两分铜币 江户川乱步短篇小说选 日汉对照全译本

《两分铜币 江户川乱步短篇小说选》精选江户川乱步脍炙人口的8个经典短篇小说，分别为《两分铜币》《一张票据》《可怕的错误》《两个废人》《双胞胎》《红色的房间》《算盘传情的故事》《白日梦》。该书有日本大学教授吴川翻译并对翻译技巧、拟声拟态词、惯用语等详尽注释，北京外国语大学徐一平教授作序。

江户川乱步（1894年10月21日—1965年7月28日），是日本最负盛名的推理作家、评论家，被誉为日本“侦探推理小说之父”。 他与松本清张、横沟正史并为“日本推理文坛三大高峰”。 在日本有以他命名的奖项“江户川乱步奖”，获奖的新人作家后来大多成长为推理小说的巨匠，比如森村诚一、西村京太郎、斋藤荣等。 “江户川乱步奖”是日本推理小说之父，同时与该奖齐名的的奖项还有横沟正史奖和日本推理作家协会奖。 《名侦探柯南》里江户川柯南的名字就来源就是受《福尔摩斯探案集》的作者“阿瑟柯南道尔”和日本侦探小说作家“江户川乱步”名字的启发。毛利小五郎的名字来源于江户川乱步笔下的名侦探明智小五郎。

二銭銅貨
两分铜币
一枚の切符
一张票据
恐ろしき錯誤
可怕的错误
二癈人
两个废人
双生児
双胞胎
赤い部屋
红色的房间
算盤が恋を語る話
算盘传情的故事
白昼夢
白日梦

     “那个贼可真让人羡慕啊!”当时我俩贫困潦倒，聊天时甚至冒出这种话来。 我们住在远离闹市区的一家简陋的木屐店二楼，同租一个只有六块榻榻米大小的房间，里边并排放着两张“一闲式”，纸胎漆的破桌子。松村武和我百无聊赖，整天在榻榻米上想入非非——故事就发生在那个时候。 当时正值我们事业受阻、一筹莫展之际，两人不由得对轰动一时的大窃贼那巧妙的作案手法产生了一种龌龊的羡嫉之情。 这个盗窃案与我要讲的故事正题有很大关系，所以在此先大致交代一下案情。 那是芝区某大型电器厂员工发薪日当天发生的事。十几个负责计算工资的会计根据全厂近一万名职工的出勤卡算出每人一个月的工资，然后要将其分装到堆积如山的工资袋中，据说当天从银行取出的钱能装满一个大号的中式皮箱。正当大家汗流浃背地把二十块、十块、五块等纸钞往工资袋分装的时候，事务所的大门口来了一位男士。 传达室的女子询问其来意，对方说他是《朝日新闻》的记者，想拜会一下经理。于是，女子拿着印有“《东京朝日新闻》社会部记者”头衔的名片，向总经理通报了此事。 幸好这个总经理深谙应付新闻记者之术，并且引以为自豪。不仅如此，他觉得在报社记者面前吹吹牛，把自己的话作为“某某人谈话”登在报纸上，虽说有失稳重，但谁也不会觉得不愉快。所以，自称是“社会部记者”的男士反而被欣然请进了总经理办公室。 这个男子戴着一副很大的玳瑁框眼镜，蓄着优雅的胡须，一身得体的黑色晨礼服配上时髦的折叠式公文包，沉着老练地在总经理面前的椅子上坐了下来。然后，他从烟盒里取出昂贵的埃及纸烟，麻利地擦着了放在桌上烟灰缸旁的火柴，冲着经理的鼻尖“噗”地吐出了一缕青烟。 “我想就职工待遇的问题听听您的高见。” 这个男子就这样开始了他的采访，问话的语气中既有新闻记者特有的咄咄逼人的气势，同时还给人一种天真无邪、平易近人的感觉。 于是，总经理针对劳动问题，主要是劳资协调、温情主义等大发了一通议论。这些都与本故事无关，所以姑且省略不谈。那个新闻记者在总经理办公室坐了大约三十分钟，等总经理的高谈阔论告一段落，说了句“失陪一下”，便去了洗手间，之后就销声匿迹了。 总经理只是觉得这家伙很不懂礼貌，也没有太往心里去。正好到了吃午饭的时间，就去了食堂。不一会儿，正当他大口咀嚼着从附近西餐馆叫来的牛排之类的食物时，男会计主任大惊失色地跑到他面前，报告说： “准备支付工资的钱不见了!被人偷了!” 总经理大吃一惊，顾不上再吃饭，直奔现金失窃现场。经过调查分析，把这一突发的盗窃案的详情大致归纳如下： 当时，正赶上工厂的办公室还在改建，所以原本在门窗紧锁的专用房间进行的薪金计算工作，那天只好临时改在总经理办公室隔壁的会客室做了。到了午休时间，不知哪个环节出了问题，这个接待室里的人都走空了。办公人员彼此都以为会有人留下来，结果一个不剩都去了食堂。之后，塞满成捆钞票的中式皮箱居然在没有上锁的房间里放置了大约半个小时之久!肯定是有人趁机溜进来拿走了那笔巨款。不过，已装入工资袋的钱和小面额的现钞他没动，只是把中式皮箱中二十块、十块的成捆钞票拿走了。被盗金额总共约五万块钱。 经过一番调查，最后大家都觉得刚才的那个报社记者很可疑。给报社打电话一问，果不其然，回复说报社员工中查无此人。于是，他们又给警察打电话，因为不能拖欠工资，又再次联系银行请他们准备二十块和十块面值的钞票等等，现场乱成一团。P43-45