机灵鬼阿珍

★《机灵鬼阿珍》是美国著名作家埃莉诺•埃斯蒂斯“摩法多一家” 系列的第二本，创作于1942年，荣获1943年纽伯瑞儿童文学银奖。★本书由国内儿童文学作家王轶美倾情翻译，原汁原味地呈现原作之美、原作之趣。★本书讲述了阿珍·摩法多经历的种种趣事。她看似平凡，却机智勇敢，拥有一颗善良、真诚的心。每个孩子都可以从阿珍身上看到自己的影子，收获勇气、智慧，懂得真善美的真谛。★故事情节俏皮感人、语言生动优美，每一位读过此书的读者都被其感动和治愈，深深地体会到每个人都独一无二、闪闪发光。★“摩法多一家”是幸福家庭的范本——轻松幽默的家庭氛围、尊重每个人的天性、日子艰难但不失希望——值得每一位家长和孩子学习。★本书插图由美国有名插画师路易斯·斯洛博金绘制，他将孩子们稚气可爱的神态、动作把握得极其传神，手绘线条画忠实地还原了可爱、有趣、惹人怜爱的小主人公们。

阿珍·摩法多既不是家里最小的孩子，也不是优选的，只是夹在中间的、最平凡的孩子。于是，她决定为自己增添一抹神秘的色彩，成为“中间的神秘摩法多”！可是，“中间的”事物并不像看起来那样简单。阿珍要么夹在要不要解救流浪狗的纠结中间，要么夹在和好朋友南希绝交或和好中间。而且，她还要偷偷地照看镇上最老的居民，确保他可以活到100岁。此外，她还是镇上专享敢挺身而出和机械魔法师对抗的孩子……阿珍实在是太忙了，忙到从未发现中间的摩法多本就不平凡——她善良、真诚、乐于助人，是闪闪发光的阿珍呀！

埃莉诺·埃斯蒂斯（1906—1989年），出生于美国康涅狄格州的西黑文，美国有名儿童文学作家、插画家，四度荣获纽伯瑞儿童文学奖，还获得了刘易斯·卡罗尔书架奖、劳拉·英格尔斯·怀尔德奖提名奖，以及儿童文学杰出贡献奖等重量级奖项。她曾担任儿童图书馆员，喜欢给孩子们讲故事。

一 阿珍，中间的摩法多 / 1
二 风琴独奏会 / 20
三 优选的朋友 / 46
四 同最老的居民共度午后 / 65
五 机械魔法师 / 87
六 圣诞老人的来信 / 111
七 中间的熊 / 136
八 坎贝利的日食 / 156
九 第一次参加体育运动 / 179
十 重修旧好 / 203
十一 盛大庆典 / 224

