莎乐美 文德美夫人的扇子

《莎乐美(文德美夫人的扇子)/许渊冲汉译经典全集》是“许渊冲汉译经典全集”王尔德戏剧作品之一，该书包括两个剧本。王尔德《莎乐美》(1891)的故事框架来自《圣经》，但剧情却有所不同；《文德美夫人的扇子》(1892)剧情讲述文德美夫人不知丈夫私下接济并坚持邀请来参加她生日舞会的艾琳夫人是她的当年跟人私奔的母亲，怀疑丈夫与艾琳夫人关系暧昧，负气来到追求她的达灵顿爵士家里。艾琳夫人赶来劝她回家，恰好达灵顿爵士和几个客人回来，两位夫人躲了起来，但文德美夫人遗忘的扇子被发现。为免女儿出丑，艾琳夫人出来承认扇子是自己的，使女儿得以暗中离去，保全了女儿的名誉和婚姻。

奥斯卡·王尔德（1854—1900），出生于爱尔兰的都柏林，是19世纪英国伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。主要作品有小说《道林·格雷的画像》、童话《快乐王子》、戏剧《理想丈夫》《认真最重要》《巴杜亚公爵夫人》《无足轻重的女人》《莎乐美》《文德美夫人的扇子》《翡冷翠悲剧》《薇娜》等。

莎乐美
文德美夫人的扇子
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕

     叙利亚青年莎乐美公主今晚多美丽啊！ 王后的侍从看看月亮！多奇怪啊，像个坟墓里出来的女人，你会以为她在寻找阴影。 叙利亚青年她看起来真稀奇，像个戴了金黄面纱、有一双白鸽化成银腿的小公主。你会以为她在跳舞呢。 王后的侍从她像个没有生命的女人，行动很慢。（宴会厅喧哗声。） 卫士甲多么热闹！哪里来的野兽这样咆哮？ 卫士乙犹太人！他们总是这样争论宗教问题的。 卫士甲为什么争论宗教问题？ 卫士乙我也说不上来。他们总是这样。比如说，老派相信有天使，新派说是没有。 卫士甲我看这种争论实在好笑。 叙利亚青年莎乐美公主今晚多美丽啊！ 王后的侍从你一直盯着她看，看得太久了。这样盯人是危险的，会产生可怕的后果。 叙利亚青年她今夜真是非常美丽。 卫士甲国王看起来脸色阴沉沉的。 卫士乙的确，他的脸色阴沉沉的。 卫士甲他在看着什么。 卫士乙他在看着什么人。 卫士甲他在看着谁呢？ 卫士乙我也不知道。 叙利亚青年公主的脸色怎么苍白了？我从来没见过她的脸色这样苍白。她真像白玫瑰留在银镜中的影子。 王后的侍从你不应该这样看她。你看她已经看得太久了。 卫士甲希罗蒂娅已经把国王的酒杯倒满了。 卡帕多人那个戴着珍珠冠、头发上洒满天蓝粉末的是希罗蒂娅王后吗？ 卫士甲对，那就是希罗王后，希罗蒂娅。 卫士乙国王非常喜欢喝酒。他有三种好酒：一种是莎摩拉海岛运来的紫酒，颜色就像凯撒大将的战袍。 卡帕多人我没有见过凯撒。 卫士乙第二种好酒是从塞浦路斯运来的黄酒，颜色黄得像金子。 卡帕多人我喜欢金子。 卫士乙第三种是西西里酒。酒红得像鲜血。 鲁比人我的国家的天神非常喜欢喝鲜血。一年两次，我们要用童男童女的鲜血来祭祀，五十个童男和一百个童女，但是他们总嫌不够，对待我们非常粗暴。 卡帕多人我的国家却没有天神留下来。因为罗马人把他们统统赶走了。有人说神仙藏在深山中，但是我不相信。我在山中到处寻找神仙，找了三夜也没找到一个。最后我就呼姓唤名，也没有神仙出现。我想他们都死掉了。 卫士甲犹太人就崇拜你看不见的上帝。 卡帕多人这我不懂。 卫士甲事实上，他们只相信他们看不见的东西。 卡帕多人这在我看来觉得非常可笑。 约卡南的声音在我之后会来另外一个强者。我还不配为他系鞋带呢。等他一来，孤独无聊的地方会有欢乐。他们会像百合一样开花。瞎子的眼睛会看见光明，聋子的耳朵会听见声音。新生的孩子会把手伸进龙潭虎穴，会抓住狮子颈上的鬃毛。 卫士乙叫他不要说了。他总是说些可笑的话。 卫士甲不对，不对。他是一个圣人。他又非常和蔼可亲。每天我给他吃的，他都会谢谢我。 卡帕多人他是什么人？ 卫士甲一个先知。 卡帕多人他叫什么名字？ 卫士甲约卡南。 卡帕多人他是哪里来的？ 卫士甲从沙漠中来的。在沙漠中，他吃的是蝗虫和荒野的蜂蜜，穿的是骆驼毛，腰间系了一根皮带。他看起来令人害怕。有一大群人跟着他，他甚至还有信徒。 卡帕多人他谈些什么？ 卫士甲我们也说不出。有时他说些吓人的话，但是不可能理解他到底说的是什么。 卡帕多人我们可以见他吗？ 卫士甲不行，国王不许他见人。 叙利亚青年公主用扇子遮脸了，她小小的白手像鸽子的翅膀飞向鸽窝，又像粉白的蝴蝶，真像粉白的蝴蝶。 P4-7