大师和玛格丽特

"1.卡夫卡之后的荒诞天才，莫言、余华极为推崇！ 2.魔幻现实主义小说开山之作，深刻影响马尔克斯《百年孤独》！ 3.新增9927字内容导读，收录作者珍贵图片，2000多字生平。 4.被苏联勒令在作者布尔加科夫生前不得发表，世界文学目前被禁30年的奇书！直到1987年，中文首版才面世。 5.俄国文学目前的经典之作，却通俗易懂，毫无尖酸晦涩，故事性强，读到停不下来！ 6.布尔加科夫的作品解禁50多年，影响了整整一代人——马尔克斯、莫言、余华、格非、苏童等作家真心喜爱。 7.一边打压禁止，一边深夜捧读。他是斯大林心中又爱又怕的文学家，苏联zui危险的舆论武器！ 8.被埋没的俄罗斯文学巨星，自称俄罗斯文学原野上“专享的一匹文学饿狼”。 9.俄罗斯文学资深翻译家徐昌翰经典译本，俄中完整直译，忠于原作，一本无愧于读者的匠心译作。 10.战斗民族民众实力打call，票选“心目中喜爱的小说”No.1，本土支持率远超《战争与和平》和《罪与罚》。 11.全球读者心目中的“口碑神作”，共53个语种，690个版本。 12.《大师和玛格丽特》把历史传奇、神秘幻想和现实生活糅合起来，一场跨越时空的狂欢，上帝与魔鬼交错登场。一幅包罗万象的浮世绘，看光怪陆离的众生相。      "

《大师和玛格丽特》是俄罗斯作家布尔加科夫代表作。撒旦假扮外国教授沃兰德走访20世纪30年代的莫斯科，遇见莫斯科文联主席柏辽兹和青年诗人伊凡，他们不信上帝，也不信魔鬼，沃兰德逐一反驳，并预言柏辽兹当天的死亡。伊凡怀疑沃兰德是外国特务，紧追不舍，却被关入精神病院，并认识了大师。大师写过一本关于彼拉多审判耶稣的小说，不容于世，被关进精神病院。玛格丽特遇见撒旦的随从，得到回春脂，经历许多奇事后，终于救出大师。

米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫（1891—1940），出生于乌克兰基辅市一位神学院教授家庭，1916年毕业于基辅大学医学系。在政权更迭的战乱年代，他行医数年，其间曾数次落入自卫军手中，征为军医，又几度逃跑。1921年，他只身来到莫斯科，弃医从文，终于以亦庄亦谐、犷达奇崛的文笔，跻身文坛，为二三十年代的俄罗斯文学增添了一道亮丽的光色，成为俄罗斯文坛、乃至世界文坛一位有名的讽刺艺术大师。

第一部
第一章千万别跟生人搭话
第二章本丢·彼拉多
第三章第七条证据
第四章追踪
第五章事情发生在格里鲍耶陀夫
第六章果然是精神分裂症
第七章凶宅
第八章教授同诗人的决斗
第九章科罗维耶夫的恶作剧
第十章消息来自雅尔塔
第十一章伊万一分为二
第十二章魔法表演和当众揭底
第十三章主角登场
第十四章雄鸡啊，光荣！
第十五章鲍索伊的梦
第十六章死刑
第十七章动乱的一天
第十八章不走运的来访者
第二部
第十九章玛格丽特
第二十章阿扎泽洛的油膏
第二十一章飞翔
第二十二章烛光下
第二十三章撒旦大舞会
第二十四章对大师的召唤
第二十五章总督千方百计拯救加略人犹大
第二十六章葬尸
第二十七章五十号公寓的覆灭
第二十八章科罗维耶夫和别格莫特的最后奇遇
第二十九章大师和玛格丽特命已注定
第三十章该动身了
第三十一章麻雀山上
第三十二章宽恕，还有永恒的家园
尾声
译后记布尔加科夫和他的《大师和玛格丽特》

