口袋里的耳朵 插图版·全译本

老头儿伊诺达尔是一个猎熊人，连他自己都忘了一生中究竟猎过多少头熊，遇到过多少危险。他的猎枪多次卡壳，有两次他还被熊压在了身子底下，他用刀扎破了熊的肚子。他从没失过手，直到后来有一次，他遇到了一只不冬眠的熊。
整个冬天，这头不冬眠的熊都在森林里游荡。由于所有食物都被埋在雪下，所以它不得不去猎捕兔子、狍子和驼鹿。当然，它也攻击人，而且毫不客气。
这一天，伊诺达尔只是去森林中砍木材，并没有打算去打猎，也没有带狗，丝毫没有觉察到灾难即将降临……

维·比安基（1894-1959），苏联有名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

口袋里的耳朵
小野兔
苍蝇和怪物
懂音乐的金丝雀
一个试验
红腹灰雀小可爱
瞎眼小松鼠
喜鹊戛丽雅
会问好的椋鸟
我们的鸟类
花尾榛鸡
一只苍蝇救了熊
小猫和小鸟
海鸥
俩克的智慧
弃鸟
无畏的雪豹与勇敢的野猪
伟大的海上迁徙之路
在兔尾巴上抹盐
库班河畔的群山
猞猁穆尔诸克

     口袋里的耳朵 ——一个城里中学生的讲述 我实在是无法忍受一个讲述事情时思维混乱的人！就像维尼卡·奥维奇金那样。没人能明白他讲述的内容，因为他有时候讲真话，有时候编故事。有时候，他还会从故事的中间或者结尾讲起，把开头放在最后。 昨天，我和他一起坐在台阶上，想要消消食。父亲嘱咐饭后两小时既不可以踢足球，也不能游泳。所以，我们只能聊天。 突然，维尼卡用拳头捅了我的腰一下，用眼睛示意我朝街上看。 我看到街上走着两个人，一个是个老头儿，另一个是个小伙儿，非常健康，简直就是一个重量级冠军。 “你认识他们吗？知道他们是谁吗？”维尼卡小声地问。 他真是一个古怪的人，我心想：我又能从哪里获知他们的情况呢，我到乌拉尔也没几天。 “这个，”他说，“像熊一样壮的老头儿叫伊诺达尔，他的孙子叫巴斯卡·马雷施。他两岁的时候，老头儿就常常背着他上山，进森林。” 我忍不住扑哧一笑，这个小伙儿在老头儿的背上！那不简直就像“鲁斯兰与黑海魔王”①一样！黑海魔王好在还有长长的络腮胡子，而这个人就是一个秃顶，既没有络腮胡子，也没有头发。 “这有什么？”维尼卡生气了。我觉得，他自己不知道，人们听了这事简直会笑得直不起腰的！ “你，”我说，“讲清楚点儿。这回，你又要从结尾开始吗？” “一定不是结尾。给你从‘从前有一个’开始，还是从结尾开始？” “当然了，如果是故事，那就从头开始吧：从前有一个老头儿和一个小伙儿……” “那要是真事呢？” “那就这样开头：这件事发生在什么时候、什么地方……” 那个老头儿与那个小伙儿早就消失在这条街的拐角处了，我看到维尼卡已经迫不及待地想要跟我讲他们的事情了，他早就坐立不安，简直都要忍不住了。 “好吧，”他说，“就按你的要求讲。” 他想了一会儿，就这样开始了： “这件事情，大概发生在十五年前，就在我们这个地区。从前，在一个村庄里住着一个……” “停，维尼卡！为什么你又是两种开头：一个是‘这件事情发生在……’，一个是‘从前，有一个……’，我们已经商量好了，如果是真事，那么……” “当然是真事，”维尼卡打断我说，“这是最真实的往事，大家都知道。而‘从前有一个’，这是在说熊一般的老头儿伊诺达尔。他的事情怎么可以换而言之呢？他的故事，谁都不能换，因为，他就是这样一个老头儿……就像故事里说的一样，你自己会看到的。总而言之，你就听着好了，别总打断我。 “从前有一个人，也就是这个像熊一般的老头儿，他叫伊诺达尔，是一个猎熊人。他自己都忘了一生中究竟猎过多少头熊，遇到过多少艰难险阻！他的猎枪多次卡壳，有两次他还被熊压在身子底下了，他用刀子扎破了熊的肚子。他从没失过手。直到后来有一次，他突然遇到一只不冬眠的熊。 “你知道吗？这种熊，一旦把它从熊窝子里惊动了，打又打不死，那是极其危险的。整个冬天，这头极其凶恶的熊都在森林中到处游荡。当然了，要知道它所有的食物——各种树根、管状茎、蚂蚁窝全都埋在深雪下面，所以，它不得不去猎捕兔子、狍子和驼鹿。当然，这种熊也攻击人类，而且毫不客气，因为它无所畏惧！ “有一次，老头儿乘雪橇到乌拉尔森林中去砍木材。他并没有打算去打猎，也就没有带狗。可是，他与这头不冬眠的熊相遇了。 “当然，老头儿倒是随身带了把猎枪。他朝那头熊开了一枪，但是，没有打中，那野兽逃跑了。 “于是，老头儿载着木柴，把马赶到一棵树附近，然后继续循迹跟踪。 “老头儿跟着熊的脚印走着，丝毫没有觉察到灾难即将降临到他的头上。 P1－3