西线无战事

《悉达多》《人类群星闪耀时》译者、翻译家姜乙2020新作 “我们才十八岁，刚开始热爱生活——”一个青年对抗一个时代的故事。1929年德语原版直译，被阅读最多的德语文学经典，靠前92年，销量超3000万册。同名电影获奥斯卡很好影片和导演大奖。6000字译后记，特别收录雷马克未经发表手稿。

青年保罗·博伊默尔、钳工加登、始终随身带着课本的米勒、头脑最清醒的下士克罗普、挖煤工海尔·维斯胡斯、农民德特林，以及斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基们，经过十周的军事训练后，被送往前线。1918年，这个班的最后一人也于前线阵亡。而军队指挥部战报上的记录仅有一句：西线无战事。

 

西线无战事
译后记

     我们待在后方，距离前线九公里。昨天我们刚被换了防，眼下胃里塞满了菜豆和牛肉。饱足，满意。甚至每人还分了一大盒富余，留着晚上吃。此外还发了双份香肠、双份面包——吃得过饱。这种事已很久没有发生：长着番茄脑袋的炊事班长亲自为我们派饭，每个经过他的人都分摊了扎实的一大勺。他拼命分派，不知怎样才能清空他的野战炖锅。加登和米勒搞到几个脸盆，个个装得满到盆边。加登这么干是出于贪食，米勒则积谷防饥。至于加登的饭都吃去了哪里，则接近是个谜，他始终是个瘦麻秆。 更重要的是烟也发了双份。每人十根雪茄，二十根烟卷，两块嚼烟。这相当可观。我用嚼烟换了卡钦斯基的烟卷。这样一来，四十根烟足够我抽一天。 我们本来不该得到这份意外的馈赠。普鲁士人可并不大方。这一切，只能归功于一个错误。 十四天前，我们去前线换防。那一带相当太平，为此军需官为全连共计一百五十人的返营预备了全额定量的粮食。可谁知最后一天，数量惊人的英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来的，只剩下八十人。 夜里，我们从前线撤回后，立即四仰八叉，睡了个像样的觉。卡钦斯基说得没错：只要能多睡会儿觉，战争也不算太糟。在前线，我们根本没法安生，整整熬了十四天。时间可不算短。 中午时分，我们中才有人从营房爬出来。半小时后，每人都端着饭盆，聚集在肥腻而营养丰盛的炖牛肉汤前。站在队伍最前面的，当然是饿得最惨的：小艾伯特·克罗普，我们中头脑最清醒的人，他为此还当上了下士——米勒·V，始终随身带着课本，梦想着还能参加考试，在猛烈的炮火中仍念叨着物理定律，——莱尔，蓄着络腮胡子，迷恋随军妓院里的姑娘，他深信，妓女们有义务按军队的指令，穿上丝绸衬衣，甚至在接待上尉军衔以上的客人前，还要泡个热水澡；——第四个是本人，保罗·博伊默尔。我们四个都是十九岁，从一个班级出来，走上了战场。 排在后面的是我们的朋友加登，一个瘦削的钳工．年龄和我们相仿，连队里数他饭量优选。坐着吃饭时，他看着细长，可吃完饭站起来．却肥得像个怀孕的臭虫。——同龄人海尔．维斯胡斯是挖煤的。他的大手随便就能攥住配给的面包，随后让我们猜他手里拿着什么。——德特林是个农民，心里只惦记着他老婆和他的农庄。——最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰头土脸，一双蓝眼睛，耷拉着肩膀，不错的鼻子能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。 战地厨房前，我们站在队伍最前列，等得有些不耐烦，因为厨房里的那个家伙—直傻站着。 终于，卡钦斯基朝他喊道：“赶紧抄起你的汤勺吧，海因里希！菜豆都煮熟了大伙儿看得见。” 海因里希摇着昏昏欲睡的脑袋：“那得等你们都到齐。” 加登龇牙咧嘴：“我们都到齐了。” 下士炊事员还蒙在鼓里：“你们是到齐了！可其他人呢？” “他们要么躺在野战医院，要么合葬在了战场。今天，就不用你招呼了！” 这个消息犹如当头一棒。炊事员犹豫起来。 “我可是煮了一百五十个人的饭。” 克罗普捅了捅他的腰：“那你就干脆让我们吃个够。来吧，开饭！” P1－3