拉封丹寓言全集

让·德·拉封丹著的《拉封丹寓言全集》主要取材于《伊索寓言》，在法国文学目前占有重要地位，也是世界文化艺术的一颗明珠。拉封丹创造了一种富有表现力的“长短句”诗体，韵律变化多端，夹叙夹议，生动活泼。他以动物喻人，创造了一个光怪陆离的想象世界，同时也构成了他那个时代的“人间喜剧”。

第一集黄杲.所译
致王太子殿下
第一卷
1知了和蚂蚁
2乌鸦与狐狸
5青蛙力争同牛一样大
4两头骡子
5狼和狗
6小母牛、母山羊、母绵羊同狮子结盟
7褡裢
8燕子和鸟雀
9城里老鼠和乡下老鼠
10狼和小羊
11人和自己的影像
12多头龙与多尾龙
13盗贼和驴子
14受神保佑的西摩尼德
15死神和不幸者
16死神和樵夫
17中年人和两位对象
18狐狸与鹤
19孩子与教师
20公鸡和珍珠
21大黄蜂和蜜蜂
22橡树和芦苇
第二卷
1斥口味刁钻的人
2群鼠开会
3狼在猴子跟前告狐狸
4两头公牛和一只青蛙
5蝙蝠和两只黄鼠狼
6中箭的鸟
7母猎狗和朋友
8鹰和金龟子
9狮子和蚊子
10驮海绵的和驮盐的驴子
11狮子和老鼠
12鸽子和蚂蚁
13掉在井里的占星家
14野兔和青蛙
15公鸡和狐狸
16乌鸦想模仿老鹰
17孔雀向朱诺发牢骚
18变成女人的雌猫
19狮子和帮他打猎的驴子
20遗嘱由伊索解释
第三卷
1磨坊主父子和驴子
2四肢与胃
3冒充羊倌的狼
4青蛙要求立国王
5狐狸和公山羊
6母鹰、野母猪和雌猫
7酒鬼和老婆
8风湿病与蜘蛛
9狼与鹤
10被人打败的狮子
11狐狸与葡萄
12天鹅与厨师
13狼群和绵羊们
14衰老的狮子
15菲罗墨拉与普洛克涅
16投河自尽的女人
17进了谷仓的黄鼠狼
18猫和老耗子
第四卷
1多情的狮子
2牧羊人与大海
3苍蝇和蚂蚁
4园子主人和领主
5驴子和小狗
6老鼠和黄鼠狼之战
7猴子与海豚
8异教徒和木头偶像
9饰有孔雀毛的樱鸟
10骆驼和浮木
11青蛙和老鼠
12百兽给亚历山大进贡
13想对鹿报复的马
14狐狸与头像
15狼和山羊母子
16狼和一对母子
17苏格拉底的名言
18老父亲和孩子们
19神谕和不信神的人
20失去财宝的守财奴
21主人的眼睛
22云雀一家和麦田主人
第五卷
1樵夫和墨丘利
2瓦罐与铁罐
3小鱼和渔夫
4野兔的耳朵
5没了尾巴的狐狸
6老妇和两个女仆
7萨梯和过路人
8马和狼
9农夫和他的孩子们
10大山分娩
11命运女神和孩子
12两位医生
13下金蛋的鸡
14驮神像的驴子
15鹿和葡萄树
16蛇和锉刀
17野兔和山鹑
18鹰和猫头鹰
19狮子出征
20熊和两个伙伴
21披狮皮的驴子
第六卷
1牧人和狮子
2狮子和猎手
3太阳和北风
4朱庇特与佃农
5小公鸡、猫和小鼠
6狐狸、猴子和群兽
7夸耀家世的骡子
8老人和驴子
9临水自照的鹿
10兔子和乌龟
11驴子和几个主人家
12太阳与青蛙
13农人和蛇
14病狮与狐狸
15捕鸟人、雕和百灵鸟
16马和驴
17舍肉逐影的狗
18被泥坑所困的赶车人
19骗子
20不睦女神
21年轻的寡妇
跋
第二集钱春绮译
第七卷
1患黑死病的动物
2娶妻不贤的男人
3遁世的老鼠
4白鹭
5少女
6愿望
7狮子的宫廷
8秃鹫和鸽子
9驿站马车和苍蝇
10卖牛奶的女人和牛奶罐
11神父和死者
12追求幸运女神的人和卧床等她的人
13两只公鸡
14世人对幸运女神的忘恩和不公道
15占卜的女人
16猫、黄鼠狼和小兔子
17蛇头和蛇尾
18月亮里的动物
第八卷
1死神和将死的人
2补鞋匠和金融家
