康乾避暑山庄七十二景题诗英译

承德避暑山庄作为清朝的陪都闻名世界，康熙、乾隆二帝都与避暑山庄有着密切的关系。康熙五十年（1711），康熙皇帝从避暑山庄的诸多景点中选出三十六处佳景，均以四字题额，并一一写序、赋诗，从而成就了有名的避暑山庄康熙三十六景及康熙三十六景定景诗。乾隆十九年（1754），乾隆在康熙三十六景之外，也选佳胜之景三十六处，每景题七言绝句一首，与康熙三十六景题诗合称避暑山庄七十二景题诗。此七十二景题诗有的描绘秀美山川，有的讴歌国家统一，有的称颂民族团结，有的记述历史事件，有的抒发个人情怀，是了解康乾盛世形成、发展的宝贵资料，具有一定的欣赏价值和史料价值。 《康乾避暑山庄七十二景题诗英译》是译者将康乾二帝避暑山庄七十二景题诗译成英文的首次尝试，有助于国内外读者了解清代两位皇帝营建避暑山庄的目的与背景等历史知识，也有助于国外读者过阅读充分感受避暑山庄文化。同时，避暑山庄七十二景题诗英译还有助于沟通国内外学术界在清史及清代文学领域的研究与对话，具有一定的学术价值。

"常亮，男，满族。河北承德人，1980年6月出生，中国民主同盟盟员，现任职于河北民族师范学院外国语学院。2017年毕业于北京师范大学，获得文学博士学位，博士学位论文《《六祖坛经》英译及其在美国的研究》被评为2018年度北京师范大学优秀博士论文。现阶段主要从事佛经英译、满族文学与文化在海外的传播与影响等方面的研究。在中文核心期刊发表学术论文多篇；主持或参与完成校级与河北省省级科研课题多项。 "

康熙避暑山庄三十六景诗英译
其一 烟波致爽并序
其二 芝径云堤并序
其三 无暑清凉并序
其四 延薰山馆并序
其五 水芳岩秀并序
其六 万壑松风并序
其七 松鹤清越并序
其八 云山胜地并序
其九 四面云山并序
其十 北枕双峰并序
其十一 西岭晨霞并序
其十二 锤峰落照并序
其十三 南山积雪并序
其十四 梨花伴月并序
其十五 曲水荷香并序
其十六 风泉清听并序
其十七 濠濮间想并序
其十八 天宇咸畅(调《万斯年曲》)并序
其十九 暖溜暄波并序
其二十 泉源石壁并序
其二十一 青枫绿屿并序
其二十二 莺啭乔木并序
其二十三 香远益清(调《柳梢青》)并序
其二十四 金莲映日并序
其二十五 远近泉声并序
其二十六 云帆月舫(调《太平时》)并序
其二十七 芳渚临流并序
其二十八 云容水态并序
其二十九 澄泉绕石并序
其三十 澄波叠翠并序
其三十一 石矾观鱼并序
其三十二 镜水云岑并序
其三十三 双湖夹镜并序
其三十四 长虹饮练并序
其三十五 甫田丛樾并序
其三十六 水流云在并序
乾隆避暑山庄三十六景诗英译
其一 丽正门
其二 勤政殿
其三 松鹤斋
其四 如意湖
其五 青雀舫
其六 绮望楼
其七 驯鹿坡
其八 水心榭
其九 颐志堂
其十 畅远台
其十一 静好堂
其十二 冷香亭
其十三 采菱渡
其十四 观莲所
其十五 清晖亭
其十六 般若相
其十七 沧浪屿
其十八 一片云
其十九 香沜
其二十 万树园
其二十一 试马埭
其二十二 嘉树轩
其二十三 乐成阁
其二十四 宿云檐
其二十五 澄观斋
其二十六 翠云岩
其二十七 罨画窗
其二十八 凌太虚
其二十九 千尺雪
其三十 宁静斋
其三十一 玉琴轩
其三十二 临芳墅
其三十三 知鱼矶
其三十四 涌翠岩
其三十五 素尚斋
其三十六 永恬居
后记