您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
中华思想文化术语(哲学卷中英对照)(精)

中华思想文化术语(哲学卷中英对照)(精)

  • 装帧: 精装
  • 出版社: 外语教学与研究出版社
  • 作者: 《中华思想文化术语》编委会
  • 出版日期: 2021-04-01
  • 商品条码: 9787521325447
  • 版次: 1
  • 开本: 32开
  • 页数: 480
  • 出版年份: 2021
定价:¥128 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
编辑推荐
  中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念,推进中华思想文化术语传播,是
维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。
内容简介
《中华思想文化术语:哲学卷(中英对照)》为"中华思想文化术语传播工程"的成果之一,本书收录了322条哲学类的中华思想文化术语,以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式,体现了中国核心价值,编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释,目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中,传播好中国声音,讲好中国故事,让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会,制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作,同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。
目录
  1 ānpín-lèdào 安贫乐道
Be Content with a Simple but Virtuous Life ………… 1
2 bāɡuà 八卦
Eight Trigrams ………… 2
3 bāyīn-kèxié 八音克谐
Harmonious Combination of Eight Sounds ………… 3
4 báimǎ féi mǎ 白马非马
A White Horse Is Not a Horse. ………… 5
5 bǎomín 保民
Protect the People ………… 6
6 bàofǎ-chǔshì 抱法处势
Upholding Law by Means of Power ………… 7
7 běnmò 本末
Ben and Mo (The Fundamental and the Incidental) ………… 8
8 běnwú 本无
Benwu (Original Non-being) ………… 10
9 biànhuà 变化
Change ………… 11
10 biémíng 别名
Distinct Name ………… 12
11 bōrě 般若
Prajna / Wisdom ………… 13
12 bóshī-jìzhòng 博施济众
Deliver Extensive Benefits to the People and Relieve the Suffering of the Poor ………… 14
13 bù’èr 不二
Advaya / Non-duality ………… 15
14 bùyánzhījiào 不言之教
Influence Others Without Preaching ………… 16
15 bùzhēnkōng 不真空
Emptiness as Non-substantiality ………… 17
16 cái 才
Talent / Capability / Attribute ………… 18
17 cānyàn 参验
Cross-checking and Verification ………… 20
18 cháng 常
Constant Laws of Nature ………… 21
19 chēngqíng-lìwén 称情立文
Establish Moral Standards in Keeping with Human Feelings ………… 22
20 chéngrén 成人
Complete Man ………… 23
21 chéng 诚
Sincerity ………… 25
22 chénɡyì 诚意
Be Sincere in Thought ………… 26
23 chī 痴
Obsessiveness / Ignorance / Perplexity ………… 27
24 chǐ 耻
Shame ………… 29
25 chóngběn-jǔmò 崇本举末
Revere the Fundamental and Keep the Specific Unchanged ………… 30
26 chóngběn-xīmò 崇本息末
Revere the Fundamental and Dismiss the Specific ………… 31
27 cí 慈
Kindness ………… 32
28 dámíng 达名
Unrestricted Name ………… 34
29 dàjié 大节
Major Principles ………… 34
30 dàtǐ / xiǎotǐ 大体/小体
The Major Organ and the Minor Organs ………… 36
31 dàxué 大学
Daxue (Great Learning) ………… 37
32 dàyītǒng 大一统
Great Unity ………… 39
33 dàzhàngfu 大丈夫
Great Man ………… 41
34 dào 道
Dao (Way) ………… 42
35 dàofǎzìrán 道法自然
Dao Operates Naturally. ………… 43
36 dào wènxué 道问学
Quest for Knowl

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网