日本文学鉴赏 斜阳 日汉对照全译本

这部长篇小说以战后日本的混乱为背景，通过和子的第一人称叙述和弟弟直治的日记与遗书的形式展开，描绘了贵族后裔社会地位日益衰微的斜阳般生活，并将未来的美好寄予主人公，在颓废中闪现出一抹光亮。小说内容跌宕起伏，却又一气呵成，是日本战后文坛非常重要的作品。

太宰治（1909-1948），原名津岛修治，与川端康成、三岛由纪夫齐名的日本著名作家，日本战后“无赖派”文学代表作家。1909年6月，出身于日本青森具津轻地区富豪之家。学生时期，积极投身于文学创作，并开始发表随笔。1935年凭借《逆行》入国第一届芥川奖。1945年凭借《女学生》获第四届北村透谷文学奖。

一
二
三
四
五
六
七
八
一
二
三
四
五
六
七
八

     清晨。母亲在饭厅里轻轻啜了一勺汤，发出轻微的一声： “啊！” “头发？” 我以为汤里掉进了什么不好的东西。 “不是的。” 母亲一副若无其事的样子，再次轻快地把一勺汤送入口中。随即一本正经地转过脸，把视线投向厨房窗外盛开的樱花。就那样侧着脸，又一次轻快地让一勺汤滑进小巧的嘴唇之间。轻快这一形容，用在母亲身上绝不夸张，那同妇女杂志上介绍的用餐方式之类截然有别。一次，弟弟直治一边喝酒一边对作为姐姐的我这样说过： “不能说有爵位就是贵族。就算没有爵位，拥有天爵那样像样的贵族也是有的。还有像我们这样的——爵位倒是有，却和贱民差不了多少，根本算不得贵族。至于岩岛（直治举出一个伯爵同学的姓氏）那种家伙，简直比新宿烟花柳巷的皮条客还要分文不值！近来参加柳井（他举出一位子爵次子的姓名，也是弟弟的同学）的兄长的婚礼，那个混账居然穿了一件什么无尾晚礼服，何苦穿哪家子无尾晚礼服呢！那也罢了，起身致谢辞时还满口之乎者也，真是匪夷所思，令人作呕。阴阳怪气，虚张声势，和优雅风马牛不相及！本乡一带常有‘高等学生公寓’招牌，而实际上大部分华族都和高等乞丐彼此彼此。真正的贵族根本不像岩岛那么装腔作势！我们这一族嘛，正宗的贵族也只母亲一位了，是吧？那才叫正宗，比不得的！” 拿喝汤的方式来说，我们都是稍微伏在盘子上方，横拿汤匙舀起，就那么横着送到嘴边。可是母亲把左手指轻轻放在桌子边缘，也不倾上半身，头好端端扬着，看也不好好看汤盘就横拿汤匙迅速一舀，随即同嘴部成直角举起——轻盈潇洒得简直想用飞燕来形容——让汤从汤匙很好流入唇间。漫不经心左顾右盼之间，就像乌翼一般轻快无比地使用汤匙。喝得一滴不漏。而且全然没有喝的声音和汤匙的声音。那或许不符合所谓正规礼仪，但在我眼里显得十分可爱，觉得那才正宗。事实上那种使汤汁流入口中的喝法也好喝得不可思议。不过，我因为是直治所说的高等乞丐，没办法像母亲那样轻松自如地使用汤匙。出于无奈，只好把头伏在盘子上，按照所谓正规礼仪闷头喝个不止。 不止喝汤，母亲所有餐饮方式都同礼仪有相当大的距离。肉一上来，她就刀叉齐举，两下三下就全都切成小块。而后扔开刀，右手拿叉，一小块一小块叉起，慢悠悠乐滋滋放入口中。还有，吃带骨鸡肉的时候，我们正在想方设法如何做到在不让盘子出动静的情况下让肉骨分离之时，而母亲满不在乎地一下子用指尖抓起见骨头的地方，不以为然地用嘴把骨头和肉撕开。动作那般野蛮，而由母亲做来，可爱且不说，甚至显得罗曼蒂克——真正的贵族就是不同！不光吃带骨鸡肉，即使午饭吃香肠火腿什么的，有时也用指尖轻轻抓起。 “紫菜饭团为什么好吃，可知道？那是因为，是用人的手指攥出来的呀！”母亲还这样说过。 的确，有时我也心想大概手抓好吃。却又担心像我这样的高等乞丐，若是弄巧成拙，那可彻头彻尾成了乞丐图了，只好忍着。 就连弟弟直治也说比不上妈妈。我也深切觉得模仿母亲很困难，困难得近乎绝望。一次在西片町我家的后院——那是个月光皎洁的初秋夜晚——我和母亲两人在池边凉亭赏月，笑着说狐狸新娘和老鼠新娘的嫁妆有什么不同。这时间里，母亲忽然站起，走进凉亭旁边胡枝子深处。继而从胡枝子白花丛中探出更加白得鲜明的脸庞，微微笑道： “和子，妈妈刚才做什么去了，猜猜看！” “折花去了。” 听我一说，母亲低声笑了起来： “撤尿！” 我吃了一惊：根本就没蹲下嘛！可那有一种我这样的人横竖模仿不来的由衷可爱之感。 倒是跟今天早上喝汤的事离得远了：最近我看～本书，得知路易王朝时期的贵妇人们在宫中庭院和走廊角落等地方随意小便。那种率性实在好玩得很。我想我的母亲怕是那种真正贵妇人的最后一位了。 言归正传。由于今早啜一口汤低低发出一声“啊”，我就问“头发？”母亲回答不是。 “十白是咸了。” 今早的汤，是把近来用美国配给的豌豆罐头里的青豌豆过滤出来做的浓汤。我原本就对做饭没信心，即使母亲回答“不是”，我也还是提心吊胆地这样问道。P207－209