真是太神奇了。现在他要我为其慈善事业奉献几天时间，我怎么好意思拒绝呢？我又怎么能从这繁忙的工作中抽出时间呢？哪怕抽出一个小时，抽出一分钟也好啊。您当然能理解我一丝不苟的精神，理解我出于感激才如此吝惜时间。 要不是因为忙得不可开交。我早就想把亲眼所见的神奇故事一一讲给您听了，这片土地真的和世界上任何地方都不一样啊。 我将永远记得那一天，自上岸之后，令人尊敬的伯驾…牧师第一次允许我登上医院的露台。伯驾牧师是我的救命恩人和导师。那一天，我仍然很虚弱，医院外面的景色给我体内注入一股神奇的力量。对于我来说，周围的景色好似依然是高烧不退时脑中闪烁的幻影。 眼科医局坐落在丰泰行七号，院舍原本是一家货栈——讲得这么详细，还望见谅啊。我第一眼看到的竟是这样一个地方：由于清政府奉行谨慎的门户政策，当局把来自欧洲的商户都封闭在这一地带。那天早晨，凉爽的微风吹拂着悬挂在十三行主要建筑物前的英、法、荷兰和美国国旗。流经此地的河面很宽，就像流经威斯敏斯特市的泰晤士河那样宽，河面上排满了各种船只，看上去似乎根本无法航行，不过，待我逐渐适应这种看似纷杂的场景之后，却发现其中蕴藏着一种完美的对称性。每一只船边都留出一定的空间，便于通行，大型商船整齐地排成纵列，也在船的两侧留出航道。卖食物的小贩一边吆喝，一边划着双桨舢板，往来穿梭于一条条船舶形成的水上浮城各巷道之间，这些双桨舢板就像威尼斯轻舟，不过这里的河水要比亚得里亚海之滨的水清澈多了。在主巷道中间，停泊着一艘来自巴达维亚的大帆船，用麻布编织的船帆挂在竹制船桁上，船帆下乱糟糟的场景令人称奇：男男女女都挤在甲板上，猴子、鹦鹉、锦鸡、麝猫和极乐鸟也都不分贵贱地被堆放在甲板上。一个女人站在船头，扯着嗓门高声训斥水手们。她就是这艘商船的船长，正在向水手发出指令。 看到这样的场景，我才注意到在虎门水道上航行的许多船只都是由年轻姑娘掌舵。她们身着薄衣，明显能看出是女孩子。掌舵这个行当很辛苦，姑娘们很早就练出了一身肌肉，蓝色裤脚下露出赤裸的双腿，恐怕鲁本斯都没画过如此真切的图像。她们划的舢板有时候就像是一艘小客船，有时候女艄公把自己的小船变成兜售橙子和香蕉的流动售货亭。我第一眼看到的就是这样一位女艄公，但她却遭到恶人的戏弄。一艘小船上有七八个英国水手，他们停下来，在船上招呼她，女艄公奋力摇橹朝小船划过去，渴望能做成一笔生意，但待她快接近小船时，英国人却突然划走了。可怜的小姑娘不想轻易放弃这桩好买卖，用力摇橹追赶这艘小船，看她那副卖力的样子，英国人感觉很开心。他们随后又耍弄了两三次这个小姑娘。在摇橹追赶过程中，女艄公头上戴的花饰散落了，双肩仅靠宽大的草帽边缘遮挡，见此情境，真是让人心生怜意。她最终还是明白了，猛然间放下手中的橹把，我见她怒气冲冲地打着手势，一通诅咒那些歹毒的洋人。在咒骂洋人的话里面，“番鬼”这个词是最常见的，那时我才明白这是一句带有侮辱性的骂人话，从那儿以后，我经常能听到这个词。“番鬼”的字面意思是“外国魔鬼”，是指欧洲人、野蛮人和外敌。有时候外国人的船会越过管界，进入未曾涉足的水域，一群好奇的人朝河岸拥过来，或者登上甲板，不无敌意地看着他们，带着孩子的母亲把外国人的船指给孩子们看，告诉他们要鄙视、憎恨这些野蛮人。我相信，孩子们不会忘记早年所接受的教育。 这些男孩子光着膀子，皮肤晒得黝黑，在窄小的舢板上爬来爬去，一天起码得掉进水里二十次，我真为他们担心啊，其中有几个孩子，好几次向我打手势，也许是在祝我好运吧！他们用一只手抓住刚留起来的辫子，另一只手做成刀刃状，在脖子下划过，好像在示意：假如我冒失地相信中国人的诚信，那我的脑袋恐怕很快就要搬家了。多可爱的孩子呀！然而，看着一个可怜的孩子凭借系在颈项下的大葫芦漂浮在水面上，又怎能不生怜悯之意呢？这孩子已经在水面上憋气很长时间了，他张开双臂，闭着眼睛，好似睡着了一样，任凭河水慢慢地把自己拖走。 亲爱的帕特里克，我是不是很容易就把话题扯远了？您可千万别见怪啊。我刚才还在说医院露台上的事，向您讲述一个尚未康复的病人，转眼之间就把话题转到内河上，让您跟随一个冒险家，冒着违抗道光朝严格禁令的风险，到一条条河道上去闯荡。您是不是还想听更详细的描述呢？那就听我一一道来。 在这座由各类船舶组成的浮城里，喧闹声此起彼伏。时而这里爆出一个鞭炮声，中国孩子个个都是放鞭炮的高手；时而那里响起阵阵敲锣打鼓的鼓乐声，要