贺拉斯《赞歌集》会笺义证

本书为刘皓明依据拉丁原文对贺拉斯代表作《赞歌集》前二卷（原作共四卷）的完整汉译，并做了逐字详注与对全篇诗义的解说。文本部分为拉丁文—汉文对照本，其中拉丁文文本以及相应汉译吸收了西方古今贺拉斯文本校勘目前的成果。书中的笺注和阐释部分一般分为格律、系年、词语会笺、全篇点评、后世传承与中西比较等内容。笺注与阐释汇集了历代西方、特别是德国贺拉斯学者对作品的注释与评说，并一一予以点评驳证。此外附有每首诗对后世诗歌影响的举例以及同中国古代文学相类作品的比较。

本书为刘皓明依据拉丁原文对贺拉斯代表作《赞歌集》前二卷（原作共四卷）的完整汉译，并做了逐字详注与对全篇诗义的解说。
文本部分为拉丁文-汉文对照本，其中拉丁文文本以及相应汉译吸收了西方古今贺拉斯文本校勘目前的成果。书中的笺注和阐释部分一般分为格律、系年、词语会笺、全篇点评、后世传承与中西比较等内容。笺注与阐释汇集了历代西方、特别是德国贺拉斯学者对作品的注释与评说，并一一予以点评驳证。此外附有每首诗对后世诗歌影响的举例以及同中国古代文学相类作品的比较。

作者贺拉斯，古罗马伟大诗人，先后创作《杂咏集》、《对歌集》、《赞歌集》、《书信集》等，对西洋后世诗歌影响巨大而深远。刘皓明。北京大学本科毕业，在耶鲁大学获哲学硕士和哲学博士学位。刘皓明教授著作丰厚，中文专著主要有《小批评集》、《荷尔德林后期诗歌》（2卷3册）、《杜伊诺哀歌》（德汉对照）等。参与翻译作品包括《歌德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》等。

