爱丽斯漫游奇境

刘易斯？卡洛尔著的童话《爱丽斯漫游奇境》讲述了这样一个故事：小姑娘爱丽斯和姐姐坐在河边看书时，突然看见了一只穿着马甲揣着怀表的会说话的白兔。爱丽斯好奇地跟着白兔跳进了兔子洞，从而进入了一个奇妙的世界，遇到了各种奇特的人和动物，经历了各种奇异的事情，直到最后与扑克牌女王发生冲突猛然惊醒，才发现一切都是梦境，自己依然躺在河边，姐姐正轻轻地拂去落在她脸上的几片树叶。

刘易斯？卡洛尔 （Lewis Carroll，1832―1898） 现代童话之父，原名查尔斯？勒特威奇？道奇生，曾任牛津大学讲师，是才华横溢的数学家。他的两部儿童文学作品――《爱丽丝漫游奇境记》与其续集《爱丽丝镜中奇遇记》，让整个19世纪的儿童文坛成为“爱丽丝的时代”，广受儿童和成人的喜爱，迄今已被翻译成100多种语言。

第一章 爱丽斯掉进兔子洞
第二章 泪水池
第三章 绕圈跑和长故事
第四章 白兔找来小比尔
第五章 来自毛毛虫的意见
第六章 小猪和胡椒
第七章 疯狂茶会
第八章 王后的槌球场
第九章 假海龟的故事
第十章 龙虾四组舞
第十一章 谁偷了水果馅饼
第十二章 爱丽斯的证词
译后记

    爱丽斯一点儿也没有受伤，不一会儿她就跳了起来。她抬头一看，头顶上一片漆黑，眼前又是另一条长长的通道，而且还能看到那只白兔沿着通道往那边跑。兔子马上就要消失在视线外了，爱丽斯飞也似的追了上去，就在兔子转弯时刚好听到它说：“哎呀，我的耳朵啊我的胡子啊，现在太迟啦！”爱丽斯转过角落时，离兔子已经很近了，结果却看不到兔子了。她发现自己跑进了一个长长的、低矮的大厅，大厅的天花板上吊着一排点亮的灯。
     大厅四周有许多扇门，不过都锁了起来；爱丽斯从这个门走到那个门，每扇门都试了一试，却都打不开，最后只得沮丧地走到大厅中央，心想着，自己到底怎样才能再走出去呢？
     突然，她发现了一张小小的桌子，只有三条腿，是用厚实的玻璃做的；桌上只有一把小小的金色钥匙。一开始，爱丽斯觉得钥匙可能是开大厅里某扇门的；但是，天哪，不是锁太大了，就是钥匙太小了，无论如何都开不了那些门。然而，在她转第二圈的时候，她发现了一个刚刚没注意的矮窗帘，窗帘后面有扇小门，大概十五英寸高。她用金钥匙试了试这门，结果喜出望外，钥匙就是开这扇门的。
     爱丽斯打开门，发现里面有条小道，比老鼠洞大不了多少。她跪下身来，顺着小道往里看，里面是一个你能见到的最漂亮的花园。她真想从那漆黑的大厅里面出去，到花园里四处逛逛，看看那片种着漂亮花儿的花坛，还有漂亮的喷泉，但她连头都钻不进去。可怜的爱丽斯心想：“就算头可以钻进去，肩膀进不去也不行啊。唉，真希望我能像单筒望远镜一样伸缩自如！如果知道怎么开始的话，我想应该能做到的。”因为刚刚发生了这么多稀奇古怪的事情，爱丽斯开始觉得，没有什么事情是不可能发生的。
     但是一直在这扇小门边等着也不是办法，所以她又回到桌子旁边，希望能在那儿再找到一把钥匙，或者至少能找到一本书，从中知道怎么才能把人变小。这次她发现桌子上放着一个小瓶子。（“之前它肯定不在这里。”爱丽斯说。）瓶颈上贴着一张纸条，上面精致醒目地写着几个精美的大字：喝了我。
     上面写着“喝了我”，这真是好极了，但是聪明的小爱丽斯并不打算急着喝掉它。“我得先看看，看上面有没有写着‘毒’的字样。”这是因为她读过一些不错的小故事，都是关于孩子遇到意外的故事，有的被烧伤，有的被野兽吃掉，有的遇到了其他不幸。所有这些都是因为，他们没有记住朋友们教过他们的那些简单的知识，比如：手握着热拨火棒的时间太长，手会被烧伤；手指被刀划破，就会流血。爱丽斯从来都没有忘记，如果喝了标着“毒”字的瓶子里的东西，那几乎可以肯定是要出麻烦的，只是时间早晚的问题。
     不过，这瓶子上并没有标着“毒”的字样，于是爱丽斯冒险尝了尝，居然发现味道还不错（实际上，那是一种樱桃馅饼、蛋奶糕、烤火鸡、乳脂糖和热奶油面包的混合的味道）。她很快就喝完了瓶子里的东西。
     “感觉真奇妙啊！”爱丽斯说道，“我肯定像单筒望远镜一样被收缩成小人了！”
     事实的确如此：她现在只有十英寸高了。她兴高采烈，因为她想到自己现在的身体能够穿过那个小门进入漂亮的花园了。不过爱丽斯还是先等了几分钟，看看自己是不是还会再变小。想到这里，她不禁有点儿紧张了，自言自语道：“我会不会像蜡烛那样，接近变没了啊，那我会变成什么样呢？”接着她又开始想象蜡烛烧完之后，火苗会是什么样子，因为她记得自己从没有见过这样的事情。
     等了一会儿，她发现没再发生什么事，于是她决定马上到花园里去。可是，唉，可怜的爱丽斯！当她走到那小门旁边的时候，才发觉自己居然忘记拿那把小金钥匙了。于是她返回桌边去拿钥匙，结果发现自己现在不可能够得着钥匙了。爱丽斯只能透过玻璃桌面眼睁睁地看着钥匙。她竭尽全力地从一只桌脚往上攀爬，可是桌腿太滑了。她不停地尝试着爬上去，直到筋疲力尽，这可怜的小姑娘坐在地上哭了起来。
     “好啦！这样哭是没用的！”爱丽斯有些严厉地对自己说，“你优选一分钟之内站起来！”她经常给自己一些不错的建议（尽管自己很少采纳），有时她甚至会严厉到把自己责骂得泪流满面。记得有一次她自己同自己打槌球，因为自己骗了自己，还试着给了自己一记耳光。这个小孩很喜欢一个人装成两个人。可怜的爱丽斯心想：“现在一切都没用了，还装什么两个人呢？我小得连做二仝像样的人都不够了！”
     P6-8