舞姬

森鸥外短篇小说代表作，《舞姬》《泡沫记》《信使》——自我意识觉醒背后流溢着浪漫的感伤；《杯子》《花子》《雁》 ——形体之内潜藏着追求灵魂自由的精神之光；《山椒大夫》《鱼玄机》《高濑舟》——于现实黑暗中彰显逆旅人生的诗情；日本青年丰太郎在德国邂逅清纯的爱丽丝，他虽渴望爱情与自由，但面对强大的天皇专制政权与封建因袭势力的压制，却在仕途与爱情的抉择中游移不前。随着自我意识的逐渐觉醒，他终究会做何选择呢？是抗争？是妥协？

总序 弥合世界与内心空隙的日本文学经典
译序 鸥飞域外终森立
舞姬
泡沫记
信使
杯子
花子
雁
山椒大夫
鱼玄机
高濑舟

     煤早就装上了船。在这间中等船舱里，只有电灯空自亮得耀眼，桌子四周一片寂寥。夜夜在此摸骨牌的人，今晚都住到旅馆里去了，船上只留下了我一人。 那是五年前的事了。我夙愿以偿，奉命出国，曾经路过这西贡码头。那时节，耳闻目睹的，无不使我感到新奇。每日信笔写下的游记文字，不下数千言，登在报上，颇得时人赞赏。如今回想起来，通篇都是幼稚的想法和狂妄的言语。不然，便把些寻常的草木金石、飞禽走兽，以至风俗人情，当作什么稀罕事儿，一一记了下来，足以贻笑大方。这次为了写日记，启程前也曾买了一个本子，可是，至今未着一字，仍是一本空白本子。难道我在德国留学一番，竟变得对一切都无动于衷了吗？不，这其中另有缘故。 今日东返归国的我，确非当年西渡留学的我了。学业上固然远未达到令人满意的程度，但饱尝了世道艰辛，懂得了人心叵测，甚至连自己这颗心也变得反复无常，难以捉摸。即便把自己这种“昨是而今非”的刹那间感触写下来，又能拿给谁看呢？！难道这就是我写不出日记的缘故吗？不，这其中另有缘故。 哦！轮船从意大利布林迪西港起航以来，已经有二十多天了。按理说，途中萍水相逢的旅客，相互可以慰藉旅途的寂寞，可是，我却借口略有不适，蛰居在客舱里，甚至和同行的旅伴都很少讲话，整日里为一桩旁人不知的恨事而苦恼。这件恨事，最初像一抹乌云掠过我的心头，使我既无心欣赏瑞士的山色，也不去留意意大利的古迹。嗣后竟至悲观厌世起来，感到人生无常，内心的惨痛令我终日回肠九转。现在已变成一片云翳，深深郁结在我的心头，不论是看书还是做事，这惨痛宛如影之随形，响之应声，勾起我无限的旧情，无时不在啃啮我这颗心。啊！此恨绵绵，究竟怎样才能消融？倘若是别种恨事，还可托之诗歌遣散胸中的郁闷。但是，唯有这件恨事却是刻骨铭心，凭什么也排遣不了。今晚四下无人，还要过很久才有侍者来熄灯，趁此时权且将这段恨事记叙下来吧。 我自幼受到严格的家教。虽然早年丧父，但学业上却未曾荒疏。无论是在旧藩。的学馆，或是到东京上预科，即便进．了法律系之后，我太田丰太郎的大名始终是名列前茅的。与我这个独子相依为命的寡母，大概很感到安慰了。十九岁上，获学士学位，人人都说，这是大学开办以来从未颁过的荣誉。后来，在某部任职，把母亲从乡下接到东京，度过了三年的快乐时光。深得上司器重，派我出国考察业务。心想，这正是扬名显姓，兴家立业的良机，于是劲头十足，即使抛别年过半百的老母，也不觉有多大的离情别绪。就这样迢迢万里，背井离乡，来到了德国首都柏林。 我怀着模糊的功名心和勤勉的苦学精神，忽然置身于欧洲这座新兴的大都会。光怪陆离，令我眼花缭乱；五色缤纷，使我神摇意夺。这条“大道直如发”的Unter den Linden．假如把街名译作“菩提树下”，会使人以为是个幽静的去处，但是，你一旦走到这里，便可看到两旁铺石的人行道上仕女如云。那时候，德国皇帝威廉一世，还时常来凭窗眺望街景。挺胸耸肩的军官穿着礼服，佩带彩饰，艳丽的少女照巴黎的款式，打扮得花枝招展，一切的一切，无不令人瞠目结舌。形形色色的马车，在柏油路上往来如飞；大楼高耸云霄，楼宇之间的空地上，喷水池溅起的水声宛如晴空里骤雨的淅沥。向远处望去，隔着勃兰登堡门，在绿树掩映下，可以望见凯旋塔上浮在半空的女神像。这许许多多景物，一时间纷至沓来，映入眼帘，使新来的人感到应接不暇。但是，我在心里曾暗暗发誓：“无论身处怎样的花花世界，我的心也决不为它所动。”这一誓言，我常拿来抵御外界的诱惑。 我拉响门铃，通报求见，出示公函说明来意之后，德国的官员很高兴地接待我，并且谈妥只要公使馆方面把手续办好，不论什么事都可随时关照我。所幸我在国内学过德文和法文，他们初次见到我，没人不问我是在何时何地学的德文。 得到上级准许，公事之余，可以入当地大学进修政治学，我便办了注册手续。P2-4