派伊家的金吉尔

★《派伊家的金吉尔》是美国著名作家埃莉诺•埃斯蒂斯“派伊一家” 系列的第一本，创作于1951年，荣获1952年纽伯瑞儿童文学奖金奖。★本书由国内有名翻译家马爱农倾情翻译，原汁原味地呈现原作之美、原作之趣。★家是孩子的第一所学校，父母是孩子的第一任老师！轻松幽默的家庭氛围、家长对孩子梦想的尊重、孩子对小动物的爱护、面对困境时的希望——值得每一位家长和孩子学习。★书中描写了关于孩子和小动物的相处，可以培养孩子的爱心和责任心。★书中人物个性鲜明、热爱自由、乐观善良、充满智慧，能够勇敢地面对和解决成长中的问题。★故事情节俏皮感人、语言生动优美，每一位读过此书的读者都被其感动和治愈，深深地体会到童年的纯真和母爱、父爱的伟大。★本书插图由作者埃莉诺•埃斯蒂斯绘制，她将孩子们稚气可爱的神态、动作把握得极其传神，手绘线条画忠实地还原了可爱、有趣、惹人怜爱的小主人公们。

来认识一下派伊一家吧：派伊夫人是镇上最年轻的妈妈；派伊先生是有名的鸟类学家；哥哥杰瑞·派伊喜欢收集、钻研各种岩石；妹妹蕾切尔·派伊有自己的一套讲话逻辑；贝尼舅舅是杰瑞和蕾切尔的舅舅，尽管他只有三岁！还有金吉尔·派伊，一只聪明的小狗，是杰瑞花一美元买来的。金吉尔会很多好玩儿的小把戏，在镇上非常出名，简直偷走了每个人的心，可是有一天……它竟然被人偷走了！

埃莉诺·埃斯蒂斯（1906—1992年），出生于美国康涅狄格州的西黑文，美国有名儿童文学作家、插画家，四度荣获纽伯瑞儿童文学奖，还获得了刘易斯·卡罗尔书架奖、劳拉·英格尔斯·怀尔德奖提名奖，以及儿童文学杰出贡献奖等重量级奖项。她曾担任儿童图书馆员，喜欢给孩子们讲故事。

一派伊家的宠物/1
二打扫教堂长椅/24
三神秘的脚步声/45
四给小狗取名字/65
五又见黄帽子/82
六金吉尔的死对头/102
七金吉尔失踪了/127
八寻找金吉尔/145
九骨架房/159
十巨人的台阶/173
十一法官山洞/194
十二流浪汉和阳光灿烂的田野/218
十三重要的日子/236
十四小英雄贝尼舅舅/252

