日本文学鉴赏 阴兽 日汉对照全译本

《阴兽》是“日本侦探推理小说之父”江户川乱步的中篇小说，情节扑朔迷离，悬念强烈，既充满妖异、诡谲的气氛，又有合情合理的推理判断，既以荒诞、幻想的浪漫为创作基调，又能深刻地把握人物的心理，推理严谨，无可挑剔！故事在两名推理小说家和貌美的夫人静子之间展开，这两名小说家分属本格派和变格派，一个是本格派的“我”寒川，也是故事的记述者，另一个是变格派的大江春泥。

林少华，有名文学翻译家，学者。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾在暨南大学、日本长崎县立大学任教，现为中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长，青岛市作家协会副主席、《外国文艺》编委等职。居青岛。著有《落花之美》《乡愁与良知——林少华散文百篇》《高墙与鸡蛋》等。译有《在世界中心呼唤爱》《相约在雨季》《挪威的森林》，以及《心》《罗生门》《雪国》等日本名家之作凡七十余种。广为流布，影响深远。无论翻译或创作，文字之美、意境之美、情思之美始终是其明确的指向和追求，笃信美的不二与永恒。

陰獣
阴兽

     我时常这样想：侦探小说家可以分为两类，一类是罪犯型，或者莫如说只对犯罪感兴趣，即使写侦探小说，也一定要写犯人的残忍嗜虐心理才能满足；另一种为侦探型，或者莫如说仅仅对侦探过程感兴趣，对罪犯心理则全然不予理会。 下面要写的侦探作家大江春泥属于前者，我自己应当属于后者。 尽管写犯罪题材谋生，但那只是由于我喜欢侦探的科学性推理，我自己一点也不为非作歹，甚至可以说像我这样看中道德的人怕是为数不多的。 我这样的好人偶然同这一事件发生关联，接近是一种严重的阴差阳错。假如我在道德方面略为迟钝，或者多少具有恶人性质，大约不至于如此后悔，不至于坠入如此可怕的迷雾弥漫的深谷中。岂止那样，弄得好，说不定现在我已坐拥漂亮的老婆和过多的财产，美美地过日子呢。 事情过去已有相当一些时日了。虽然那可十白的谜团仍未解开，但随着活生生的人和事渐渐离我远去，我多少可以加以回顾了。我打算把这近乎记录的东西写下来。如果写成小说，我想一定十分有趣。可是，即使最后写完，也不会有勇气马上发表。为什么呢?因为构成记录重要部分的小山田横死事件依然留在世人记忆里，即使再改名换姓再加润色，恐怕也没有人认为那仅仅是虚构的小说。 这样，芸芸众生中难保不会有人因这篇小说受到连累。况且公之于世，我自己也将处于尴尬境地，或者感到害怕。说老实话，不仅事件本身如白日梦一般扑朔迷离，令人不寒而栗，而且我就此展开的大胆推想也够骇人听闻，我自己都为之不快。 至今每次想起，晴空都马上乌云密布，耳底都响起咚咚擂鼓般的声音——便是这样眼前变得一片漆黑，世界变得莫名其妙。 由于以上原因，我虽然无意马上发表这篇记录，但迟早还是要以此为基础写一篇我所拿手的侦探小说。可以说，这不过是草稿，不过是稍为详细些的备忘录。我要以在老式日记本——除了正月其他全部留白的老式日记本上写冗长日记的心情写下去。 记述事件之前，我想优选详细介绍一下——这对以后方便——事件主人公、侦探作家大江春泥的人品、作风及其与众不同的生活。不过，事件发生前我只是因其作品知其人，甚至在杂志上也有过交锋，却无个人交往，不大清楚他的生活。不多的详情还是在事件发生后通过我的朋友本田得知的。所以，关于春泥的情况，我记述的只是自己从本田那里听来和调查来的事实。我觉得，按照事情的前后顺序先从导致自己卷入这一诡异事件的起因写起。我想这是最为顺理成章的。 那是去年秋天十月中旬的事。 为了看旧佛像，我去了上野的帝室博物馆，在昏暗空荡的房间里蹑手蹑脚地走来走去。房间很大，不见人影，哪怕一点点声响都会引起可怕的回声。我觉得不光脚步声，就连咳嗽都须顾忌才是。 博物馆里全无人影，不知是何原因被人冷落到如此地步。陈列橱的大块玻璃闪着冷光，漆布地板上一点灰尘也没有。天花板如寺院大殿一般高的这座建筑物，简直就像水底一样死静死静。 正当我站在一个房间的陈列橱前痴痴凝视一座古色古香的木雕菩萨那梦幻般的性感形象时，身后响起轻轻的脚步声和微微的丝绸摩擦声——我感觉有人朝我走近。 我不无怵然地看着前面玻璃中映出的人影：一个身穿花纹夹袄、梳着圆形发髻、气质高雅的女子同我面前橱窗里的菩萨雕像重叠着站在那里。俄顷，女子在我旁边并肩站定，注视我所看的那座佛像。 说来不好意思，我在注视佛像的同时还不时瞥一眼身旁的女子。她是那样令我心动。 她脸色青白。但那般恰到好处的青自我还从未见过。倘若世上真的有美人鱼存在，一定有着她这样美艳艳的肌肤。总的来说，她长着一张古典式的瓜子脸，眉毛、鼻子、嘴、脖颈、肩，所有线条都那般优美纤柔，轻盈袅娜，给人的感觉就好像古代小说家经常形容的那样“一触即失”。至今我仍不能忘记当时她那长睫毛下如梦如幻的眼神。 究竟谁先开口的，现在竞也想不起来了，大概是我发的什么引线。她和我就在那里陈列的展品简单交谈了两句，然后在博物馆里转了一圈就一起出来了。从出门穿过上野山内直到山下这很长的时间里，两人都相伴而行，她一言我一语说东道西。 说话时间里，她的美貌愈发显得风情万种。尤其笑时那含娇带羞的柔弱无力之感。使我产生一种别样的激动，就像目睹一幅古色古香的圣女油画，又如想起蒙娜丽莎神秘的微笑。她的虎牙又白又大，笑时唇角碰在虎牙上，形成谜一般的曲线。右脸颊青白皮肤上的大颗黑痣又同曲线相呼应，呈现出无可名状的温柔亲切的表情。P155-157