自序/i
凡例/i
绪论/1
一、贺拉斯生平/1
1.1姓名
1.2生卒年月
1.3生地
1.4身世少年肄业
1.5游学雅典与从军
1.6诗名初起交接梅克纳
1.7交接至尊诗集系年
二、文本传承/19
2.1中古手钞卷本2.2近代版本
三、格律概说/42
3.1《赞》所用诸诗律
3.2Meinecke定律
四、《赞歌集》概览/50
4.1《赞》初编发表日期，集中各卷篇数及安排
4.2传统继承
4.3诗风
4.4古代评论
4.5中世纪湮没
4.6文艺复兴以降《赞》接受与研究
卷第一
第一首序篇呈梅克纳/68
序诗——印欧语文诗法先行法Priamel——德英学者解说各异——《诗》六义之一兴与先行法——诗人结集
第二首呈至尊屋大维/101
皇帝上徽号
第三首送维吉尔东渡之雅典/129
送行诗(propempticon)——诗人之交——中国古时送人舟行诗——双星
第四首春日赠塞蒂/158
诗人伤春
第五首绝情诗：赠妓毕拉/173
第六首婉谢诗：呈亚基帕/184
婉谢诗(recusatio)
第七首赠普兰古/198
为无良权要作诗
第八首赠吕底亚/214
第九首赠塔利亚孔论生趣/222
神韵与事理
第十首墨古利颂/239
西洋神颂法式——上古汉语神颂——角抵
第十一首赠留戈诺厄喻勿佞星命学/252
carpediem
第十二首呈至尊论颂赞神人英雄/258
品达《奥》二——便约生(BenJonson)——奥耳甫——以雷响象车音
第十三首赠吕底亚/305
第十四首喻国之舟/313
allegoria寓言——治国如操舟——寓言为诗——驳中国古时文章无寓言说
第十五首巴黎诱拐海伦适为阶祸/329
咏史诗
第十六首反悔歌/346
反悔诗类——荷尔德林
第十七首暑中邀廷达里/360
席勒论罗马诗歌之天真与感伤——多玛生(JamesThompson)：绿蝰蛇
第十八首赠法罗箴酒德/371
中国会饮诗
第十九首命仆役祭爱神祈求倡女戈吕基拉回心转意/382
杨(EdwardYoung)《夜思》(NightThoughts)用帕提人骑射典故而能翻新——旧情重温：柳永《大石调倾杯》
第二十首梅克纳将至告之当奉以萨宾薄酒/389
诗人招邀权贵共饮：杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公》诗
第二十一首荐狄安娜阿波罗示童男童女歌队/397
第二十二首赠扶苏/407
彼得拉克商籁体诗与荷尔德林《诗人的勇气》
第二十三首致革来氏/422
第二十四首崑提留殁世赠维吉尔劝节哀/428
吊丧歌(epikedeion)与劝慰辞(consolatio)——奥耳甫传说
第二十五首数吕底亚齿长色衰/438
谤诗(Spott-undHohngedicht)与泣门歌——老妓
第二十六首为拉米亚告于诗神/447
第二十七首致酒宴同席/455
《红楼梦》第二十八回
第二十八首枯骨乞瘗/467
掩骼埋胔
第二十九首调伊丘投笔从戎/487
第三十首爱神颂/494
招神颂(klhtiko&ju3mnoj)
第三十一首阿波罗颂/499
哈格道恩(F.vonHagedorn)与克洛普施托克(Klopstock)译法不同关乎德语诗歌如何移植古典格律
第三十二首琴颂/512
颂琴
第三十三首赠提布卢慰失恋/523
爱不得回报却叠相钟情
第三十四首书怀兼咏机运神/531
荷尔德林《盲歌手》
第三十五首机运女神颂/542
品达《奥》十二——古雷(Th.Gray)《厄运颂》——华兹华斯《义务颂》——交情与运命——造化小儿
第三十六首奴米达存问自西班牙/566
第三十七首祝酒歌闻官军克亚历山大城/574
已歼之敌克莱奥帕特拉可否受咏赞？——《对》九
第三十八首示隶僮/596
反时为妖
卷第二
第一首呈波里欧/604
面夷——衅鼓与献俘
第二首赠撒卢士修戒贪/627
以不贪为宝——以疾病亵事入诗
第三首赠得流喻及时行乐/647
第四首调冼蒂亚恋女奴/662
诗纪寿岁
第五首女未成年毋急求/674
豆蔻喻少女
第六首赠塞蒂缪托以收敛吾骨/686
火葬与阇毗葬法
第七首喜迎庞培法罗返国/698
喜迎诗(epibaterion)——临阵弃甲
第八首赠巴里娜/714
奥维德《情爱集》卷三第三
第九首赠革法尔久鲁福劝毋长悲/725
哭丧不宜久——慰唁诗
第十首赠利基纽穆勒纳晓以中庸之道/739
第十一首赠希平人崑修喻人生几何/751
人生苦短
第十二首呈梅克纳谢吟咏战伐之邀/763
第十三首萨宾山庄有树摧折几为压毙因赋诗咒之/776
第十四首赠波图默论人生短促/798
第十五首刺时人广造华屋/811
哥尔斯密《荒村》——楚灵王为章华之台
第十六首赠庞培格罗士弗晓以淡泊财富之志/822
第十七首赠梅克纳论星命/839
但丁言星命——中国诗人言星辰属相
第十八首示贪婪无餍之徒/853
富贵贫贱殊途同归
第十九首葡萄酒神颂/872
弗莱彻(JohnFletcher)、德莱顿(Dryden)、席勒、荷尔德林酒神诗
第二十首呈梅克纳：诗人变化有鸿鹄/898
西洋古时以禽鸟譬诗人——中国诗歌以飞禽喻诗人：杜甫《泊岳阳城下》
《赞歌集》卷一卷二
(拉丁语原文对照译文)
赞歌集卷第一/919
赞歌集卷第二/997
隋东尼《贺拉斯传》/1047
引用文献目录及提要/1055
术语索引/1074