森林侦察员 插图版·全译本

在茂密的森林中，两只灰色的猫头鹰住在一棵歪脖子树的树洞里。初春时节，猫头鹰妈妈产下四枚圆圆的蛋。在这棵树旁边，有一棵高高的云杉树，小戴菊莺们就在云杉树上做巢。
初夏时节，树洞里的猫头鹰宝宝被孵出来了，小戴菊莺们的巢也筑好了。戴菊莺妈妈产下了八枚粉色的蛋。过了不到两周，全身光秃秃的戴菊莺宝宝出生了，它们在巢里动来动去，活泼极了。猫头鹰宝宝一天天长大，听着猫头鹰宝宝的叫喊声，戴菊莺才明白它们的巢下面住着多么可怕的邻居。
面对可怕的邻居，戴菊莺会搬走吗？它们将如何保护自己的孩子呢？

维·比安基（1894-1959），苏联有名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

森林侦察员
音乐家
一只名叫汪汪的大狗
柳莉娅
花鼠与熊
蚂蚁赶路回家记
小阁楼
林中带刺的小圆面包
绿色山谷
猫头鹰
鸟的语言
幸福的事
初猎
红色的小山冈
老狐狸与小老鼠
一只名叫吱吱的小老鼠
聪明的头脑
沃尔洛夫叔叔是如何找到了狼
狡猾的狐狸和聪明的小鸭子
眼睛与耳朵
两个猎人的故事
老狐狸智擒小刺猬
小笨熊
黑头莺
鸟儿们的谈话
冬天里可爱的夏天

     森林侦察员 在茂密的森林中，一棵歪脖子树的树洞里住着两只灰色的猫头鹰，也就是林鹗。 初春时节，猫头鹰妈妈直接在满是朽烂物的树洞底下，产下了四枚圆圆的白色的蛋。 这两只猫头鹰只在其他鸟都睡觉的夜晚飞出树洞。所以森林里没有动物知道，有两只危险的夜间掠食者住在这儿。 小戴菊莺们也不知道。小戴菊莺的头看起来就像是戴了顶红黄相间的小帽子。为了找到一个可以安静筑巢的地方，它们已经在森林里寻找了很长时间。最后，它们选择了一棵高高的云杉树，这棵树恰好就在两只猫头鹰居住的那棵树旁边。 到了初夏时节，当树洞里的猫头鹰宝宝被孵出来的时候，小戴菊莺们也筑好了自己的巢。 在离地面很高的地方，小树枝的末端，小戴菊莺们麻利地把柔软的针叶树的树叶编织到了一起。 猫头鹰在下面感觉到，在高大的云杉树枝上，有一个用很小的树枝缠绕成的球形物体。它们绞尽脑汁也想不到，这个球形物体是一个用青苔、草茎和马鬃做的舒适的小鸟巢。戴菊莺用云杉树上的地衣把鸟巢从上到下装饰了一遍，并把蜘蛛网编进了鸟巢的墙里。鸟巢里面，还铺满了小羽毛。柔软的羽毛垫子上，有八枚戴菊莺妈妈产的鸟蛋，粉红色的鸟蛋上有着小豌豆粒般大小的褐色小斑点。 过了不到两周，全身光秃秃的戴菊莺宝宝出生了。它们在巢里动来动去，活泼极了。 在这段时间里，猫头鹰宝宝也已经长大了一点儿。夜间，猫头鹰妈妈在森林里捕捉老鼠和鸟，并撕成小块儿来喂那些饥饿的、毛茸茸的小宝宝。有时，狐狸和貂会靠近它们的巢穴，这时猫头鹰妈妈就会急忙扑向它们，并用爪子和嘴把它们撵走。刚开始，猫头鹰宝宝都非常贪吃。如果到了晚上，它们的父母来不及把它们喂饱，白天它们就会大声叫着要吃肉。 当戴菊莺听到猫头鹰宝宝饥饿的叫喊声时，马上就明白了是多么可怕的邻居住在它们巢的下面。 戴菊莺的个头还没有蝴蝶大。它们没法用自己还不够强壮的小嘴和小爪子抵御凶猛的猫头鹰。 即便如此，小戴菊莺们还是留在这儿，继续生活在猫头鹰的树洞旁边。每晚，当猫头鹰宝宝饥饿地叫喊的时候，它们都会爬进自己的鸟巢，用翅膀挡着自己的孩子，并因为恐惧而不停地发抖。 猫头鹰在整个森林里东奔西跑地四处寻找着食物，所以很难察觉到在自己的巢穴上面有一个戴菊莺的小鸟巢。 不久后，猫头鹰宝宝长出了羽毛，并从树洞里飞了出来，也学会了自己觅食谋生。 秋天到了，猫头鹰家族的所有成员会在森林里四散开来。每只猫头鹰都要在森林里找到一个可以繁衍后代的地方，并在那儿定居下来。到了晚上，它们就环绕着自己的领地飞来飞去，静悄悄地巡逻。 如果森林里其他猫头鹰飞进它们的领地，它们就会猛扑向那只猫头鹰，并用爪子和嘴去攻击侵入者，使敌人仓皇而逃。 那个时候它们已经分不清，侵入的这只猫头鹰是否是它的女儿、姐姐或者妈妈。它们已经成了一种凶残的猛兽，每只猫头鹰都独自生活，对任何动物都不会手下留情。 而戴菊莺还在等待，等待它们的宝宝们学会飞行。到那时，它们全家就可以迁徙到另一个森林了。在那儿，它们将筑一个新巢，等来年夏天的时候再孵化并养育新的戴菊莺宝宝。 到了秋天，两窝戴菊莺合为一体，组成了一个和睦的家庭。为了能顺利度过寒冷的严冬，它们紧紧跟随着一只大斑啄木鸟带领的另一个在森林里迁徙的鸟群。 于是，一小队带翅膀的小侦察员也在森林里集合了。它们从早到晚地在树间飞来飞去，侦察着树皮上的小裂缝和小窟窿。在那里，可能藏着木虱、金花虫、小蠹虫的幼虫和小虫卵。 带翅膀的侦察员能跟踪并捉住森林里的这些小敌人。 当它们察觉到将有凶猛的野兽和鸟出现，并且靠自己可能无法战胜的时候，它们就会立刻在整个森林里发出警报。 有一天，发生了这样一件事。一只年轻的猫头鹰在它长大的那片森林里已经找不到住的地方了。它的父母和姐妹都已经分开住了，老猫头鹰把它从身边撵走了，因为它已经足够强壮。 一个漆黑的秋夜，年轻的猫头鹰离开了家乡的那片森林。 它在一片漆黑的草地和小树林上空，飞了很久很久。它四处张望着，寻找可以定居的地方。最后，它降落到一片不大的森林里，并开始着手寻找适合自己居住的树洞。忽然，黑色的密林里传来长长的、痛苦的呻吟声：“斯珀流——呜！斯珀流——呜！” 年轻猫头鹰的眼中闪过凶狠的目光，自然而然地张开了爪子。它知道，这是另一只猫头鹰的叫声：这个森林已经满了，没有多余的地方了。 在这儿立足之前，它需要和森林的主人进行战斗，并把它们驱赶走。这可不是件简单的事。因为在自己的领地上，小猫头鹰甚至能战胜大猫头鹰。 “斯珀流——呜！斯珀流——呜！”声音再次从黑暗的密林中传来。 猫头鹰悄悄地冲向敌人。 密林中的枯枝上坐着一只小角鸦。它的头上有一对竖起来的尖尖的角。 P1-5