大学英语翻译教程(第5版)

《大学英语翻译教程》深受广大读者的厚爱，已修订至第五版。本教材始终秉持理论紧密结合实际的原则，突出教程的知识性、实用性与实践性。教程分为原则篇、技巧篇和实践篇三大部分。原则篇简明扼要地介绍了翻译标准和过程及英汉语言之间的差异。技巧篇深入浅出地阐述了英汉翻译常用技巧。实践篇包含特殊句式及英文商务信函的翻译手法等，针对性强。本次修订增加了一些与时俱进的示例，提供了常见的海外生活用语翻译等新内容。
《大学英语翻译教程》是一本适用于大学英语教学的翻译教材，供全国各类院校修读大学英语课程、学习英汉互译原理和技巧的广大学生使用。

第1单元绪论1
1.1翻译的性质1
1.2翻译的标准4
1.3大学英语对培养翻译能力的教学要求6
思考题8
第2单元翻译的过程9
2.1正确理解9
2.2妥帖表达18
2.3细致校核22
思考题与练习23
第3单元英汉语言若干对比25
3.1英汉词类划分及特点对比25
3.2英汉词义（范围）对比29
3.3英汉句子对比33
思考题与练习40
第4单元翻译的方法：直译与意译41
4.1直译法43
4.2意译法44
4.3直译同意译的关系46
思考题与练习48
第5单元翻译技巧（一）：词义的选择与引申51
5.1词义选择须注意的若干因素51
5.2词义选择的主要依据57
5.3词义的引申63
练习66
第6单元翻译技巧（二）：词类转换69
6.1转换成汉语动词70
6.2转换成汉语名词78
6.3转换成汉语形容词81
6.4转换成汉语副词83
练习85
第7单元翻译技巧（三）：词序调整87
7.1定语词序的调整88
7.2状语词序的调整92
7.3插入语词序的调整94
7.4倒装句词序的调整95
7.5并列成分的词序调整97
练习97
第8单元翻译技巧（四）：增词法101
8.1增补原文中省略的词语102
8.2增加语义上、修辞上需要的词语104
练习111
第9单元翻译技巧（五）：省略法115
9.1冠词的省略116
9.2代词的省略119
9.3it的省略122
9.4介词的省略124
9.5连词的省略126
9.6动词的省略128
9.7同义词语的省略129
9.8冗词赘语的省略130
练习131
第10单元翻译技巧（六）：重复法135
10.1汉译“多枝共干”结构中的重复136
10.2重复代词所替代的名词138
10.3重复强调型关系代词或强调型关系副词141
10.4重复上文出现过的动词141
10.5重复同义词语142
10.6译文修辞需要的重复143
练习144
第11单元翻译技巧（七）：反译法（反面着笔法）147
11.1肯定译作否定148
11.2否定译作肯定152
练习155
第12单元翻译技巧（八）：被动语态译法159
12.1顺译法161
12.2转换法163
12.3增补法165
练习167
第13单元翻译技巧（九）：长句的译法171
13.1原序译法172
13.2变序译法174
13.3分句译法176
练习178
第14单元汉译英：句子主干的确立181
14.1译文主语的确立182
14.2译文谓语的确立186
练习190
第15单元若干汉语特殊句式的英译（一）193
15.1无主句的处理193
15.2流水句的处理196
15.3主题句的处理197
练习198
第16单元若干汉语特殊句式的英译（二）201
16.1连动句的处理201
16.2兼语句的处理203
16.3“把”字句的处理206
练习208
附：海外生活用语及其翻译210
第17单元商务函件的常识与翻译219
17.1英文商务函件的常识219
17.2英文商务函件的翻译226
练习230
第18单元留学文书及其翻译233
18.1个人陈述及其翻译233
18.2个人简历及其翻译239
18.3推荐信及其翻译242
18.4学位证书与成绩单及其翻译243
各单元练习参考答案251