海涅诗选

精致的文学始于海涅，它的使命是在于磨炼那十分需要磨炼的语言。——马克思、恩格斯海因里希·海涅赋予了我抒情诗人这个崇高概念。我在所有千年王国里漫游，试图寻求他那样甜美和激昂的乐章，但是白费力气。他含有一种神性的愤怒，假如没有这种愤怒，我简直难以想象什么是完美。——尼采

《海涅诗选》是有名德国诗人海涅的诗歌精选集，收录了海涅的大部分经典诗作，包括抒情诗代表作《罗蕾莱》和长篇叙事诗《德国，一个冬天的童话》等。海涅早期吟咏的主题是爱情，善于在诗歌中巧妙地融入民间传说、神话，仿若民歌般清新自然、洒脱奔放；海涅中后期的作品以时事诗为主，思想深刻，讽喻辛辣。本书囊括了海涅不同时期和不同风格的作品，全面地反映了这位德国浪漫主义诗人的创作成就。

海涅(1797―1856)，德国诗人、散文家、记者和文学批评家，代表作有《德国，一个冬天的神话》《罗曼采罗》《罗蕾莱》等等。海涅的诗歌清新自然，感情奔放，中后期的诗歌充满锐利的思想和批判性，达到了现实主义和浪漫主义的完美统一，是德语文学中继歌德之后最重要的诗人之一。
冯至(1905—1993)，诗人，翻译家。冯至在诗歌、历史小说、散文、翻译等方面，均取得了令人瞩目的成就，被鲁迅先生誉为“中国最为杰出的抒情诗人”。
欧凡，本名陈家鼐，1937年生于江苏南通，青年时代赴德国柏林自由大学留学，后任教于首都师范大学，翻译有《歌德诗选》《海涅诗选》《恶之花全集》等多部。

我的梦曾满是爱情的烈火灼灼……/1
教授在讲台讲得昏天黑地……/2
晨起，我问……/3
亲爱的情人，请把手放到我心上……/4
山峰与堡垒俯瞰……/5
兄弟俩/6
囚徒之歌/8
受伤的骑士/9
出海行/10
金币之歌/11
珍重逆旅逢/13
不渝之理/14
十四行诗·给母亲/15
给克里斯蒂安·S的十四行诗/17
在春光旖旎的五月……/20
自我的泪珠点点……/21
情人，告诉我，你到底是梦中之物……/22
……

     我的梦曾满是爱情的烈火灼灼…… 我的梦曾满是爱情的烈火灼灼， 满是美丽的卷发、桃金娘和木樨的香气流馥， 满是甜蜜的樱唇和如箭的冷语， 满是忧伤的曲调和着忧伤的歌。 绮梦早已飘逝， 梦中人已无寻！ 留下的只有我曾浇进 温柔诗句中的情如炽。 你恋恋不去，我的歌，被弃的孤儿！ 去罢，去寻我的旧梦如烟， 如你找到它，请代我寒暄—— 为这缥缈的影送上我轻微的气息。 欧凡译 教授在讲台讲得昏天黑地……… ‘教授在讲台讲得昏天黑地， 他讲得欢，我睡得香； 但他的宝贝女儿 却叫我千倍地欣赏。 她常在窗旁向我送秋波， 一朵花中花，我生命的光！ 但佳人却遭辣手摘， 一个纨绔子，铜臭熏得人发慌。 我诅咒一切女人和富家子一族， 我在酒里放进魔鬼藿， 邀请死神来祭壶—— 他说：‘干杯，我的别名叫阎罗！’” 欧凡译 晨起，我问…… 晨起，我问： 心上人今天来不来? 夜来，我暗自惆怅： 又是一天空等待。 相伴唯有愁与恼， 我夜不成眠，醒数更漏； 白日高照， 我昏昏然如梦中游。 欧凡译 亲爱的情人，请把手放到我心上…… 亲爱的情人，请把手放到我心上；—— 你听见吗？那小屋里有敲打声在叮当响。 那里住着一位木匠师傅，又凶又坏， 他正在为我们钉一口棺材。 他日里锤夜里敲， 早就叫我睡不成觉。 啊！赶紧吧，师傅， 好让我尽早睡个足！ 欧凡译 山峰与堡垒俯瞰…… 山峰与堡垒俯瞰 光洁如镜的莱茵， 我的小舟高扬风帆， 满载阳光闪烁似金。 我静观金浪起伏， 嬉戏腾翻相拥相排， 久眠心头的漫绪 不期然悠悠醒来。 江流卷起绚丽的波澜， 欣然相招，有意示惠， 但我深知这珠玑满眼 暗藏的是死亡和奸诡。 和悦其面，歹毒其心， 江流，你正是我情人的写照！ 她也能温颜迎人， 也能既无邪又妩媚地微笑。 欧凡译 兄弟俩① 山峰之巅， 宫堡深浸在夜氛， 但山谷里银光闪闪， 传来金铁交鸣之声。 那是一对兄弟 恶斗方酣、暴怒若狂。 快告诉我故事的底细， 两兄弟为啥挥剑相向? 伯爵女儿的秋波 是挑起决斗的祸殃。 两人都对这娇娥 爱得如痴如狂。 一颗芳心 到底谁属? 真叫她心思费尽—— 宝剑啊，由你来作主！ 两人勇猛无比， 剑声铮铮闪金光。 宝剑啊，保护好自己， 阴狠的招式正在夜空飘荡。 啊，凄惨啊，浴血的哥俩！ 啊，凄惨啊，浴血的山谷！ 剑手双双中剑， 齐齐跌进山谷。 几百年弹指一瞬间， 多少代人年年把墓扫； 宫堡的残瓦断垣 悲伤地俯视一片衰草。 但是在谷底 夜夜都有游魂漫游； 每当午夜的钟声响起， 两兄弟就又开始决斗。 欧凡译 囚徒之歌 当我的祖母对丽莎施了法术， 人们都嚷嚷，要处她烙刑。 法官审她，笔墨费了无数， 她却抵死不承认。 人们把她推上刑架， 她拼命高喊冤枉： 火烧起，她却化作一只乌鸦， 随着一溜黑烟冲天而上。 我的长黑毛的小祖母！ 噢，来吧，飞上瞭望塔把我探望！ 来吧，快快钻进这栏杆硬又粗， 带来奶酪和蛋糕鲜又香。 我的长黑毛的小祖母！ 你可要叮嘱好你的表姐妹们， 别啄走我的眼珠， 当我明天飞上天去散散心。 欧凡译 P1-8