纳尼亚传奇:魔法师的外甥

C.S.刘易斯著的《魔法师的外甥》为“纳尼亚传奇”系列之一。
很久以前，小女孩波莉在公园玩耍时认识了小男孩迪格雷，他们通过波莉发现的秘道探险，却不料误入迪格雷那邪恶舅舅的房间，舅舅哄骗两人触摸了自己发明的戒指，将两人传送到了另一个世界。
迪格雷和波莉在无意中发现，其实两人只是被传送到了一个中转站，他们可以由此通往各个世界。在好奇心的驱使下，迪格雷在一个破旧的宫殿中唤醒了沉睡的邪恶女巫，女巫跟着迪格雷进入了现实社会，掀起了轩然大波。迪格雷和波莉决定无论如何也要将女巫送回去，在勇气与信念的驱使下，两人重新握住了戒指……

C.S.刘易斯（1898―1963），是英国20世纪有名的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作――《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，全球销售超过1亿册，其中的《最后一战》被授予了英国儿童文学的优选荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利？波特》等文学作品的创作。

第一章 错误的入口
第二章 迪格雷和他的安德鲁舅舅
第三章 两个世界之间的树林
第四章 钟楼和锤子
第五章 悲惨的咒语
第六章 安德鲁舅舅的麻烦
第七章 发生在前门的事情
第八章 灯柱前的决斗
第九章 纳尼亚的诞生
第十章 第一个笑柄及其他
第十一章 迪格雷和他的舅舅都陷入困境
第十二章 草莓远征
第十三章 不期而遇
第十四章 栽树
第十五章 这个故事的结束及其他故事的开始

    第一章 错误的入口
     这个故事发生在很久以前，那时你的祖父也还是个孩子。这是一个非常重要的故事，因为它讲述了我们自己的世界和纳尼亚王国之间所有的传奇最初是如何发生的。
     那时候，夏洛克？福尔摩斯先生还住在贝克街，巴斯波还在路易斯姆路寻找宝藏；那时候，男孩们每天都不得不穿硬领衬衫去伊顿上学，并且学校比现在的还要脏上许多，但伙食要好些，我不会告诉你，那里的甜食是多么诱人，价格是多么低廉，因为这些只会让你流口水；那时候，伦敦还住着一个叫波莉？普拉的女孩。
     波莉？普拉住在那一长排窄房子中间的一所小房子里。一天清晨，她在后花园中玩耍时，看见隔壁有一个男孩爬上了花园的篱笆，并俯视着花园。波莉感到非常惊讶，因为到目前为止，她还从来没有在那所房子里看到过任何孩子。那个房子住的是凯特莉先生和凯特莉小姐，他们是一对姐弟，同时也是老单身汉和老处女，他们一直生活在一起。于是，她抬起头来，充满好奇地望着那个男孩。那个陌生男孩的脸很脏，就像是在泥巴里洗过澡一样。男孩发出了一声清脆的尖叫，再接着用他灰不溜秋的手擦了擦脸，实际上他一直都是这么做的。
     “你好。”波莉说。
     “你好。”男孩回应道，“你叫什么名字？”
     “波莉，你呢？”
     “迪格雷。”
     “哦，我说，多么好笑的名字呀！”
     “哪里有波莉好笑呀？”
     “是很搞笑的啊！”
     “哪里！一点也不好笑！”
     “无论如何我总会洗脸，”波莉说，“这是你需要做的，特别是……”她突然停了下来。她本打算说“在你哭泣之后”，但她突然觉得那样讲很不礼貌。
     “对呀，我是刚哭过。”迪格雷更加大声地说道。他像一个已经悲伤过度的丝毫不在意别人知道他一直在哭的男孩。
     “你也会哭的。”他接着说，“如果你本来住在乡间，有一匹小马，花园的尽头还有一条小溪，然后突然被带到这样一个野兽居住的洞穴，你也会哭的。”
     “伦敦才不是一个洞穴！”波莉气愤地说。但男孩一点也听不进去，他继续说道：“如果你的父亲远在印度，你不得不和你的阿姨和疯疯癫癫的舅舅一起住（谁愿意呢？），而这又是因为他们在照顾你的母亲，可你的母亲生病了，并且马上就要……就要死去。”他的脸突然间耷（da）拉了下去，努力控制着不让眼泪掉落下来。
     “我不知道，我很抱歉。”波莉心虚地说道。她几乎不知道接下去该说些什么，不过她希望把迪格雷的注意力转移到别的有趣的事物上去，于是她问：
     “凯特莉先生真的疯了吗？”
     “要么疯了，”迪格雷说，“要么就是有什么秘密。他在顶楼上搞什么研究，莱特阿姨警告我不准去那里，看起来的确很可疑。还有另外一件事情，每当吃饭的时候他总是试图跟我讲话，但是从来都没有跟阿姨说话。阿姨总是让他闭嘴，她说，‘安德鲁，别让迪格雷操心啦’或‘我敢肯定迪格雷没有兴趣知道这些’又或者‘迪格雷，你为什么不去花园里玩一下呢’之类的。”
     “他尝试着跟你讲什么事情呢？”
     “我不知道，他从来都没有说到点子上去，但是不止那些。有一天晚上，其实是昨晚，经过阁楼楼梯准备去睡觉的时候，我敢肯定自己听到了一声喊叫。”
     “也许里面关着一个发疯的妻子。”
     “是的，我已经想到了这一点。”
     “或许他是一个创造者。”
     “或者，他可能是一个海盗，就像最开始在金银岛上的男人，总是逃避他的水手朋友们。”
     “多么令人兴奋！’’波莉说，“我从来不知道你的房子竟是这么有趣！”
     “也许你认为它很有趣，”迪格雷说，“但如果你必须在那儿睡觉，你就不会喜欢它。如果你醒着躺在床上，听到安德鲁舅舅沿着走廊慢慢走向你的房间，你会觉得怎么样？而且他有那样一双可怕的眼睛。”
     波莉和迪格雷就是这么认识的。那时暑假才刚刚开始，他们都没有去海边，几乎天天都碰面。
     P1-4