潮骚

1、三岛由纪夫作为日本战后文学大师之一，不仅在日本文坛拥有高度声誉，在西方世界也受到极高的评价。在三岛由纪夫逝世五十周年之际，对其作品的进行整理出版，不仅对于三岛由纪夫的研究者、粉丝十分具有纪念意义，对文学界而言也十分有价值。 2、《潮骚》是三岛由纪夫代表作之一，获第一届新潮社文学奖，入选日本文部省指定中学语文教科书。 3、译者岳远坤出版过多部日本文学译著，曾获第十八届野间文艺翻译奖，译文质量有保证。

《潮骚》是一个渔歌式的纯情故事，如风情画般浮现在日本的一个小岛歌岛上。海岛的自然景色很美，海岛上的人和人情更美，那是一种充满生命力健康自然的美，新治和初江就在这样的环境下萌发了爱情——纯真自然、不含杂质的爱情。三岛由纪夫将人物的生活、劳动、思想、感情镶嵌在大海的自然画框里，他笔下的人物美和自然美相互衬托、贯穿全文，呈现了一种带有希腊文化精神的独特魅力。穷苦的青年渔民新治，出海打鱼归来，与刚从外地归岛的姑娘初江相识。在晚霞的映照中，海风的吹拂下，两人一见钟情。不料突然之间，关于两人的谣言四起，初江的父亲得知后勃然大怒，不准他俩再见面……新治和初江的爱情将走向何方呢？

岳远坤，1981年出生于山东。毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心文学专业，获文学博士学位。2005年底开始从事日本文学翻译，2011年因《德川家康》第十三部的翻译获“第十八届野间文艺翻译奖”。主要译有《德川家康》、《坂本龙马》、《新参者》、《名侦探的守则》、《起风了》、《没有女人的男人们》(合译)等十余部。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
译后记

     第一章 歌岛是一个人口不到一千四百、周围不足四公里的小岛。 歌岛上有两处风景好看。其中一处是面朝西北建于山顶附近的八代神社。 从这个地方远望，小岛所在的伊势海周边一览无遗。北方的知多半岛朝这边迫近，渥美半岛由东向北延伸，连接宇治山田和四日市的海岸线在西方若隐若现。 登上两百级石阶，有一尊石狮子驻守在鸟居前。站在这里转身回望，可以看到伊势海包围在这种远景中，依然保留着上古的风貌。此处原本有一棵因枝叶交错形似鸟居而得名的“鸟居松”，为风景配上一个别有情致的画框，但几年前却枯死了。 松枝刚刚泛出新绿，海岸附近的海面已经被春天的海藻染成丹红。来自西北的季风不停地从津市的湾口吹过来。春寒料峭，此处还没到欣赏风景的时节。 八代神社里供奉着绵津见海神。这种海神信仰是从渔夫们的生活中自然产生的。他们每日祈祷海上风平浪静，若遭遇海难而不死，回来后要做的第一件事就是到这座神社敬献香资。 八代神社的镇社之宝是六十六面铜镜。其中既有八世纪左右的葡萄镜，也有全日本仅存十五六面的中国六朝铜镜仿品。雕刻在铜镜背面的鹿或松鼠等瑞兽，都是在遥远的古昔由波斯的森林出发，翻山越岭，远渡重洋，穿越大半个世界，最后来到这个岛上常住下来。 岛上还有一处风景好看，那就是位于东山顶附近的灯塔。 灯塔所在的悬崖下面，伊良湖水道的海流声不绝于耳。连接伊势湾和太平洋的这扇狭窄海门，有风的日子必会卷起许多漩涡。水道对面，渥美半岛的鼻端朝这边伸过来。荒凉的海岸上乱石丛生，伊良湖岬小小的无人灯塔矗立在那里。 从歌岛的灯塔上向东南方向远望，可以看到太平洋的一角。半岛上群山连绵，隔开东北方向的渥美湾。西风遒劲的拂晓时分，甚至可以在群山之间望见远方的富士山。 无数的渔船漂浮在海面上，密密麻麻地从海湾延伸到外洋。从名古屋或者四日市的港口出航或者开往两个港口的汽船，在这些渔船的缝隙间穿梭，经过伊良湖水道时，灯塔的瞭望员马上就能通过望远镜辨识出汽船的名称。 三井系统的货船、载重一千九百吨的十胜丸开进了望远镜的视野。两个穿着蓝色水手服的船员站在船上，一边踏步一边交谈。 过了一会儿，又有一艘名为“克里斯曼号”的英国船靠岸。在上甲板上玩套圈游戏的船员的小小身影清晰可见。 瞭望员坐在瞭望室的办公桌前，在过往船只记录册上记下船名、信号符号和经过时间，然后将其编成电文发送出去。正因如此，港口的货主才得以提前做好装卸货的准备。 下午，落日被东山遮挡，灯塔周围蒙上阴翳。明亮的大海上方，雄鹰舞动，就像是要在广阔的天空中试练自己的双翼，交替收起两边的翅膀。眼看着就要俯冲下来，谁知它却兀地停下，急速向后回旋，展开双翅转为翱翔之姿。 P1-3