哈姆莱特

★世界文学作品的瑰宝★有名翻译家实力译作★大奖图画师精美绘图★献给童年优选的礼物

《哈姆莱特》是英国作家莎士比亚的经典作品。作品讲述了叔父克劳狄斯谋害哈姆雷特的父亲，篡取了王位，哈姆雷特在“鬼魂”的指引下，为父王向叔父复仇。作家用丰富的艺术手法刻画了复杂的人物性格，表达了深刻的内涵。本书选取有名翻译家朱生豪的译本，译文富有诗意和韵律，为青少年带来世界经典文学阅读体验。

威廉·莎士比亚（1564—1616），英国伟大的剧作家、诗人，也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚现存剧本38部、长诗2首、十四行诗154首，戏剧是其最重要的成就。其中，《哈姆莱特》《麦克白》《李尔王》和《奥赛罗》构成了最负盛名的莎士比亚“四大悲剧”，是世界文学目前的丰碑。

《哈姆莱特》无目录

     第一幕 第一场艾尔西诺。城堡前的露台 〈弗兰西斯科立台上守望。勃那多自对面上。 勃那多那边是谁？ 弗兰西斯科不，你先回答我！站住，告诉我你是什么人。 勃那多国王万岁！ 弗兰西斯科勃那多吗？ 勃那多正是。 弗兰西斯科你来得很准时。 勃那多现在已经打过十二点钟；你去睡吧，弗兰西斯科。 弗兰西斯科谢谢你来替我！天冷得厉害，我心里也老大不舒服。 勃那多你守在这儿，一切都很安静吗？ 弗兰西斯科一只小老鼠也不见走动。 勃那多好，晚安！要是你碰见霍拉旭和马西勒斯，我的守夜的伙伴们，就叫他们赶紧来。 弗兰西斯科我想我听见了他们的声音。喂，站住！你是谁？ 〈霍拉旭及马西勒斯上。 霍拉旭都是自己人。 马西勒斯丹麦王的臣民。 弗兰西斯科祝你们晚安！ 马西勒斯啊！再会，正直的军人！谁替了你？ 弗兰西斯科勃那多接我的班。祝你们晚安！（下。） 马西勒斯喂！勃那多！ 勃那多喂，——啊！霍拉旭也来了吗？ 霍拉旭有这么一个他。 勃那多欢迎，霍拉旭！欢迎，好马西勒斯！ 马西勒斯什么！这东西今晚又出现过了吗？ 勃那多我还没有瞧见什么。 马西勒斯霍拉旭说那不过是我们的幻想。我告诉他我们已经两次看见过这一个可怕的怪相，他总是不肯相信；所以我请他今晚也来陪我们守一夜，要是这鬼魂再出来，就可以证明我们并没有看错，还可以叫他和它说几句话。 霍拉旭嘿，嘿，它不会出现的。 勃那多先请坐下；虽然你一定不肯相信我们的故事，我们还是要把我们这两夜来所看见的情形再向你絮叨一遍。 霍拉旭好，我们坐下来，听听勃那多怎么说。 勃那多昨天晚上，北极星西面的那颗星已经移到了它现在吐射光辉的地方，时钟刚敲了一点，马西勒斯跟我两个人—— 马西勒斯住声！不要说下去；瞧，它又来了！ 马西勒斯你是有学问的人，去和它说话，霍拉旭。 勃那多的样子不像已故的国王吗？看，霍拉旭。 霍拉旭像得很！它使我心里充满了恐怖和惊奇。 勃那多它希望我们对它说话。 马西勒斯你去问它，霍拉旭。 霍拉旭你是什么鬼怪，胆敢僭窃丹麦先王出征时的神武雄姿，在这样深夜的时分出现？凭着上天的名义，我命令你说话！ 马西勒斯它生气了。 马西勒斯勃那多瞧，它昂然不顾地走了！ 马西勒斯霍拉旭不要走！说呀，说呀！我命令你，快说！（鬼魂下。） 马西勒斯它走了，不愿回答我们。 勃那多怎么，霍拉旭！你在发抖，你的脸色这样惨白。这不是幻想吧？你有什么高见？ 霍拉旭马西勒斯凭上帝起誓，倘不是我自己的眼睛向我证明，我怎么也不会相信这样的怪事。 马西勒斯西勒斯它不像我们的国王吗？ 马西勒斯霍拉旭正和你像你自己一样。它身上的那副战铠，就是他讨 伐野心的挪威王时所穿的；它脸上的那副怒容，活像他 有一次在谈判决裂以后把那些乘雪车的波兰人击溃在冰 上时的神气。怪事怪事！ 马西勒斯前两次，它也是这样不先不后地在这个静寂的时辰，用军人的步态走过我们的眼前。 马西勒斯霍拉旭我不知道究竟应该怎样想；可是大概推测起来，这恐怕预兆着我们国内将要有一番非常的变故。 马西勒斯好吧，坐下来。谁要是知道，请告诉我，为什么我们要有这样森严的戒备，使全国的军民每夜不得安息；为什么每天都在制造铜炮，还要向国外购买战具；为什么征集大批造船匠，连星期日也不停止工作；这样夜以继日地辛苦忙碌，究竟为了什么？谁能告诉我？ 霍拉旭我可以告诉你！至少一般人都是这样传说。刚才它的形象还向我们显现那位已故的王上，你们知道，曾经接受骄矜好胜的挪威的福丁布拉斯的挑战；在那一次决斗中间，我们勇武的哈姆莱特——他的英名是举世称颂的——把福丁布拉斯杀死了；按照双方根据法律和骑士精神所订立的协定，福丁布拉斯要是战败了，除了他自己的生命以外，必须把他所有的一切土地拨归胜利的一方；同时我们的王上也提出相当的土地作为赌注，要是福丁布拉斯得胜了，那土地也就归他所有，正像在同一协定上所规定的，他失败了，哈姆莱特可以把他的土地没收一样。现在要说起那位福丁布拉斯的儿子，他生得一副未经锻炼的烈火似的性格，已经在挪威四境召集了一群无赖之徒，供给他们衣食，驱策他们去干冒险的勾当。他专享的目的，我们的当局看得很清楚，无非是要用武力和强迫性的条件，夺回他父亲丧失的土地。照我所知道的，这就是我们种种准备的主要动机，我们这样戒备的专享原因，也是全国所以这样慌忙骚乱的缘故。P1－4