3狮子、狼和狐狸
4寓言之力
5人和跳蚤
6女人和秘密
7脖子上挂着主人食物的狗
8爱开玩笑者和鱼
9老鼠和牡蛎
10熊和园艺爱好者
11两个朋友
12猪、山羊和绵羊
13提尔西斯和阿玛朗特
14母狮的葬礼
15老鼠和大象
16星占
17驴子和狗
18帕夏和商人
19学问的好处
20朱庇特和雷霆
21鹰隼和镦鸡
22猫和老鼠
23激流与河
24教育
25两条狗和死驴
26德谟克利特和阿布德拉人
27狼和猎人
第九卷
1不忠实的受托人
2两只鸽子
3猴子和豹子
4橡子和南瓜
5小学生、教书先生和园主.
6雕刻家和朱庇特雕像
7变成少女的老鼠
8出售智慧的狂人
9牡蛎和诉讼者
10狼和瘦狗
11不可过度
12大蜡烛
13朱庇特和航海者
14猫和狐狸
15丈夫、妻子和窃贼
16财宝和两个人
17猫和猴子
18鹞鹰和夜莺
19牧羊人和他的羊群
第十卷
1两只老鼠、狐狸和禽蛋
2人和蛇
3乌龟和两只野鸭
4鱼和鸬鹚
5埋金者和他的朋友
6狼和牧羊人
7蜘蛛和燕子
8斑鸡和公鸡
9被人割掉耳朵的狗
10牧羊人和国王
11鱼和吹笛的牧羊人
12两只鹦鹉、国王和他的儿子
13母狮和母熊
14两个冒险者和灵符
15兔子
16商人、贵族、牧人和王子
第十一卷
1狮子
2群神要教导朱庇特的儿子
3农夫、狗和狐狸
4一个莫卧儿人的梦
5狮子、猴子和两匹驴子
6狼和狐狸
7多瑙河畔的农民
8老人和三个青年
9老鼠和猫头鹰
跋诗
第三集钱春绮译
献给勃艮第公爵殿下
第十二卷
1攸利赛斯的部下
2猫和两只麻雀
5积钱者和猴子
4两只母山羊
5老猫和小鼠
6生病的鹿
7蝙蝠、荆棘和鸭子
8猫狗之争与猫鼠之争
9狼和狐狸
10螯虾和她的女儿
11老鹰和喜鹊
12鹞鹰、国王和猎人
13狐狸、苍蝇和刺猬
14爱神和疯神
15乌鸦、羚羊、乌龟和老鼠
16森林和樵夫
17狐狸、狼和马
18狐狸和火鸡
19猴子
20斯库提亚的哲人
21大象和朱庇特的猴子
22狂人和聪明人
25英国狐狸
24太阳和青蛙
25鼠类的同盟
26达夫尼斯和阿尔喀马杜拉
27调解人、医护修士和隐修士

    1 知了和蚂蚁
     整整的一个夏季，
     知了都歌唱不息，
     但一到北风吹起，
     便落到挨饿境地――
     想吃小虫或苍蝇，
     也已经没法供应。
     她去找邻居蚂蚁，
     朝蚂蚁号寒啼饥，
     哀求着借点口粮，
     帮助她度过饥荒，
     熬到来年的春天。
     “我凭昆虫的信誉，”
     她说，“在八月以前
     连本带利还给你。”
     向蚂蚁借贷很难――
     这是她小小缺点。
     她问那个借贷者：
     “夏天里你千什么？”
     “不管日夜见谁来，
     我都歌唱，别见怪。”
     “歌唱？我太满意啦。
     你呀，现在跳舞吧！”
     2 乌鸦与狐狸
     乌鸦老板嘴里叼着干酪，
     栖息在一棵树上。
     狐狸老板闻到喷香味道，
     走来大致这样讲：
     “乌鸦先生，你好！
     依我看，你真漂亮俊俏！
     说真的，要是你的歌声
     同你这一身羽毛相称，
     这林间百鸟中的凤凰就是你。”
     乌鸦听后心花怒放，忘乎所以，
     为把美妙的歌声炫耀，
     他张开大嘴，那千酪随即落掉。
     狐狸抓住干酪后说道：“好先生，
     你要知道，谁拍马奉承，
