孤独驼鹿 插图版·全译本

森林之灵创造驼鹿，树丛仙子缔造鹿神。柳树枯枝化为鹿角，百年树桩变成头颅。岸边的芦苇是鹿腿，沼泽的青草为膝盖。干枯的麦秸成血管，粗壮的木棍当脊背。草丛花朵变成双目，湖中花瓣化作耳朵。腐朽圆木充当筋肉，松树树皮变作皮肤。
面对猎人和猎狗的追击，力大无比的森林勇士老驼鹿总能迅速地消失在密林之中，就像一条从渔夫手中溜走的鱼消失在茫茫的大海里。老农夫说，驼鹿的藏身之处就在地下，它用蹄子跺一跺，大地就会裂开一条缝。等它一走进去，那条缝就又合上了。
这真的可能吗？

维·比安基（1894-1959），苏联有名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

孤独驼鹿
夜兽
大角羊
神兔
游隼
不祥之兽
阿斯凯尔
最后一击

     孤独驼鹿 第一部分 森林之灵创造驼鹿， 树丛仙子缔造鹿神。 柳树枯枝化为鹿角， 百年树桩变成头颅。 岸边的芦苇是鹿腿， 沼泽的青草为膝盖。 干枯的麦秸成血管， 粗壮的木棍当脊背。 草丛花朵变成双目， 湖中花瓣化作耳朵。 腐朽圆木充当筋肉， 松树树皮变作皮肤。 ——《卡勒瓦拉》 独战四敌 驼鹿低垂着头，昂起鹿角，向每一个靠近它的对手发出警告。它后退几步，靠在一株连根树上，以避免腹背受敌。 三只猎犬将驼鹿紧紧包围。随便哪一只猎犬，都敢于和一头狼进行面对面的搏斗。 它们竖起犬毛，刨着脚下的土地，发出愤怒的吼叫。它们打算等待时机，一拥而上，狠狠咬住猎物的喉咙与后背，用牙齿把猎物撕碎。 但是，在这位力大无比的森林勇士面前，它们像豺狼一样锋利的牙齿失去了威力！ 驼鹿的双眼中闪动着令人生畏的光芒。它捕捉着猎犬们每一个细微的动作，只要任何一只猎犬稍稍靠近一些，威风凛凛的驼鹿立即就会警觉地把头转向它。 猎犬们试图用狂吠掩饰胆怯。这三个老滑头经历过很多场面，谁都不想白白送死。它们眼下只是想牵制住驼鹿，不让它逃进密林。除非驼鹿受了伤，否则它们根本没机会咬住它的喉咙。好吧，还是让它们身后那个猎人来收拾驼鹿吧。 驼鹿很清楚真正的危险来自哪里。它刚看到旁边的树林里闪过一个人影，就立即向前蹿了几步。三只愤怒的猎犬一起向驼鹿扑过去。它们两前一后，打算死死咬住驼鹿，让它寸步难行。 驼鹿使出一个小把戏。它装出胆怯的样子，向后一闪，这立即助长了猎犬们的气焰。它们嚣张地冲了过来，眨眼间，已越过安全线冲到驼鹿面前。 只见驼鹿用鹿角轻轻一挑，第一只猎犬就被远远地甩了出去。驼鹿又对着第二只猎犬狠狠踹了一脚，于是第二只猎犬就像一条破麻袋一样被扔到地上，浑身鲜血淋漓。 这时，驼鹿高高昂起鹿角，甚至没有瞅一眼那只毫发无损的猎犬，飞快地向森林深处奔去。它那重达三十普特的庞大身躯，奔跑起来轻盈自如，疾如电、迅如风，就像一列沿着铁轨飞驰的火车。 猎人在最后一瞬才从树林里蹦出来。他的眼前闪过四条雪白的鹿腿、微驼的后颈和干瘦的骶（di）骨。驼鹿闯进了茂密的丛林，毫不费力地用胸脯顶断前方的小树，撞折大树繁茂的枝条。幸存的那只猎犬想追上去，但丛林里粗壮的枝条把它弹了回来。 猎人把毫无用处的猎枪扔到一边。力大无比的森林勇士——老驼鹿，就这样消失在密林之中，就像一条从渔夫手中溜走的鱼，消失在茫茫大海里。眼前这片丛林根本无法穿越，猎人再也不可能追上它了。 猎人走到躺在地上的两只猎犬跟前看了看。一只猎犬被摔裂了头骨，另一只被摔得开膛破肚，它俩都没气儿了。 猎人的双眼模糊了。 他靠在树上，陷人了深深的绝望。 巨兽之谜 又一次，又一次！居然又一次让那只野兽从自己眼皮底下逃跑了！ 不久前，这位猎人专程从城里出发，一路坐火车、骑快马，跑了整整七十俄里，只为追上这头驼鹿。一连十天，他在森林里反复寻找、追踪、蹲守、潜伏，但是，这一切都白费了！ 这次狩猎之前，他曾经信心满满。他并不是一名真正的猎人，而是一个大学生。他从父亲那里得到了两支枪——一支霰（xian）弹枪和一支步枪，还有一只老猎犬。他曾用那支步枪在靶场射击，枪法好极了，甚至得过几次奖。他还用霰弹枪打过鸽子。夏天，他偶然来到村里，射中了几只兔子，有一次还在猎犬的帮助下打死了一只狐狸。这种打猎比较容易，只需要选一个好地方耐心守候，等着猎犬把猎物撵到你眼前，轻轻扣动扳机就可以了。 但这次打猎接近是另一回事——对手非常强大。 之前的确有人这样提醒过他。老农夫拉里翁曾专门跑到城里，有板有眼地对他说，猎驼鹿可不是闹着玩的，驼鹿不是寻常动物，它们刚在你眼前出现，马上就能消失得无影无踪。这几句话，大学生至少还是听进去了。 那个狡猾的农夫心里到底在想什么，谁也不清楚。也许，他提起这只难以捕获的驼鹿，只是为了勾起这个大学生的好奇心。农夫心里的盘算也许是这样的：“把一个打猎新手招揽到村子里过夜，而我——拉里翁，就能从中捞上一笔。至于那头驼鹿，也会毫发无损。” “那只驼鹿无处可逃。”拉里翁解释道，“因为这里离海边不远了。”农夫用粗壮手指上弯曲的指甲，在大学生的书桌上划出一条长线。 大学生明白，拉里翁所在的那个村子位于芬兰湾南岸。 “你瞧，这些村子连同田地是从整个森林中间横穿过去的。” 农夫用指甲划出一个半圆。 “驼鹿没办法走出这些田地。它要是走进我们的森林，就像钻人一个口袋。” “那为什么谁也抓不住它？”大学生吃惊地问。 “这个可恶的家伙太滑头了！”农夫甚至有些自豪地说，“真是个大滑头！千万别小瞧它。它看起来不过是只动物，其实和人一样精明。这样的驼鹿，我们这里也只有一只