     一 派伊家的宠物 如果派伊家再养一个宠物——比如说一只狗，老猫格雷西会嫉妒吗？杰瑞·派伊和妹妹蕾切尔坐在楼上的小阳台上，心里正在琢磨这件事。格雷西在这个家庭已经生活了十一年，比九岁的蕾切尔，甚至十岁的杰瑞在这家里的时间还长。它是别人送给妈妈的结婚礼物，街坊四邻都管它叫“纽约猫”［1］。杰瑞试着想象，如果派伊家真的又养了一个宠物——一只狗，格雷西会是什么感觉？ 此时此刻，杰瑞·派伊最渴望得到的就是一只狗，超过渴望世界上任何别的东西。在斯比迪家牲口棚里看见了那些刚出生的小狗崽之后，他不仅比以往任何时候都渴望得到一只狗，而且特别渴望得到一只斯比迪的小狗崽。他已经挑选了一只自己最最想要的——做到这点可不容易，因为每只小狗崽都那么可爱。 杰瑞挑选了这只特殊的小狗崽，因为他相信它是那窝小狗崽中最聪明的一只。当然啦，不管得到哪只狗，他都会喜欢的。想象一下吧，拥有这样一只聪明伶俐的小狗崽是什么感觉！当他得到小狗以后，杰瑞要教它紧跟着自己，教它装死、打喷嚏；在杰瑞挠它后背时，它会挠自己的肚皮；教它作揖、用后腿走路。如果能得到这只狗，他就这么做。杰瑞若有所思地看着老猫格雷西。它刚才推开了纱门，此刻正懒洋洋地躺在绳编垫子上，脸上一副舒坦的表情。杰瑞不想伤害它的感情，他翻来覆去地考虑，如果他把一只小狗崽带到家里来，会不会伤害格雷西的感情呢？ 这是星期五的傍晚，杰瑞和蕾切尔坐在自家大房子楼上的小阳台上看书。蕾切尔看的是从图书馆借的《秘密花园》，杰瑞看的是一本奥尔特谢勒［1］的作品，这两本都不是“我的菜”。翻开一本书时，他们总是先迫不及待、满怀疑虑地看看它是不是“我的菜”。如果是，他们就把它放到一边，直到接近没有其他事情打扰时再去看它。到了那时，他们才会安心地看。但是，要成为“我的菜”，这本书得特别棒才行，他们才会喜欢它。只有几本书通过了严格的“我的菜”检验，如《鲁滨逊漂流记》《金银岛》和《海角一乐园》。这些书虽然看上去不太好读，却是他们最喜欢的。 两个孩子看书看了很长时间，夭渐渐黑了下来。现在他们只是静静地坐着，想着心事，注视着蝙蝠和虫子们不要命地往高高的路灯上撞。路灯突然亮了，投下一道紫色的光。杰瑞已经准备把养狗的事提出来跟妹妹蕾切尔商量，可是他想先坐着琢磨琢磨这个绝妙的主意。 派伊家的蕾切尔和杰瑞德（简称杰瑞）关系十分密切。当然啦，他们也有许多朋友，比如住在隔壁的迪克·贝杰就是杰瑞优选的朋友。迪克养着一条老大老大的灰色猎狗，那条狗在你挠它后背时，会自己挠自己的肚皮。 蕾切尔优选的朋友是住在喇叭街的一个小女孩，名叫艾迪·伊根。五年级的所有男生女生都说艾迪·伊根身上有虱子，其实她根本就没有。每次碰到这种情况，蕾切尔都力挺艾迪，她说：“艾迪敢在你们的征信书上签名，她身上没有虱子。” 不过，蕾切尔会力挺每个受欺负的人。有个名叫艾维·贝尔斯的小女孩住在下一个街区，有时候大一些的男孩女孩会来招惹她。“警察！快来把艾维抓走！”他们大喊大叫，想把艾维吓得魂飞魄散。但是如果蕾切尔听到了，就会大喊一声：“警察！不要过来抓艾维！”然后她会跑过去，用胳膊搂住小女孩。艾维特别崇拜蕾切尔，巴不得每分钟都跟她在一起。这就有点儿烦人了，因为艾维在“一二一”游戏中，连第一关都过不了，蕾切尔已经过到第五关了！可不管怎么说，艾维是需要保护的。蕾切尔总是给她一个微笑，轻轻拍一拍她，说道：“别担心，艾维，我不会让警察来抓你的。”然后，她就跑去找艾迪、杰瑞、迪克，或其他同龄人。艾维留在原地擦着眼泪，崇拜地看着她离开。 蕾切尔是个精力充沛、瘦巴巴的小女孩，几乎总是穿着没有掖好的小裙子和小上衣，或者毛衣。她三天两头流鼻涕，因为患有花粉热。杰瑞也瘦瘦的，但不流鼻涕。杰瑞的头发是黑色的，蕾切尔的头发红中泛着金色。不过此刻坐在路灯下，他们的头发看上去都变成了紫色。 为了把话题引到自己最关切的事情上，杰瑞说：“蕾切尔，一只狗和一只猫，哪个更重要呢？” 蕾切尔和杰瑞有个习惯，喜欢讨论什么东西最重要，或最漂亮、优选、最滑稽。举个例子吧，除了派伊先生的鸟类图书，字典是他们仅有的一本图画书，所以他们经常展开热烈的讨论，在那些亮闪闪的彩色纸页上，哪条鱼最漂亮，哪只鸟优选看，哪只蝴蝶最艳丽。他们最喜欢讨论的，是每次玩火车时，像售票员那样大喊：“纽约开往波士顿！”然后问对方，纽约和波士顿，哪个更重要？ “纽约，”杰瑞总是说，“因为它有自然历史博物馆。” “波士顿，”蕾切尔说，“因为它听上去更重要。” “为什么？” “就是更重要。” 蕾切尔解释不出来，为什么她觉得波士顿听上去比纽约更重要，大概跟它的字母比较圆有关吧，那个B，还有那两个o［1］。出于同样的原因，她觉得伦敦听起来比巴黎更重要［2］，虽然巴黎听起来更漂亮一些