     就准靠那听吹捧的家伙为生。
     这教训抵得上千酪，毫无疑问。”
     羞愧交加的乌鸦发誓，
     今后不再上当――但已太迟。
     3 青蛙力争同牛一样大
     青蛙见到一头牛，
     感到那身材神气；
     尽管自己才鸡蛋大小，却很羡慕，
     便伸肢展体，憋足了气，用尽了力，
     为了要同牛一样大小。“你瞧瞧，
     你说，这够大了吗？”她问妹妹道：
     “难道还比不上他？”“比不上他。” “现在呢？”“差远啦。”“现在呢？”
     “差得还很远。”瘦弱的傻青蛙
     把气一鼓再鼓，终于胀破肚皮。
     世界上类似的傻瓜为数不少：
     市民想学大贵族把府邸建造；
     小诸侯也在把大使派送；
     连侯爵都想有年轻侍从。
     4 两头骡子
     两头骡子慢慢走：一头驮燕麦，
     一头驮盐税的税银。
     后者为自己的重任感到荣幸，
     即使给重赏，也不愿负担减轻。
     他迈步神气又轻快，
     晃动着颈间的铃铛。
     但这时出现了敌情，
     强盗要抢这些白银。
     一帮人冲到他身旁，
     拉住他缰绳，要他停。
     骡子虽挣扎了一场，
     却感到被扎了几刀，痛得直哼，
     叹道：“难道这是给我的酬报？
     跟着我的骡子倒能安然无恙，
     而我，却要倒地死掉。”
     可他的伙伴对他讲：
     “朋友，身居要职不总是好事。
     你若是像我，只供磨坊主驱使，
     这种不幸就不会落到你头上。”
     5 狼和狗
     狼精瘦精瘦，只剩下皮包骨头，
     因为很多狗戒备森严。
     这狼碰上不慎迷路的看门狗，
     见他身强力又壮，毛光膘又厚。
     按狼大人的如意算盘：
     发动攻击，撕他成碎片。
     这样，他就得投入战斗；
     那一来，魁梧的看门狗
     就势必要顽强地抵抗。
     于是，狼走到狗的身边，
     谦逊地搭讪，把他夸奖，
     说自己羡慕他的丰满。
     狗答道：“要像我这样，
     好先生，这全看你自己。
     离开树林就过好日子：
     树林里，你倒霉的同类
     是穷愁潦倒的苦命鬼。
     凭那种生活条件，肯定要饿死。
     因为没一点保障，没免费饭菜，
     样样得靠厮杀去抢来。
     只要跟我走，保你过上好日子。”
     狼问道：“那我得做什么事？” 狗答道：“几乎不做事，无非赶赶
     手拿拐棍的臭要饭，
     奉承那一家子人，讨主人欢心。
     你由此得到的报酬，
     是各种剩菜和残羹，
     是鸽子骨头鸡骨头，
     更别说无数次爱抚。”
     狼憧憬着那种幸福，
     心里感动得直想哭。
     走路时，他见狗脖子上毛很少，
     便问究竟。“没啥。”“到底怎样？”
     “小事一桩。”“怎么说？”“毛少，
     可能你看的是戴颈圈的地方。”
     狼问：“颈圈？不能随意走动？”
     “不总是如此，但有什么关系？”
     “关系太大。任饭菜多少品种，
     我宁愿样样都放弃。
     花这种代价，给我珍宝也不要。”
     狼先生说完了便跑，逃之夭夭。
     P3-9