只不过世界尽头 法国戏剧家拉戛尔斯剧作选

本剧作选将收录法国天才型剧场导演及剧作家拉戛尔斯的5部代表性剧作：《恰逢世界末日》《遗忘之前的最后悔恨》《爱的故事》《现代社会生活之准则》《我在家中等雨来》。本书的出版能够很好地填补国内对于拉戛尔斯译介的空白，为法国现当代戏剧的研究提供宝贵的资料。

宫宝荣，上海戏剧学院教授、博士生导师，主讲“外国戏剧”“外国文学”“戏剧符号学”等课程。长期从事法国现当代戏剧、西方戏剧文化以及艺术管理等领域的研究工作，多次承担文化部、教育部和上海市科研项目。

导读
只不过世界尽头
现代社会生活准则
我在家中等雨来
爱的故事（叠印）
爱的故事（最后几章）
遗忘前的最后悔恨

     ——我不讨厌这个名字。 我娘家也有这样的传统，可能遵守的情况并不多， 因为我只有一个弟弟，他不是长子，所以， 用父母的名字或者男孩的父亲的父亲的名字， 给家中长子取名，这些事情我并没有怎么注意， 然后， 既然您当时没有孩子，既然您没有孩子， ——因为我们知道这是顺理成章的……—— 我的意思是， 既然您没有孩子， 安托万这么说的， 是你说的，你是这么说的， 安托万说您不会有孩子， ——这也不是一定的，但是我觉得他没错。过了一定的年纪之后，除非特殊情况，人们就放弃了，不打算要了—— 既然您没有儿子， 特别是因为， 您以后也不会有儿子， 那就顺理成章了， （好吧，对于给孩子取名这样幸福又神圣的大事来说，顺理成章不是一个漂亮的词） 那就顺理成章了，您理解我吧， 这可能看起来只是传统，老一套，但是我们就是这样生活的， 感觉是顺理成章的， 我们就对自己说，就叫他路易，和您的父亲一样，所以实际上，也和您一样。 我认为这样也会让您的母亲觉得开心的。 安托万：但你是长子，这个毫无疑问。 母亲：真可惜你没法见到他。如果轮到你…… 路易：前面，说到那个小男孩， 你是怎么说来着？“传宗接代”吗？ 我没有寄过卡片啊？ 安托万：靠，她说的不是这个！ 卡特琳娜：安托万！ 第三场 苏珊娜：你走的时候， ——我对你并没什么记忆—— 我没想到你会离开那么久，我没留意。 我没有防备， 我没觉得少了什么。 我很快就忘了你。 我当时很小、很年轻，大家说的，我是个小孩。 你走是不对的。 走了那么久。 那是不对的，对我来说不好， 对她来说也不好。 （她不会这么跟你说的） 而且，从某种程度上来说，对他们． 安托万和卡特琳娜，更不好。 而且， ——我不认为我搞错了—— 而且这不应该，那时候不应该，对你自己来说也不应该是好的。 对你来说也是， 有时候，你也应该会， 即便你不承认，从不， 即便你可能永远都不承认， ——那跟承认很有关系—— 你有时候也应该会， （我说的是） 你也会， 你有时候应该也会需要我们，会遗憾没能够跟我们说。 或者，更聪明的是， ——我觉得你是一个聪明的人，一个人们会评价为聪明的人，一个“在某方面很聪明”的人—— 或者更聪明的是，你有时候可能会遗憾没有让我们感受到这种你对我们的需要， 好让我们不得不，逼我们自己为你担心。 有时候，你会给我们寄信。 有时候你寄信， 不是信，是什么呢？ 是几句话，就是几句很短的话，一行字或者两行字，就没了，人们怎么形容这个来着？ 简略。 “有时候，你会给我们寄来简略的信。” （当你走的时候我想到的） 当我还是小孩子，当你不声不响就走r的时候（事情是从那时候开始的）， 我想象你的工作，你以什么谋生，将会做什么， 我想象你的工作是写作（应该是写作）， 或者，不管怎么说， ——我们一个个都感受到，在这里，你知道的，你不可能不觉得，某种形式的崇拜，就是这个词，因此对你有某种形式的崇拜—— 或者，不管怎么说， 如果你有需要， 如果你感受到有需要， 如果你忽然有了一种责任感或者欲望，你可能就写作了， 通过这种方式来收回走往错误方向的脚步或者继续前进。 但是，这从来和我们无关， 你从来没有运用过这个可能性，运用这个天赋（就像人们说得那样，这是一种天赋，我认为，你笑了）。 从来就和我们无关，你不使用这个才华 ——这个词用到你身上挺有趣的—— 你从来都不运用你所拥有的这个才华，和我们一起，为了我们。 你没有证明给我们看，你不认为值得为我们这样做。 那些都是为了别人。P15－18