莫泊桑短篇小说选

名家翻译，看“短篇小说之王”如何讲故事

《莫泊桑短篇小说选》是19世纪法国代表作家莫泊桑的短篇小说精选集，收录了《羊脂球》《项链》《我的叔叔于勒》等脍炙人口的篇章。莫泊桑擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。小说侧重摹写人情世态，构思布局别具匠心，细节描写、人物语言和故事结尾均有独到之处。

归来/1
珍珠小姐/8
疯女人——献给罗贝尔·德·博尼埃/23
皮埃罗——献给亨利·鲁宗/26
在海上——献给亨利·塞亚尔/32
在田野上——献给奥克塔夫·米拉博/37
瓦尔特·施那夫斯的奇遇——献给罗贝尔·潘雄/43
修软椅的女人——献给莱昂·埃尼克/51
绳子——献给阿里·阿利斯/57
乞丐/64
我的叔叔于勒——献给阿希尔·贝努维尔先生/69
在旅途上——献给古斯塔夫·图杜兹/77
野蛮大妈——献给乔治·普歇/83
小酒桶——献给阿道夫·塔韦尼埃/90
贝洛姆老板的虫子/96
项链/104
老人/113
骑马/120
两个朋友/127
偷窃犯/134
羊脂球/139
陪嫁/172
二十九床病人/178
幸福/189
保护人/195
决斗/200
等待/205
招认/210

     归来 大海掀起阵阵短促的浪涛拍打着海岸，单调而平板，蓝天一望无际，疾风劲吹，一朵朵细小的白云像鸟儿似的飞快地从天空掠过。山弯儿向海边渐渐下倾，坐落在山沟中的小村沐浴在阳光里。暖洋洋一片。 马丁一莱韦克家正好坐落在村口，孤零零地立在大路边上。这是一幢渔家小屋，墙是黏土垒的，屋顶铺了一层茅草．上面长了一簇簇蓝蝴蝶花儿，活像插在上面的翎毛。屋门前是一块手帕般大小的园地，四四方方，地里长着葱头，几棵卷心菜，香芹和雪维菜，园地边上有道篱笆把路圈在外边。 男人出海打鱼去了，女人在屋子前面补渔网。这是一张棕色大网，像一张巨大的蜘蛛网挂在墙上。园地口上一个14岁的小姑娘坐在一把草垫子的椅子上，人往后靠着，正在缝补一件补了又补、缝了又缝的破衣服，只有穷人才穿这种破衣服。还有一个女孩，比那姑娘小一岁，抱着一个男孩一摇一晃地哄着，男孩还小，没有什么动作，也不会说话。两个两三岁的男孩面对面坐在泥地上，用他们还不灵巧的小手抓地上的土，抓满一把就互相朝对方脸上扔过去。 没有人说话，只是那小男孩虽然正哄他睡觉，还在不停地啼哭．声音又尖又弱。一只猫趴在窗台上睡懒觉，墙边盛开的丁香一片粉白，好像给墙脚围上了一圈漂亮的垫圈，上面一群苍蝇嗡嗡地飞来飞去。 在园地口上补衣服的那姑娘突然喊了一声： “妈！” 妈妈问： “什么事？” “他又来了。” 母女俩从早晨开始就心神不定，因为有个男人总在屋子边上转来转去。这人已经上了岁数，一副穷苦人的模样。她们送父亲上船的时候就看见他了。当时他坐在沟边，脸冲着她们家的门。后来她们回来的时候看见他还在那儿，两眼直直地望着她们家屋子。 他好像有病，模样非常可怜。一人待在那儿，一个多钟头一动不动，后来看到人家把他当成坏人，他才站起身，拖着腿慢慢走开。 可是没有过多久母女俩又看到他迈着疲惫的步子缓缓走了过来，他又坐了下来，不过这一次坐得稍微远一点，像是在偷偷看她们。 母女几个都害怕了，特别是母亲最担心，因为她生性胆子小，而她男人莱韦克出海到天黑的时候才能回家。 她丈夫名叫莱韦克，她自己的名字叫马丁，人家管他们一家叫马丁一莱韦克，原因是这样的，她原先的丈夫是个水手，名叫马丁，每年夏天都去纽芬兰岛捕鳕鱼。 结婚两年后，她给他生了一个女儿，丈夫所在的迪耶普①三桅大船“姊妹”号失踪的时候，她怀第二个孩子已经6个月了。 这条船后来一直音信全无，船上的水手没有一个回来的，大家都认为这船连人带货都沉没了。 女马丁等了她男人10年，含辛茹苦把两个孩子拉扯长大。她人长得壮．心又好，当地一个叫莱韦克的渔民是个鳏夫，有一个男孩，他向女马丁求婚，女马丁于是改嫁给他，三年中间又生了两个男孩。 他们勤勤恳恳，日子勉强过得去。家里几乎没有见过肉，而且面包很贵。冬天刮大风的那几个月他们有时候只得赊账买面包吃。几个小家伙倒长得很结实，大家都说： “马丁一莱韦克两口子都是本分人，女马丁能吃苦，莱韦克捕鱼没有人比得过他。” 坐在篱笆旁边的那个女孩又喊了起来： “他好像认得我们，兴许是从埃普雷维尔或者奥泽波斯克来的什么穷人。” 不过做母亲的不会看错人。不，不，他不是本地人，绝对不是！ 他像扎在那儿的木桩一动不动，一双眼睛紧紧盯着马丁一莱韦克家的屋子，女马丁终于火了，恐惧反使她强悍起来，她抄起一把铲子出来站到门口。 “您干吗站这儿？”她冲着那流浪汉喊道。 他哑着嗓子回答说： “我乘凉，碍您什么事？” 她接着说： “您在我家门口简直有点鬼鬼祟祟，想干什么？” 那人回答说： “我又没有跟谁过不去，路上坐坐都不许吗？” 她无话可答，只得回到屋里。 这一天过得很慢，临近中午的时候那人走开不见了．可是5点钟光景他又转回来，晚上就再没有见到他。 天黑的时候莱韦克回来，家里把这事对他说了一遍，他听完后说： “可能这人爱刺探别人家里的事，要不就是个爱捣鬼的家伙。” 他心中很消停，上床睡了，可他妻子总想着这来回转悠的人．他朝她看的眼神总是怪里怪气。 天亮的时候刮起了大风，男人本想出海，看到风大走不成，于是帮妻子一起补渔网。 9点钟样子，大女儿小马丁买面包跑着回来，神色慌张，嘴里直嚷嚷： “妈，他又来了。” 母亲顿时急了，脸刷地变白，对她男人说： “你去对他说说，莱韦克，叫他别这么偷看我们，这闹得我心里直发慌。” 莱韦克是个身材高大的水手，红褐色的脸膛长着密密匝匝的红胡子，蓝眼睛中透出乌黑发亮的眸子，脖子粗壮，为了挡海上的风雨，总围了一条羊毛巾，只见他神色从容，朝那游荡的人走去。 母亲和几个孩子提心吊胆，战战兢兢地远远望着他们。P1-3