哥伦布俱乐部 插图版·全译本

春分的前一天，在《森林报》温暖又明亮的编辑部里，11个少年自然界研究小组的成员宣布：“哥伦布俱乐部”正式成立！
之所以叫“俱乐部”，是因为这个小组是成员们利用课余时间自愿成立的；以“哥伦布”命名，是因为俱乐部所有的成员都是新土地的发现者，或者立志成为那样的人。
暑假到了，小哥伦布们来到一个名叫雷索沃的小村子，开始了他们的研究工作。在那里，他们会有什么新奇的发现呢？让我们拭目以待吧！

维·比安基（1894-1959），苏联有名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

哥伦布俱乐部
夜晚森林里的秘密
大地之上
温柔的萨雷库利湖
旅行者的奇遇
缤纷的夜
哑鸟
又一轮春天
欧莱依，欧莱依，欧莱依！
大地深处
朱里雪豹

     哥伦布俱乐部 第一个月 俱乐部成立——名称公告——为什么叫“少年自然界研究员”——祝贺 春分的前一天，暴风雪在街上肆虐，一会儿淘气地从小巷中呼啸而过，一会儿用湿漉漉的雪花敲打着窗户。行人们把腰弯得很低，双手紧紧地抓住衣领，试图以此来抵挡潮湿的寒风。 暮色降临。 在《森林报》温暖又明亮的编辑部里，一只小巧的黄色小鸟唱起了歌。它婉转动听的歌声穿过挂在窗户上的鸟笼子，欢迎着这些少年护林员的到来，仿佛盼望着他们赶紧到它这里来，还它失去已久的自由。 来集会的是一些高年级的学生，他们是《森林报》少年自然界研究小组的成员。 小组共有十一人，其中有一名组长。与会者隆重宣布：“哥伦布俱乐部”正式成立！ 这个名字是几个少年自己想出来的。 之所以叫“俱乐部”，是因为这个小组是成员们利用课余时间自发成立的；以“哥伦布”命名，是因为俱乐部所有成员都是新土地的发现者，或者立志成为那样的人。 也许，有人会问：“我们国家早已被开发，所有的地方都已被人们所熟知，哪里有哥伦布式发现者的用武之地啊？” “不对！”这些小哥伦布会异口同声地回答你，“发现了什么不重要，重要的是谁发现的以及为谁发现的。” 比如，克里斯托弗·哥伦布发现了美洲。作为一个效忠于西班牙的意大利人，哥伦布是旧大陆居民，相对于旧大陆而言，他发现的美洲就是新大陆。而相对于美洲的土著居民——印第安人而言，美洲始终都是旧大陆，即使是在哥伦布发现它之后，也没有丝毫变化。反之，我们所处的这个旧大陆——在他们眼中——却是个接近陌生的新大陆！ 就是有这么一些古板的人，在他们眼中，一切新鲜事物都是老一套。可对我们而言，所有人们习以为常的事物都有新意！我们的国家也是如此：不管有多少已知的发现，也绝不可能再也没有可发现的地方。如果长期待在一个地方，一切就会司空见惯，习以为常，甚至感到索然无味。可是，在这群充满渴望与好奇的少年眼中，祖国就是一片接近崭新、充满奇迹、谜一样的大陆。对他们而言，一切都是新奇、美妙、神秘的！所以，他们才是这片土地上真正的哥伦布！ 那他们为什么不称自己为“少年自然科学研究员”，而叫“少年自然界研究员”呢？ 非常简单！只要随便走进一个少年自然界研究小组的房间，你都会看到一笼笼的鸟和小兽，一缸缸的鱼，一箱箱的蜥蜴、蛇和昆虫，一盆盆的花草，甚至还有满温室的蔬菜。少年自然界研究员饲养动物，像米丘林那样用植物做实验，培育巨大的蔬菜和水果。在生物角、专门的实验室、田间地头干活，少年自然界研究员就是年轻的农学家、动物学家和园艺学家。 这一切都非常有趣，非常有益，非常必要！但这只是他们工作的一部分。 而另一部分——研究工作，就是在自然环境下——在田野上和森林中，而非在笼子里和实验室里——对野生动植物进行登记，并做深入研究，这就是少年自然界研究员——自然界的试验者和探索者——要做的工作。这个小组属于《森林报》编辑部，他们将带着求知的目光，对森林和各种野外环境进行考察，并对在自然条件下生长的动植物进行研究。 就在俱乐部的第一次会议上，大家决定：本学期结束后，所有成员立即前往某个“熊角”，以科学和艺术的眼光对那片区域进行考察。在这些少年哥伦布里，竟然有一位女画家和一位诗人。他们还决定：下一次开会时，要在地图上确定到底要去哪里，并制订详细的计划。关于未来的一切新发现，他们都将向《森林报》报告。 这些初出茅庐的小哥伦布对即将到来的旅行充满了幻想，禁不住要派人去买点儿冰激凌，再沏上一壶好茶，好好庆祝一番。 P1-3