     第一章 千万别跟生人搭话 燠热的春日，夕阳西下，长老湖畔来了两位公民。头里那位四十上下，一身银灰色夏装，矮矮的个头，黑色的头发，顶门已秃，长得富富态态，手拿一顶帽顶打褶、相当体面的宽檐帽，刮得光光的脸上，点缀着一副特大号角质黑框眼镜。身后跟着个小伙子，肩宽背阔，赤发蓬松，后脑勺上歪戴着一顶格呢便帽，上身花格翻领衬衫，下身皱皱巴巴的白裤子，脚穿黑便鞋。 头里这位赫赫有名，叫作米哈伊尔－亚历山德罗维奇·别尔利奥兹，是一家颇有分量的文学杂志主编，莫斯科某文学协会（简称莫文协）主席。同行的年轻人是诗人伊万·尼古拉耶维奇·波内廖夫，笔名流浪汉。 两位作家同志走进绿荫乍起的椴树林，径直奔向油漆得花花绿绿的小卖亭，亭子上悬着一块招牌：“啤酒、矿泉水。” 说到这里，且容我先把当晚第一桩咄咄怪事作上一笔交代：这是一个毛骨悚然的五月的傍晚，商亭左近以及平行于小铠甲街的整条林荫路到处阒无一人。夕阳正穿过干燥的雾氛，朝花园环城路冉冉西沉，烈日把莫斯科烤得滚烫，热得人透不过气来。怪的是椴树荫下却不见游客，路边长椅无人问津，整个林荫路空空荡荡。 “来瓶矿泉水。”别尔利奥兹说。 “矿泉水没货。”小卖亭里的女人说不上为什么没好气地回答。 “啤酒有吗？”流浪汉哑着嗓子问。 “啤酒晚上才能来。”女人回答。 “那有什么？”别尔利奥兹问。 “杏仁荼，只有温暾的。”女人说。 “好吧，好吧，温暾就温暾吧……” 杏仁茶上泛着厚厚一层黄沫，飘出一股剃头铺子的怪味。两位文学家一顿豪饮，接着马上打起嗝来。他俩付过茶钱，坐到一张临湖背街的长椅上。 这时又出了第二桩怪事，不过仅同别尔利奥兹有关：一时间他的嗝突然止住了，心脏却咚地猛跳了一下，好似朝什么地方直坠下去，待到回归原位时，疼得就像扎进了一根秃针。更有甚者，这位别尔利奥兹蓦然间被一股莫名而强烈的恐怖感攫住了：他恨不得拔腿就跑，立刻从这长老湖畔逃之天天。 别尔利奥兹心情抑郁地朝身后看了一眼：恐怖感从何而来呢？实在莫名其妙。他脸色惨白，掏出手帕擦擦脑门，心想：“这是怎么啦？从来没有过的事呀！心脏出毛病了？……疲劳过度？……兴许，该把那些乱七八糟的事先撂在一边，到基斯洛沃 茨克去歇上两天……” 正在这节骨眼上，一团热气飘到他眼前凝聚起来，形成一位怪模怪样的透明的公民：小脑袋上扣着一顶马车夫戴的小巧玲珑的硬檐大盖帽，穿着一件也是轻飘飘的花格上衣……个子足足两米出头，但人却瘦得出奇，是个溜肩膀。列位注意，这家伙脸上接近是一副幸灾乐祸的表情。 别尔利奥兹一辈子不信邪，哪见过这等活见鬼的怪事。他脸色更白了，眼珠子瞪得差点没掉出来，心里直犯嘀咕：“这绝不可能……” 惜乎事实就在眼前，不容不信！这位透明透亮、又高又瘦的公民正悬在半空中左摇右晃。 这一来别尔利奥兹吓得非同小可，连眼睛都闭不上了。待到再一睁眼，一切早已杳然：幻影消失了，穿花格上装的不见了，扎进心里的秃针也同时被人拔掉了。 “呸，真见鬼！”主编喊了一声，“伊万，你看我，方才差点没热昏过去！甚至产生了某种幻觉……”他想挤出一丝笑容，可眼神里却余悸未消，两只手还在哆哆嗦嗦。但他总算一点点镇静下来，取出手帕扇了两下，摆出精神头十足的架势说了一句：“来吧，咱们接着谈……”于是，被杏仁茶打断的话头又接了下去。