     一 阿珍，中间的摩法多 “这是阿珍，中间的摩法多。”阿珍装出妈妈的口吻，把自己介绍给一位来试穿衣服的女士。其实，妈妈不是这样把她介绍给别人的。妈妈只会说“这是阿珍”，她从来没有加上“中间的摩法多”。阿珍加上这句话，就是想试试听起来怎么样。 此时此刻，阿珍正坐在一棵大榆树下，就在摩法多家新房子前的绿色草坪尽头。她的腿上搁着一条织到一半的碎花小地毯，地毯的中间总是高高隆起，看起来更像巨人的头盖骨。也许，当摩法多一家开始在上面走的时候，鼓起来的“驼峰”就会变平吧！他们一定会常常站在地毯上，因为它将被铺在火炉前一块烧焦的地方。 “我是中间的摩法多。”阿珍重复道，“不是长女，不是长子，也不是最小的，而是中间的。” 茜薇是摩法多家优选的孩子。当妈妈向前来试穿衣服的女士们介绍茜薇时，她总是说：“这是茜薇，我优选的孩子。”茜薇正值甜蜜的十六岁。在她上一个生日那天，姨妈送给她十六颗用粉红丝带扎成一把的糖。即使家里没有多少糖，他们也不能随便吃。 “等你年满甜蜜的十六岁时，也会得到这些东西，然后好好保留它们。”阿珍对鲁夫解释。“保留糖果而不是吃掉糖果”的观点让鲁夫吃惊得瞪大了眼睛。 鲁夫自然还听不明白这些事——他是家里最小的，只有六岁，还在上小学二年级。在学校里，他几乎每一件事都记得清清楚楚，除了在算术进位时加上最左边的1——他经常忘记这点。在摩法多家，你总能听到有人说“当心！别碰着鲁夫，因为他个子最小了。”或是“让鲁夫先来，因为他是最小的。”当妈妈把鲁夫介绍给来试穿衣服的女士们时，她说：“这是鲁夫，家里的小宝宝。” 当妈妈介绍乔一时，她会说：“这是乔一，我的大儿子。”自从爸爸去世后，乔一在家里变得越来越重要。他十三岁，晚上负责锁门关窗，把煤桶填得满满的，还要照看炉子。这就是乔一，家里的长子。 不过，当妈妈介绍阿珍时，她只是说：“这是阿珍。”因为妈妈没有意识到阿珍是中间的摩法多。除了阿珍，没人意识到这一点。 “是的。我是阿珍，中间的摩法多。”阿珍大声重复道，没有特地对谁说。但喵喵凯瑟琳闻之，本想按住一只蚂蚱的前爪却顿了一下，向她投去询问的目光。 真是的，就连凯瑟琳也叫“喵喵凯瑟琳”，从来不只叫“凯瑟琳”。而摩法多们称之为“夫人”的缝纫模特，全称是“半身像贵夫人”。阿珍当然应该叫“阿珍，中间的摩法多”，这样听起来真不错！ 阿珍在钩针上缠了一条鲜红的布。她想，很多处于中间的东西都很好呢，例如三明治和馅饼的中间就是优选吃的部分。在书里，激动人心的事情发生在黑夜的中间；白天的中间是午餐时间；还有中世纪［1］，虽然阿珍也不知道那中间都发生了些什么。 哎哟！阿珍的背都快坐僵了。她伸了一个大大的懒腰，然后又舒舒服服地靠在那棵大榆树上。要是有人经过灰风箱大街问她是谁，她会说：“我是阿珍，中间的摩法多。”如果别人跟她一样对于这样的介绍点头称赞，她就会让妈妈用同样的方式把她介绍给来试穿衣服的女士们。 摩法多一家在这条街上住的时间不长，大家还不太认识他们。也许有很多人想知道这个坐在大榆树下的女孩是谁，她多大了，在学校读几年级。想要知道这些是人之常情。阿珍记得，当有新的人家搬到过去一家人住的新钱街时，只要看到一个陌生的女孩，她就会想知道这些事情。 阿珍朝街上放眼望去，希望会有人路过。啊！从乐乐街的街角来了一个女孩，她拉着一辆红色的小铁皮拖车，车里坐着一个小男孩。这个女孩一路上都盯着阿珍，她走得很慢很慢。阿珍看得出来，女孩正在纳闷自己是谁。于是阿珍抬起头来，用期待和鼓励的目光望了女孩一眼，等着她先开口。但女孩没有开口，她只是拉着拖车从阿珍身边经过。她和那个小男孩都在舔粉红色的棒棒糖。他们看着阿珍，什么也没说。 好吧，阿珍想，如果她不问我，那我就先来问她。 “你叫什么名字？”她说。 “克娜娜·卜林格。这是我的弟弟布拉。” “噢。”阿珍说。她想，现在应该轮到你问我了吧。 克娜娜默默地看了阿珍一会儿才开口问道：“你叫什么名字？”她终于问话了。阿珍松了一口气，现在她可以回答了。 “我是阿珍，中间的摩法多。”她一字一句说道。 克娜娜专享的反应就是直勾勾地盯着阿珍，然后她开始继续走。不过这回她是拉着弟弟布拉沿着人行道倒着走的，这样她就能看着阿珍了。她一路上都看着阿珍，甚至忘了吃棒棒糖，布拉也是。说真的，他们俩看得实在太全神贯注了，克娜娜都没注意到人行道上伸出的树根。当她被绊倒时，差点儿把布拉从小铁皮拖车里摔出来。他们走到街角，停下来又看了阿珍一会儿，然后就慢慢地从乐乐街的街角消失了。就在快要看不到他们俩的时候，阿珍突然在他们身后喊道：“阿珍，中间的摩法多！”这让卜林格姐弟俩又从街角返回了——他们并没走多远。他们坐在“特快拖车”里，又观察了阿珍很长很长的时间。