认真最重要

《认真最重要/许渊冲汉译经典全集》是“许渊冲汉译经典全集”王尔德戏剧作品之一。剧情讲述男主人公雅克·沃兴(Jack Worthing)化名为“尔来使得·沃兴”(Ernest Worthing)，Ernest与earnest(认真)谐音，他与好朋友亚杰隆的表妹关多能相爱，关多能爱他跟他的名字叫Ernest关系很大；而亚杰隆喜欢上了雅克的被监护人瑟西丽，就以雅克表兄的身份来看瑟西丽，瑟西丽以为亚杰隆叫Ernest——因为雅克曾经对她说自己有个表兄叫Ernest。结果两位女孩同时都爱上了子虚乌有的Ernest先生，因为误会还成了情敌。可见Ernest所代表的“认真”对女孩子来说是多么重要！故事最后，雅克的身世之谜终于揭开，两对新人各成眷属。

第一幕
第二幕
第三幕

     阿杰隆你有没有听见我演奏的钢琴曲，南纳？ 南纳对我来说，听您演奏是不合规矩的，主子。 阿杰隆对不起，我是为了你，才故意弹得不合规矩——要合规矩，谁都会弹——但是我要弹得有新奇的表现。就钢琴来说，表现感情是我的拿手好戏。我一辈子都要保持这种艺术。 南纳是的，主子。 阿杰隆若是谈到生活的艺术，你有没有为布克勒夫人准备好黄瓜夹心面包？ 南纳准备好了，主子。（用托盘送上面包。） 阿杰隆（看看面包，拿起两片，坐到沙发上。）啊！……我说，在你的记录本上我看到，星期四晚上肖曼爵士和沃兴先生来和我共进晚餐的时候，上了八瓶香槟酒，都喝光了。 南纳是的，主子，八瓶加一品特。 阿杰隆为什么在一个单身汉的家庭里，仆人没有例外地都能喝上香槟酒？我问问，只是要了解情况。 南纳我认为那是因为酒的质量好的缘故，主子我常常注意到：在有主妇的家庭里，香槟酒很少是一流品牌的。 阿杰隆老天呀！难道结婚贬低生活水平，会低到这个地步？ 南纳我相信结婚是很愉快的，主子。直到目前，我自己在这方面的经验还很少。我只结过一次婚。那却是我自己和一个年轻女人误会的结果。 阿杰隆（忧郁地）我不知道我对你的婚姻生活会不会感兴趣，南纳。 南纳当然不会，主子，那不是一个有趣味的问题。我自己也从来没有认为那有趣味。 阿杰隆那很自然，我敢肯定。你说够了，南纳，谢谢。南纳谢谢你，主子。 （南纳下。） 阿杰隆南纳对结婚的看法还不算太严格的。的确，如果低级人物不能给我们拿出榜样来，那世界上还要下等人干什么？作为一个阶级，他们似乎绝对没有意识到有什么道德责任。 （南纳上。） 南纳尔来使得·沃兴先生到。 （雅克上。南纳下。） 阿杰隆你好，我亲爱的尔来使得。什么风把你吹到城里来了？ 雅克啊，高兴就来，高兴就走！还有什么别的风能把我吹到哪里去呢？我看你能吃能睡，像平常一样吧，阿杰？ 阿杰隆（生硬地）我想，在下午五点钟吃一点儿开胃口的点心，是上流社会的好习惯。从星期四见面后，你到哪里去了？ 雅克（笑着在沙发上坐下。）到乡下去了。 阿杰隆你到乡下那鬼地方去干什么？ 雅克（拉下手套。）一个人在城里是自得其乐。到了乡下，却是逗乐别人。那真是讨厌极了。 阿杰隆你逗乐的是什么人？ 雅克（随随便便地）还不就是左邻右舍，左邻右舍。 阿杰隆在什罗郡你住的地方有高朋满座吗？ 雅克真是高朋乱坐！谁也不用提了。 阿杰隆 你一定使他们很开心吧！（走过去拿块夹心面包。）说什罗郡是你的故乡，是不是？ 雅克嗯，什罗郡吗？是的，当然是。喂！为什么摆这么多杯子？还有黄瓜夹心面包，一个这么年纪轻轻的人怎么这样挥霍浪费？谁要来喝茶呀？ 阿杰隆只是奥古斯达姨妈和关多能小姐。 雅克那真是十全齐美了！ 阿杰隆对，的确很好。不过，我想奥古斯达姨妈恐怕不会喜欢你也来了。 雅克我能问问为什么吗？ 阿杰隆我的好朋友，你向关多能小姐调情实在是有伤风化。几乎和关多能向你卖弄风骚一样见不得人。 雅克我爱上关多能了，我特别到城里来，就是来向她求婚的。 阿杰隆我以为你是来吃喝玩乐的吧？……我把那说成是事业。 雅克你怎么这样不浪漫了？ 阿杰隆我的确看不出求婚有什么可以说是浪漫的。恋爱可以说是富有浪漫色彩。但是肯定的，求婚却没有什么浪漫可言。为什么？ P2-5